Коронавирус во Франции, Европе - 6

[Izumka]

Сегодня писали о Швеции, об интервью главного эпидемиолога Швеции. Sam Klebanov ( на ФБ) запостил сегодня комментарий с пояснением точного перевода сказанного. Там некоторые неточности перевода обнаружились : )

https://www.facebook.com/sam.klebano...7439yM&fref=nf

А кто это? Сэм Клебанов?
Странно , что перевод со шведского на английский и французский у разных пресс-агентств оказался одинаково неправильный...

[Ирис]

А кто это? Сэм Клебанов?
Странно , что перевод со шведского на английский и французский у разных пресс-агентств оказался одинаково неправильный...

Ноу комментс. Там в публикации текст в оригинале по ссылке есть.

[Izumka]

Ноу комментс. Там в публикации текст в оригинале по ссылке есть.

Я не читаю фейсбуковские ссылки
Поэтому и спрашиваю

Мне медийные личности, широко известные на российских просторах, совершенно неизвестны.
Это как в последние годы невозможно читать «Караван историй» - если попадался, то просто перелистывала: кто эти люди? А уж их мнение как-то сложно брать за непререкаемую истину Сорри за оффтоп

[tyupa]

Я не читаю фейсбуковские ссылки
Поэтому и спрашиваю

Мне медийные личности, широко известные на российских просторах, совершенно неизвестны.
Это как в последние годы невозможно читать «Караван историй» - если попадался, то просто перелистывала: кто эти люди? А уж их мнение как-то сложно брать за непререкаемую истину Сорри за оффтоп

+ миллион!!!
Особенно ссылки из ФБ в качестве аргументов в серьезных дискуссиях. По «Каравану Историй» такое же мнение: и «эксперты», и риторика.

[Траута]

Ноу комментс. Там в публикации текст в оригинале по ссылке есть.

Я в фейсбук тоже не заглядываю, но на русский правильно перевели слова главного эпидемиолога Швеции.
Оригинал:


https://sverigesradio.se/sida/artike...rtikel=7487188

[Ирис]

Траута, а где перевод на русский был?

[liina]

У меня нет среди знакомых особо катастрофичных случаев проживания карантина. Ноют, конечно, все, но если спросить по-взрослому, больше рассказывают о плюсах, чем о минусах. Может, у меня такой круг знакомств.
Ещё подумала, что в темах, где вечно сравнивают жизнь в городе/деревне теперь будет даже как то неловко топить за город)

Единственный вопрос, на который я не скоро получу ответ - насколько образовательно отупели наши дети с той учёбой, которая у них была последние пару месяцев. Зато итоговая годовая получилась гораздо выше, чем в обычное время. Успокаивает, что тупели все дружно и повсеместно, не только нас коснулось.

[Bethany]

liina, не все одинаково отупели. 2 месяца без школы для 3, 10 и 15 лет к примеру очень по разному отразятся. Да и те у кого родители с высшим образованием на безработице были, однозначно выигрывают по сравнению с теми у кого родители работали, или не имеют особо образования. Результаты думаю увидите в сентябре, если в сентябре опять чего ни случится и школа откроется в нормальном режиме. Думаю в некоторых школах учителей могут ждать довольно неприятные сюрпризы

[liina]

liina, не все одинаково отупели. 2 месяца без школы для 3, 10 и 15 лет к примеру очень по разному отразятся.

Я конечно говорю именно про ту возрастную категорию, которая меня касается, а это лицей. И только потому что у них должен был быть экзамен, который отменили.
За детей, у которых экзаменов не должно было быть, вообще не вижу смысла переживать. Если кто то что то упустил, нагонят с сентября - дети и так в сентябре приходят как чистый лист) За детей maternelle также не вижу смысла беспокоиться - это вообще не та категория, где отдельный учебный год имеет решающее значение. В этом возрасте одни и те же знания повторяют и переповторяют каждый год.

Но вот к отмене экзамена я ещё не знаю как относиться, выиграли мы от этого или нет.

[NBVictory]

У меня нет среди знакомых особо катастрофичных случаев проживания карантина. Ноют, конечно, все, но если спросить по-взрослому, больше рассказывают о плюсах, чем о минусах.

Аналогично. Все мои знакомые отмечают хорошее, что с ними или в них произошло.

А некоторые так вообще в свое удовольствие покарантинили. И они, я считаю, большие молодцы, что так организовали свою жизнь и восприятие. Я вот, оглядываясь назад, излишне напрягалась моментами, а могла бы этого не делать. Результат был бы тот же, а эффект еще лучше. В общем, мне есть чему поучиться.

[El'ka]

МОСКВА, 5 июн — РИА Новости. Суточный прирост летальных исходов от COVID-19 в Бразилии за сутки составил 1473, число зараженных увеличилось более чем на 30 тысяч, сообщило министерство здравоохранения страны.

Статистика по коронавирусу в южноамериканской стране продолжает расти — Бразилия, по данным университета Джона Хопкинса, обойдя Италию, заняла третье место в мире по числу жертв (после США и Великобритании), по количеству заражений — на втором после США.

По последним данным минздрава, в стране подтвержден 614 941 случай COVID-19 (+30 925 за сутки), скончались 34 021 человек.