Копилка полезных советов - ищущим работу

[MleMargot]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто знает: мне необходимо предоставить Copie du dernier certificat de travail и Copie des bulletins de salaire, если работа больше 6 месяцев.
Но во Франции я ещё не работала, только в России.

Какие документы из России я должна предоставить, которые будут эквивалентом требуемых, и как они должны выглядеть?��
Может ли подойти рекомендательное письмо на французском языке в качестве замены Certificat de travail?

Спасибо.

[VIRA]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, кто знает: мне необходимо предоставить Цопие ду дерниер цертифицат де траваил и Цопие дес буллетинс де салаире, если работа больше 6 месяцев.
Но во Франции я ещё не работала, только в России.

Какие документы из России я должна предоставить, которые будут эквивалентом требуемых, и как они должны выглядеть?��
Может ли подойти рекомендательное письмо на французском языке в качестве замены Цертифицат де траваил?

Спасибо.

MleMargot, у вас есть трудовая книжка? Я, когда требовалось подтверждение трудового стажа, предоставляла ее, переведенную у сертифицированного переводчика. Переводила уже во Франции. Проблем не было.
Ну и хотите, предоставьте еще и копию ваших зарплатных листов за пару месяцев. Их переводить, думаю, не надо, там и так всё понятно.

[MleMargot]

MleMargot, у вас есть трудовая книжка? Я, когда требовалось подтверждение трудового стажа, предоставляла ее, переведенную у сертифицированного переводчика. Переводила уже во Франции. Проблем не было.
Ну и хотите, предоставьте еще и копию ваших зарплатных листов за пару месяцев. Их переводить, думаю, не надо, там и так всё понятно.

Спасибо за ответ!
Просто хотелось избежать перевода кучи страниц, ведь нужна информация только о последнем месте работы.

[Veronique]

MleMargot, а кому предоставить? От этого многое зависит, стоит ли тратить деньги на сертифитированного переводчика или нет.
Certificat de travail - можете в интернете найти готовые примеры, только ваши данные вставить, можете сами составить и попросить вашего работодателя из России поставить печать и выслать вам скан. В этой справке просто указано в какой период, на какой должности человек работал и по какому контракту. В зависимости от назначения этой справки ее делают с указанием зарплаты или без.

[MleMargot]

MleMargot, а кому предоставить? От этого многое зависит, стоит ли тратить деньги на сертифитированного переводчика или нет.
Certificat de travail - можете в интернете найти готовые примеры, только ваши данные вставить, можете сами составить и попросить вашего работодателя из России поставить печать и выслать вам скан. В этой справке просто указано в какой период, на какой должности человек работал и по какому контракту. В зависимости от назначения этой справки ее делают с указанием зарплаты или без.

Ох! Это то, что мне идеально подходит, спасибо!
Да, как раз не хотелось переводить всю книжку.