Разница в написании имени ребенка - и поездка в Россию

[Ptu]

Проблема в том что в паспорте перевод имени на английский Argishtii а во французском документе на французский Arguishti

Проблема в том, что вы просто не попросили переводчика правильно указать в переводе фамилию - согласно написанию в паспорте.
Переводчик не должен придумывать, он должен использовать то, что в официальном документе - паспорте. Обычно все переводчики это сразу спрашивают. А не сочиняют написание.

[Анюта2012]

Проблема в том, что вы просто не попросили переводчика правильно указать в переводе фамилию - согласно написанию в паспорте.
Переводчик не должен придумывать, он должен использовать то, что в официальном документе - паспорте. Обычно все переводчики это сразу спрашивают. А не сочиняют написание.

Написала в префектуру посмотрим сделают новую карту если нет снова перевод сделаю.