Certificat de célibat/coutume - 2

[Аня_спб]

Добрый день! Подскажите,где в Петербурге можно получить certificat de coutume et célibat ?

[Алиссиния]

Добрый день! Подскажите,где в Петербурге можно получить certificat de coutume et célibat ?

Этот документ в России не получить, его выдают в консульстве РФ во Франции.

[Aurora_Spb]

Добрый день! Подскажите,где в Петербурге можно получить certificat de coutume et célibat ?

Добрый вечер! Действительно, этот документ можно получить только в Консульстве России во Франции. Но, поскольку сейчас границы между Францией и Россией закрыты, то я пошла другим путем и заказала в ЗАГС справку формы № 15 "Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния", поставила на нее апостиль и сделала нотариально заверенный перевод в Бюро переводов на Восстания, 5. У мэрии вопросов не возникло. Будут вопросы - можете написать мне в личку.

[Doctorpush]

Добрый вечер! Действительно, этот документ можно получить только в Консульстве России во Франции. Но, поскольку сейчас границы между Францией и Россией закрыты, то я пошла другим путем и заказала в ЗАГС справку формы № 15 "Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния", поставила на нее апостиль и сделала нотариально заверенный перевод в Бюро переводов на Восстания, 5. У мэрии вопросов не возникло. Будут вопросы - можете написать мне в личку.

Очень нужен текст справки. Буду делать с нотариусом в Москве. Так в консульство просто не попасть!
Пожалуйста поделитесь!!!!

[Аня_спб]

Справка 15 это и есть coutume et célibat,главное,чтобы переводчик перевёл именно так,чтобы присутствовали оба эти слова.Могу скинуть контакты присяжной переводчицы,которая переводит все как надо с русского языка

[Anastasia87]

Справка 15 это и есть coutume et célibat,главное,чтобы переводчик перевёл именно так,чтобы присутствовали оба эти слова.Могу скинуть контакты присяжной переводчицы,которая переводит все как надо с русского языка

Анна, пришлите пжта контакты на почту, буду очень благодарна!

[_Natalia_]

Справка 15 это и есть coutume et célibat,главное,чтобы переводчик перевёл именно так,чтобы присутствовали оба эти слова.Могу скинуть контакты присяжной переводчицы,которая переводит все как надо с русского языка

Добрый день, Анна!
Поделитесь, пожалуйста, контактами переводчицы.
Спасибо!

[Julia Winter]

Добрый день, Анна!
Поделитесь, пожалуйста, контактами переводчицы.
Спасибо!

Присяжный переводчик, к которой я не раз обращалась с переводом русских документов для мэрии - для и после замужества.
Все всегда четко и оперативно.

Фатима

faty.duf@mail.ru
Fatima DUFRENEY
Traductrice assermentee

[FranRusse]

Добрый день! Кому нибудь последние время удалось записаться в консульство в Страсбурге на сертификат ***?
Уже третий день не получается у меня, нет свободных даже через 3-5 месяцев!((
Может я что то делаю не так…

[piterskaya1991]

Аня_спб,
Аня_спб, пришлите, пожалуйста, контакты переводчицы, буду очень благодарна!

[Julia Winter]

Записаться в сентябре/октябре 2021 для получения Certificat de célibat/coutume в Консульстве в Париже невозможно (запись на сайте в лист ожидания, без ответа)
В Страсбурге тоже невозможно (записи на сайте просто нет) Единственная возможность это Марсель - записаться вполне реально. Позавчера ночью обнаружилось окно на 9 утра. Утром была у дверей.

Заплатила 105 евро и за 15 мин получила:

- Certificat de coutume
- Справку, что документы ЗАГС выдаются 1 раз в жизни.
- Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale

ВНИМАНИЕ: консульство больше НЕ ВЫДАЕТ certificat de célibat et de capacité matrimoniale. И предлагают это брать в ЗАГС РФ.
Как альтернативу дают это:
Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale

Вот инфо на сайте
https://marseille.mid.ru/ru/

Для оформления понадобился ТОЛЬКО загран. паспорт.
Больше никакие документы и копии им не нужны.

Сервис просто прекрасен. Сотрудники готовы помочь во всем. Одно удовольствие от взаимодействия.

Завтра пойду в мэрию выяснять, хватит ли им этой новой справки Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale вместо certificat de célibat et de capacité matrimoniale.

[Nancy]

Julia Winter,
Спасибо, что поделились!

ВНИМАНИЕ: консульство больше НЕ ВЫДАЕТ certificat de célibat et de capacité matrimoniale. И предлагают это брать в ЗАГС РФ.

Да, будет очень интересно, как французские мэрии отреагируют.

[Julia Winter]

ВНИМАНИЕ: консульство больше НЕ ВЫДАЕТ certificat de célibat et de capacité matrimoniale. И предлагают это брать в ЗАГС РФ.
Как альтернативу дают это:
Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale

Завтра пойду в мэрию выяснять, хватит ли им этой новой справки Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale вместо certificat de célibat et de capacité matrimoniale.[/QUOTE]

Итак, в мэрии сказали, что этот документ
Attestation sur l'honneur de celibat et de capacite matrimoniale,
который мне дали в Консульстве,
вполне подходит для подачи документов на марьяж вместо certificat de célibat et de capacité matrimoniale.

[larjok]

Как ни странно мне удалось записаться на получение сертификата в консульство в Париже. В пятницу 1 октября записалась в очередь. Далее каждое утро проверяла есть ли запись и вот во вторник 6 октября были доступны аж 4 дня начиная с 20 октября. конечно выбрала ближайшую дату. Сегодня пришло СМС- напоминание о том что я записана.

[Elizaveta.]

Хочу сказать всем спасибо! Благодаря вашим советам сэкономила кучу времени.

С женихом получили список документов из Мэрии, поняли что certificat de coutume et de capacite matrimoniale выдают только во Франции. И благодаря вам сэкономили столько времени и нервов) Подведу резюме, поскольку все ответы, которыми я руководствовалась, немного потерялись в истории темы.

Как действовали:

Сначала обратились в Мэрию жениха, спросили, насчет документов. А именно предложили им взамен certificate de coutume et de capacite matrimoniale:

- Справка из Загс, что я не замужем ( форма №15)
- справка от адвоката, что я дееспособна и могу вступить в брак по российским обычаям и закону. А также в ней приписали разъяснения законодательства, что у нас свидетельство выдается 1 раз в жизни.
- Свидетельство о рождении оригинал с апостилем.

Тут, конечно, загвоздка. Потому что из консульства, куда обращалась мэрия, пришел запрос на апостилирование всех документов, включая справку от адвоката. По российскому закону документы, которые выдал не Загс, апостилирует Управление Минюста. Но так как адвокатская справка - это не официальный документ, апостиль на нее ставить отказались. Решила вопрос таким образом : сняла с адвокатской справки нотариальную копию и уже на нее поставила апостиль, ведь нотариальная копия - это уже официальный документ.

В итоге, все документы собрала чуть больше, чем за неделю (3 дня из которых ждала апостиль из Минюста). Завтра отправляю)

[piterskaya1991]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

[Elizaveta.]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

Здравствуйте! Попробуйте еще раз объяснить сотруднице мэрии, что другой справки вам не получить в России. Загс действительно не может гарантировать, что вы тайно не женитесь с момента получения справки до церемонии во Франции. Но и никакой другой орган тоже не может этого гарантировать, только если вы не берете справку в день бракосочетания)) Абсурдно такое требовать. Просите у них официальный ответ, где будет указан срок действия справки из Загса.

Либо сотрудница не знает, что конкретно от вас требовать, за неимением опыта работы с иностранцами. Просите лично встретиться с мэром, объясняйте ситуацию. Уверена, вас услышат при должной настойчивости.

В нашэй мэрии так и было, мэр постоянно обращался за разъяснениями в трибунал региона и консульство. Прикрепляю ответ, который пришел по запросу мэрии. Уверяю, что если вашим товарищам по запросу придет такой же ответ. И тогда уже им не отвертеться))

Вопрос: можно ли certificat de coutume et capacité matrimoniale заменить справкой №15 из загса и справкой от адвоката

Цитирую ответ консульства:
"Enfin, sur le contenu des documents :

1) certificats de coutumes et de certificat de capacité matrimoniale

En règle générale, un ressortissant russe doit obtenir ce type de document auprès de son Consulat de Russie à Paris (ou Marseille, ou Strasbourg).

Dans le cas où aujourd’hui cette démarche n’était pas envisageable, vous pourriez accepter les 2 documents que l’usager a cités. Les originaux des documents doivent d’abord être apostillés avant de les faire traduire en français. "

Примеры справок вам вышлю. Удачи! Пишите потом, как продвигается.

[Elizaveta.]

Elizaveta., Елизавета, подскажите, пожалуйста, к какому адвокату обращались? Спасибо

Насчет адвоката - главное, чтобы у вас был образец справки, любой адвокат вам такую напишет или похожую со своими правками.

И по поводу переводчика - уточните у мэрии, какой именно переводчик им нужен. Наша мэрия просила делать перевод у конкретного. Не знаю, почему

[Alissija]

Добрый день!
Может, кто-то знает, сколько срок действия сертификатов celibat/coutume : 3,6 месяцев или год? брак будет недалеко от Лиона. Дату выдачи их ставят по дате справок из ЗАГСа, поэтому это существенно.

[Anastasia87]

Добрый день!
Может, кто-то знает, сколько срок действия сертификатов celibat/coutume : 3,6 месяцев или год? брак будет недалеко от Лиона. Дату выдачи их ставят по дате справок из ЗАГСа, поэтому это существенно.

Вроде бы 6 мес срок «годности» всех документов для мэрии, потом все заново нужно собирать

[Elizaveta.]

Добрый день!
Может, кто-то знает, сколько срок действия сертификатов celibat/coutume : 3,6 месяцев или год? брак будет недалеко от Лиона. Дату выдачи их ставят по дате справок из ЗАГСа, поэтому это существенно.

На памятке, которую нам выдавали в мэрии, стояло требование о сроке не более 6 месяцев только для свидетельства о рождении. Все остальное без требований о дате выдачи. Вам лучше уточнить по месту предъявления этих документов.

[Langlois]

Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, не могу записаться в Марсель для получения справок для замужества. И не могу понять , достаточно ли будет справки из ЗАГСа №15. И как она должна выглядеть в переведенном виде, чтобы она подошла. Заранее спасибо

[Bruylik]

Добрый день! Поделитесь, пожалуйста, не могу записаться в Марсель для получения справок для замужества. И не могу понять , достаточно ли будет справки из ЗАГСа №15. И как она должна выглядеть в переведенном виде, чтобы она подошла. Заранее спасибо

Здравствуйте. из ЗАГСа справка о гражданском состоянии , ОБЯЗАТЕЛЬНО апостиль(в том же городе где и выдавалась) . Перевод делаете во Франции у присяжного переводчика(можете в мэрии его спросить).

Всё документы для замужества:
1. Свидетельство о рождении с апостилем.
2.Справка о гражданском состоянии с апостилем.
3. Свидетельство о предыдущих замужествах/женидьба с апостилем.
4.Свидетельство о разводах с апостилем.
5. Свидетельство о месте жительства/док о недвижимости без апостиля.
Всё переводим в ФРАНЦИИ У ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА(в мэрии предоставить могу, где женитесь)
!!!!!!!! ПЕРЕВОД ДЕЛАЕМ НА КОПИЯХ ВАШИХ СПРАВОК И СВИДЕТЕЛЬСТВАХ!!!!!!!! ( В будущем Вам они ещё пригодится в Франции)


И для тех кто делать будет в Москве, прозвоните в ближайшие города поменьше в архивных ЗАГСах, узнайте за сколько по времени делаеться у них апостиль и справки. Либо в Москве будете ждать месяц.
!!! Апостиль ставиться только в том городе, где получали эти справки!!!!

[Bruylik]

Здравствуйте. из ЗАГСа справка о гражданском состоянии , ОБЯЗАТЕЛЬНО апостиль(в том же городе где и выдавалась) . Перевод делаете во Франции у присяжного переводчика(можете в мэрии его спросить).

Всё документы для замужества:
1. Свидетельство о рождении с апостилем.
2.Справка о гражданском состоянии с апостилем.
3. Свидетельство о предыдущих замужествах/женидьба с апостилем.
4.Свидетельство о разводах с апостилем.
5. Свидетельство о месте жительства/док о недвижимости без апостиля.
Всё переводим в ФРАНЦИИ У ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА(в мэрии предоставить могу, где женитесь)
!!!!!!!! ПЕРЕВОД ДЕЛАЕМ НА КОПИЯХ ВАШИХ СПРАВОК И СВИДЕТЕЛЬСТВАХ!!!!!!!! ( В будущем Вам они ещё пригодится в Франции)


И для тех кто делать будет в Москве, прозвоните в ближайшие города поменьше в архивных ЗАГСах, узнайте за сколько по времени делаеться у них апостиль и справки. Либо в Москве будете ждать месяц.
!!! Апостиль ставиться только в том городе, где получали эти справки!!!!

П. С. Всё справки действуют 6 мес. !!!НО!!! Всё смотрят на дату перевода, так что они работают и через 6 мес, если опять сделаете перевод на них у присяжного переводчика НА КОПИЯХ!)


И НЕ ЗАБУДЬТЕ СДЕЛАТЬ В РОССИИ ДОВЕРЕННОСТЬ НА РОДСТВЕННИКОВ О ПОЛУЧЕНИИ ДОКУМЕТОВ ЗА ВАС. мало ли что)