Cправка о несудимости

[Nadiia78]

Уважаемы форумчане! Готовлю документы на гражданство, во Франции по браку с гражданином Франции, до этого был брак в России. Подскажите, пожалуйста  должна ли справка об отсутствии судимости содержать все имевшиеся фамилии и полное имя и отчество ? При оформлении запроса в Консульстве РФ в Марселе я указала фамилию по паспорту  и фамилию  при рождении (до вступления в брак). Справку получила спустя 10 дней по почте в составе двух документов: на русском языке указаны обе фамилии  и полное имя с отчеством. Второй скрепленный с первым документ на фр языке, который не является точным переводом: указана фамилия по паспорту и имя без отчества и через запятую "née le 09.04.1971 à Moscou (URSS)".Зная французскую бюрократию, хотелось бы  быть уверенной, что такую справку примут в префектуре. Спасибо.

Я бы на вашем месте перевела справку у присяжного переводчика во Франции, так как перевод выполнен некорректно (по какой-то непонятной причине переводчик решил избавить вас от отчества и девичьей фамилии)