Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Iryna2019]

Доброго времени суток! Прошу помощи: ходили подавать документы для бракосочетания, но дама в администрации сказала, что нужны мои счета (украинские) за газ или свет, или телефон. Но я много лет жила не по месту прописки, а в съемной квартире, которая оформлена вообще на третьего человека. Естественно никаких счетов я не могу предъявить, договора на аренду не было. Официально я не была оформлена на работу (я фрилансер в интернете), то есть никакого документа о подтверждении моего проживания (кроме прописки в паспорте) нет. Что делать?? Будущий супруг утверждает, что дама требует документ, который не упоминается в своде законов (он тоже работает в администрации).Он оформил меня как официально проживающую в его квартире, сделал страховку дома на мое имя. Но дама сказала, что это не то. В итоге они проспорили полчаса ,но наше досье она не приняла. Что делать???

[olena_k]

Доброго времени суток! Прошу помощи: ходили подавать документы для бракосочетания, но дама в администрации сказала, что нужны мои счета (украинские) за газ или свет, или телефон. Но я много лет жила не по месту прописки, а в съемной квартире, которая оформлена вообще на третьего человека. Естественно никаких счетов я не могу предъявить, договора на аренду не было. Официально я не была оформлена на работу (я фрилансер в интернете), то есть никакого документа о подтверждении моего проживания (кроме прописки в паспорте) нет. Что делать?? Будущий супруг утверждает, что дама требует документ, который не упоминается в своде законов (он тоже работает в администрации).Он оформил меня как официально проживающую в его квартире, сделал страховку дома на мое имя. Но дама сказала, что это не то. В итоге они проспорили полчаса ,но наше досье она не приняла. Что делать???

Возьмите справку из жэка. Я так делала, никаких фактур за газ или телефон не предоставляла.

[Iryna2019]

Возьмите справку из жэка. Я так делала, никаких фактур за газ или телефон не предоставляла.

1) Я во Франции сейчас - поход в ЖЕК невозможен. 2) В какой ЖЕК если я не владелец квартиры, тот кто сдавал квартиру в аренду -тоже не владелец. Где владелец - неизвестно. 3) Что в этой справке?

[olena_k]

1) Я во Франции сейчас - поход в ЖЕК невозможен. 2) В какой ЖЕК если я не владелец квартиры, тот кто сдавал квартиру в аренду -тоже не владелец. Где владелец - неизвестно. 3) Что в этой справке?

Так вы сказали у вас прописка. Там где прописаны и берете справку, там написано, что такая-то проживает там то с такого-то числа. Ее даже апостилировать не надо. Просто перевести.
Ну так если поход в жэк невозможен, какое может быть решение, если дама требует. Ей нужно доказательство вашего проживания, она и требует. Я предложила вариант.

[elena fedele]

Iryna2019, привет
dusik100500, забей на все справки из украины сделай себе подтверждения справки с места прописки мужа пусть твой жених впишет тебя в счета за свет им в мэрии этого будет достаточно скажи что ты давно здесь живешь во франции с дружескими пожеланиями ЕЛЕНА даю совет как сама все это прошла в мэрии еще те бюрократы не сдавайся пиши если есть мне вопросы в личку

[musjaster]

Доброго времени суток! Прошу помощи: ходили подавать документы для бракосочетания, но дама в администрации сказала, что нужны мои счета (украинские) за газ или свет, или телефон. Но я много лет жила не по месту прописки, а в съемной квартире, которая оформлена вообще на третьего человека. Естественно никаких счетов я не могу предъявить, договора на аренду не было. Официально я не была оформлена на работу (я фрилансер в интернете), то есть никакого документа о подтверждении моего проживания (кроме прописки в паспорте) нет. Что делать?? Будущий супруг утверждает, что дама требует документ, который не упоминается в своде законов (он тоже работает в администрации).Он оформил меня как официально проживающую в его квартире, сделал страховку дома на мое имя. Но дама сказала, что это не то. В итоге они проспорили полчаса ,но наше досье она не приняла. Что делать???

мне в свое время советовали -> справка из ЖЭКА -> на ее основе справка из ОВИРа про прожиавание -> апостиль
что-то типа такого: https://my.gov.ua/info/service/onlin...81/details/0/0
https://wikipermit.org/country/ukrai...?versionId=659

[olena_k]

мне в свое время советовали -> справка из ЖЭКА -> на ее основе справка из ОВИРа про прожиавание -> апостиль
что-то типа такого: https://my.gov.ua/info/service/onlin...81/details/0/0
https://wikipermit.org/country/ukrai...?versionId=659

Это все сложно и не нужно, они прекрасно принимают обычную справку даже без апостиля, просто перевод.

[elena fedele]

мне в свое время советовали -> справка из ЖЭКА -> на ее основе справка из ОВИРа про прожиавание -> апостиль
что-то типа такого: https://my.gov.ua/info/service/onlin...81/details/0/0
https://wikipermit.org/country/ukrai...?versionId=659

вот они бюрократы французские налицо какое им надо доказательство вашего проживания газ свет телефон ?так дайте им любое подойдет даже счет за мобильный телефон за свет и сделайте перевод напишите на нем фактура за свет и прочее и вбейте туда ваш адрес и все и будьте настойчивее в мэрии не имеют права не принять доки для брака Закон не запрещает жениться и выходить замуж никому даже лицам без вида на жительство во франции можно придти в мэрию и подать доки для брака по крайней мере так мне рассказывал один знакомый здесь во Франции человек не один год занимается переводами и знает законы желаю удачи

[Ptu]

Iryna2019, если вы принесете подверждение адреса во Франции при проживании минимум в течении месяца, то ее должны принять.
Le mariage peut être célébré dans la commune où l'un des futurs époux a son domicile établi depuis 1 mois continu minimum.
Сошлитесь на https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F930
Другое дело, что обычно в этом случае проще действовать выбирая путь наименьшего сопротивления. То есть что быстрее и проще в вашей ситуации конкретно.

[Iryna2019]

Iryna2019, если вы принесете подверждение адреса во Франции при проживании минимум в течении месяца, то ее должны принять.
Le mariage peut être célébré dans la commune où l'un des futurs époux a son domicile établi depuis 1 mois continu minimum.
Сошлитесь на https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F930
Другое дело, что обычно в этом случае проще действовать выбирая путь наименьшего сопротивления. То есть что быстрее и проще в вашей ситуации конкретно.

Благодарю!

[AntoninaF]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

[Ptu]

AntoninaF, обычно достаточно формы 9 о прописке. Если она все еще так же называется. Она бесплатная.

[Nadine_]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

Возьмите справку из домовой книги о прoписанных в недвижимости. Этот документ обычно принимают без вопросов.

[Elena Beau]

Всем здравствуйте!
Прочитала сообщения и решила немного уточнить:
я проживаю в РФ,в квартире прописана,сама оплачиваю счета (счёта в банке нет,есть карта,ею и оплачиваю)
Мэрия тоже запросила документ со счетами и местом жительства.
То есть мне достаточно будет взять выписку о том,что я прописана?
А справку об оплаченных счетах где взять,немного не поняла?

Надежда права, такие справки принимают без проблем в 99% случаев.
Возьмите с собой на всякий случай квитанцию об оплате коммунальных услуг (электричество, вода и.т.д), Если сотрудник мэрии будет настаивать, что нужен именно этот документ, то тогда можете перевести у присяжного переводчика.
В России ничего переводить не нужно.