Признание иностранных дипломов во Франции

[Yuta]

Валидация - это просто сравнение диплома, а не его эквивалент.Подать документы можно через интернет, и там-же заплатить.

Подскажите, кто знает, если это лишь сравнение диплома, то переводить страницу с перечнем предметов и оценками может не обязательно? Очень уж не хочется... все равно поступать учиться никуда не собираюсь.

[vorobichek]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège... Может кто сталкивался?

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

[Anna88]

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

Воробышек, большое спасибо за ответ, но например Волгоградский технический колледж как можно перевести? Ecole de BTS de Volgograd?

Если у вас есть идея, поделитесь пожалуйста

[Anna88]

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

и да, я там училась после 11 класса, на бух учете

[heleny]

Anna88, переводить должен присяжный переводчик, они знают, как назвать Ваше учебное заведение и диплом на местном наречии

[sirniki]

Anna88, BTS это название диплома, а не школы. А школа может быть и лицеем. Я не переводчик, я не знаю, как назвать ваше учебное заведение.
переведите у присяжного перевожчика во Франции - он сам все напишет правильно, вам все равно нужна его печать на переводе.

[Nadine_]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège...

Не советую самой такие важные вещи переводить. Еще напортите. Лучше отдайте специалистам)

[vorobichek]

Не советую самой такие важные вещи переводить. Еще напортите. Лучше отдайте специалистам)

Nadine, можно я дополню? Речь идет о присяжных фр. переводчиках с русского на французский, они на самом деле знают что и как и переводить. А вот если переводите в России, то проверять перевод надо внимательно. Я такое порой видела, а как перевели мой школьный аттестат

[Лана]

Вопрос для прошедших путь с ENIC NARIC: у них на сайте написано, что принимают максимум 2 диплома для сравнения. А если есть 3? И каждый - это предыдущий следующего с сылкой на номер: бакалавр, младший специалист и специалист. Как с этим разобраться? Ни один не выкинешь из списка. А дать первый и последний: тоже ерунда.
Кто-то связывался с ними по телефону? или все в письменном виде?

[heleny]

Лана, я связывалась по мейлу, отвечали, ну и следы остаются, слова-то к делу не пришьешь

[Rufina rufina]

Добрый день! Скажите пожалуйста у меня диплом инженера-энергетика, но заочный. Читала в этой теме, что технические специальности во Франции нужны. Я проработала 7 лет инженером. Получится ли во Франции работать по своей специальности или нужно по-новой все?

[Bonbona]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, подойдет для enic naric перевод на французский от Бельгийского переводчика, заверенного в Бельгии в суде? Или обязательно должен быть французский перевод?

Спасибо

[Nadine_]

Nadine, можно я дополню? Речь идет о присяжных фр. переводчиках с русского на французский, они на самом деле знают что и как и переводить. А вот если переводите в России, то проверять перевод надо внимательно. Я такое порой видела, а как перевели мой школьный аттестат

Бывает...

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, подойдет для enic naric перевод на французский от Бельгийского переводчика, заверенного в Бельгии в суде? Или обязательно должен быть французский перевод?

Нужно обязательно сдалать заверенный перевод у присяжного переводчика при Судах Франции Traducteur assermenté auprès des Tribunaux français.

[Bocxoq]

Что необходимо предоставить в "ENIC NARIC" по мимо самого диплома? Должен иметь фр. вид на жительство или гражданство? И обязан ли я предоставлять диплом подтверждающий знания французского?

[OkSanta]

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь подтверждал диплом училища? Диплом выдан в СССР. спасибо.

[Tanya48]

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь подтверждал диплом училища? Диплом выдан в СССР. спасибо.

Я подтверждала диплом педагогического училища, выданного в 1979 г. в СССР. Только это уже давно было -8 лет назад.

[OkSanta]

Tanya48, спасибо за ответ. Что в итоге дали? Эквивалент? В приложении к диплому есть список предметов, но нет количества прослушанных часов. Только оценки.
Переведено присяжным переводчиком. Этого достаточно?

[Tanya48]

[QUOTE='OkSanta;1061661735']Tanya48, спасибо за ответ. Что в итоге дали? Эквивалент? В приложении к диплому есть список предметов, но нет количества прослушанных часов. Только оценки.
Переведено присяжным переводчиком. Этого достаточно?[/QUOTEYT
Нети кол-ва часов. Переведите все и вкладыш на французский и все.

[22nusha22]

Добрый день всем!
Начала отправлять документы для диплома в ENIC NARIC и столкнулась с такой проблемой: диплом на фамилию бывшего мужа как и украинский загран паспорт, а в CDS девичья фамилия и по французскому мужу. Какой документ им отправлять для удостоверения моей личности? Паспорт или CDS? Спасибо,

[Croissant]

Какой документ им отправлять для удостоверения моей личности? Паспорт или CDS?

Отправляйте все документы.

[Dinali]

Кто знает сколько сейчас занимает по времени валидация в ENIC NARIC?

[victoria74]

Кто знает сколько сейчас занимает по времени валидация в ENIC NARIC?

1-2 дня

[Coralyne]

Подскажите, насколько важны оценки из диплома при поступлении? Они же тоже переводятся? У меня немало троек, повлияет ли на рассмотрение досье?

[sirniki]

Coralyne, зависит от того куда поступаете.

[MiraMathilda]

Подскажите пожалуйста, как быть. Диплома нет, по личным причинам не получилось перейти на дистанционное обучение в университете и я ушла с конца 3 курса - есть справка об обучении на листе А4 с указанием предметов и оценок, с датой поступления и отчисления. И сертификат со школы. Можно ли подать эти документы на валидацию? И их оба надо давать присяжному переводчику на перевод?

[Sergey220]

Подскажите пожалуйста, какой уровень присвоит "ENIC NARIC France" аттестату о полном среднем образовании, выданному в Украине?

[likadi]

Добрый день! Вопрос такой: дочь хочет переехать во Францию из Америки. Имеет диплом медсестры со степенью бакалавра, полученного в США. Опыт работы 16 лет. С чего начать: с поиска работы? с подтверждения диплома? Французский на нулевом уровне. Заранее спасибо

[sirniki]

likadi, c изучения французского, признаётся ли диплом мёд сёстры тут во Франции, обычно дипломы Мёд сёстры не из зоны ЕС тут не признаются, но может с Америкой другая ситуация.

[likadi]

likadi, c изучения французского, признаётся ли диплом мёд сёстры тут во Франции, обычно дипломы Мёд сёстры не из зоны ЕС тут не признаются, но может с Америкой другая ситуация.

Спасибо большое. А не подскажите, где можно узнать признают ли американский диплом медсестры?

[elena_vasina]

Подскажите, пожалуйста, кто сколько платил за перевод диплома о высшем образовании присяжному переводчику в 2019-2020 ?