Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Клуб inFrance > Встречи-тусовки во Франции и России

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 11.06.2020, 17:17     Последний раз редактировалось piumosa; 11.06.2020 в 17:37..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
Отдельно еще раз скопирую выше упомянутую статью (май 2019), где Georges Iontzeff рассказывает о своей любви к бриджу и немного про семью:

https://cdn.ffbridge.fr/cms/magazine...09964e4d42.pdf - см стр 13 и дальше

Цитата:
Le bridge avait table ouverte plusieurs fois par semaine dans la maison de la famille Iontzeff, à Boulogne-sur-Seine, propriété des grands-parents qui ont émigré de Russie en France à la chute du tsar. Petit garçon, Georges n’était pas convié à assister à ces parties. Alors il observait... en se cachant. Un jour, un grand-père n’est pas au rendez-vous de la table de jeu familiale. « Je peux le remplacer », s’invite Georges. « Mais tu ne sais pas jouer », rétorquent les parents. Et bien, si. L’enfant de 10 ans avait assimilé les rudiments du jeu en observant et en écoutant à l’insu de sa famille. Non seulement Georges tint honorablement, au débotté, la place du grand-père, mais sa mère, 1re série Trèfle, commença à l’emmener au club Vavin à Paris pour des parties libres. « J’ai appris assez rapidement », se rappelle celui qui, depuis, a décroché une médaille d’argent aux World Bridge Games de Wroclaw (Pologne) en 2016, remporté cinq fois la coupe de France, joué beaucoup au poker, anime aujourd’hui le club du Hameau et y enseigne allègrement le bridge du matin au soir sans éprouver lassitude ni fatigue.
Его бабушки-дедушки, а также его мама (заядлые игроки в бридж) научили его играть на высоком уровне. Мама сама была отличным игроком.

Цитата:
Ses grands-parents l’initient à toutes les spécialités. « On jouait à n’importe quoi, pour le seul plaisir de jouer. » Plus tard, viendront le tarot, puis le poker. Il rejoint le club d’Asnières. Sa mère l’inscrit à la “Fédé”. La compétition entre dans sa vie et va devenir, avec l’enseignement, sa grande passion.
Когда он бросил основную работу, чтобы заниматься только игрой в бридж, его мама возмутилась:
Цитата:
Mme Iontzeff mère, furieuse de cette conversion, n’adresse plus la parole à son fils unique. Elle juge trop aventureux de quitter une entreprise solide pour embrasser la carrière plus aléatoire de bridgeur professionnel.
Перевести?

Кстати, из статьи понятно, что у Веры Замайской/Ионцевой был один единственный сын Жорж. А у самого Жоржа четверо детей (я их выше перечисляла).
Еще из статьи можно сделать вывод, что Жорж говорит по-русски.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Найти человека во Франции aliska Встречи-тусовки во Франции и России 1506 27.03.2025 11:09
Нужен совет, как можно найти во Франции человека, если знаешь только его ФИО nati2906 Встречи-тусовки во Франции и России 3 05.07.2014 23:58
Аренда (спрос) Семья ( 2 человека) ищет квартиру в Лионе на длительный период. kravchek Аренда и продажа жилья 0 15.08.2013 17:50
Найти человека Roxanne Встречи-тусовки во Франции и России 3 18.07.2007 10:55
Помогите найти человека Karpik Встречи-тусовки во Франции и России 6 19.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 14:53.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX