Путешествия и карантин в связи с эпидемией коронавируса (4)

[Ptu]

Tatius, ,вам, и вы на него ответили, что мотив нужет с прививками.
Ваша мама уже сейчас может загрузить свой сертификат о прививках на телефон через приложение tousanticovid. Тогда в аэропотру если спросят покажет его, там будет очень кратко и лаконично схематично так Мария Иванова (даже фамилия русская, так как девичья), дата рождения, название вакцины и лот, количество уколов и дата последнего укола. Тут и переводить нечего, так как практически только имена собственные и цифры.
Либо сертификат показывать, но там значительно больше текста, хотя и он тоже понятен без перевода.

[Tatius]

Tatius, ,вам, и вы на него ответили, что мотив нужет с прививками.

Вот это

Нет, имею в виду привитых. Надо ведь доказать, что привит.

означает, что с прививками нужен мотив? Нет, каждый, конечно, трактует по-своему, я не знаю, как еще объяснить. (Попытаюсь еще. Нашим аэрофлотовским сотрудникам, не знающим французского, доказать, что привит. Nathaniel мне ответила.)

Ваша мама уже сейчас может загрузить свой сертификат о прививках на телефон через приложение tousanticovid.

Приложения ей не нужны. Я думала, что будет какой-то единый бумажный паспорт о вакцинации. Но если та бумажка от доктора (Certificat de vaccination anti-Covid19) он и есть, тогда вопросов больше не имею.

[Blanche]

Вот это
означает, что с прививками нужен мотив? Нет, каждый, конечно, трактует по-своему, я не знаю, как еще объяснить. (Попытаюсь еще. Нашим аэрофлотовским сотрудникам, не знающим французского, доказать, что привит. Nathaniel мне ответила.)

Приложения ей не нужны. Я думала, что будет какой-то единый бумажный паспорт о вакцинации. Но если та бумажка от доктора (Certificat de vaccination anti-Covid19) он и есть, тогда вопросов больше не имею.

Кто -то писал в первой теме, что сертификат может быть или в электронном виде, или в бумажном. Просто с бумажным дольше стоять на проверке.

[Tatius]

Кто -то писал в первой теме, что сертификат может быть или в электронном виде, или в бумажном. Просто с бумажным дольше стоять на проверке.

В той теме писали об анкете на госуслугах или о бумажной в самолете. Сертификат о вакцинации - это совсем другое.

[Nathaniel]

Ptu, понятно, что привитым мотив не нужен. Вопрос Tatius был: как доказать, что привит. Чтобы не показывать никаких мотивов. Я привела пример с мотивами, так как считаю, что требования по переводу документов для "доказать, что привит" и для "доказать, что есть мотив" должны быть по логике одинаковыми. Как на самом деле, я не знаю.

[Ptu]

Nathaniel, так уже сейчас есть доказательства у всех на руках или в телефоне, с qr code. Или и то и другое. А как только будет приложение европейское, и его можно будет скинуть на телефон.
Я удивилась вообще постановке этого вопроса, так как все кто прививался без проблем разобрался какой документ нужно с собой носить.

[Nathaniel]

Я удивилась вообще постановке этого вопроса, так как все кто прививался без проблем разобрался какой документ нужно с собой носить.

Ptu, вопрос был о том, стоит ли переводить справку, чтобы показать её на регистрации перед вылетом. Только не спрашивайте, почему речь о регистрации зашла, всего одной страницей раньше наш разговор с Tatius был.

[Ptu]

Ptu, вопрос был о том, стоит ли переводить справку

Я ведь на это и ответила Татиус, которая сама лично не видит как выглядит французский документ в электронном виде. Там нечего переводить, как я написала выше. Фамилия Имя, дата рождения, название вакцины, номер лота, дата последней иньекции, количество иньекций.

[avrora]

Я ведь на это и ответила Татиус, которая сама лично не видит как выглядит французский документ в электронном виде. Там нечего переводить, как я написала выше. Фамилия Имя, дата рождения, название вакцины, номер лота, дата последней иньекции, количество иньекций.

С 21-го июня этот французский документ будет и на английском! Не помню, будет ли 2 варианта или на одной странице, но на английском точно будет, на сайте амели указано.