Заявление о принятии наследства, оформление через консульство РФ

[Noёl]

Берите пример на русском языке и переводите его на французский.
Вот, например, стандартная форма:

Вы исправили?

[fille77]

Вы исправили?

Вам сложно угодить, тем более в теме про запись в консульство абсолютный оффтоп.
Ненужное заявление я убрала, спасибо за уточнение.

[Noёl]

Посмотрите пост 2884. Там именно стандартное заявление.

Спасибо! А что указывать в : "наследниками кроме меня являются"?

[fille77]

А что указывать в : "наследниками кроме меня являются"?

Обычно родные братья/сёстры или мать/отец являются наследниками первой очереди. Вам виднее. Я не знаю, кто у Вас умер.

[Noёl]

Вам сложно угодить, тем более в теме про запись в консульство абсолютный оффтоп.
Ненужное заявление я убрала, спасибо за уточнение.

Поверьте, у меня не было ни малейшего желания Вас уколоть. Просто написала, потому что не знала, что Вы испpавите сами. Я очень благодарна Вам за помощь.

[fille77]

Поверьте, у меня не было ни малейшего желания Вас уколоть. Просто написала, потому что не знала, что Вы испpавите сами. Я очень благодарна Вам за помощь.

Я абсолютно беззлобно, смайлик же стоит. Вообще странно, что Ваш российский нотариус не объясняет подробностей.

[Noёl]

Я абсолютно беззлобно, смайлик же стоит. Вообще странно, что Ваш российский нотариус не объясняет подробностей.

Она вообще к телефону не прикасается, только её секретари, все вопросы только через них.

[Noёl]

Обычно родные братья/сёстры или мать/отец являются наследниками первой очереди. Вам виднее. Я не знаю, кто у Вас умер.

А можно вообще не указывать наследников в заявлении? Там все наследники в курсе наследства.

[fille77]

А можно вообще не указывать наследников в заявлении? Там все наследники в курсе наследства.

Есть стандартная форма, я Вам её выслала. Очень жаль, что Ваш нотариус Вам не помогает. Уточните у нотариуса или секретаря. Дело не в том, в курсе или нет, дело в оформлении такого документа.

[Noёl]

Есть стандартная форма, я Вам её выслала. Очень жаль, что Ваш нотариус Вам не помогает. Уточните у нотариуса или секретаря. Дело не в том, в курсе или нет, дело в оформлении такого документа.

Спасибо за ответ. Я позвоню ещё раз и спрошу, что и конкретно им надо, чтобы после не пришлось всё переделывать, как тут на форуме выше писали.

[Noёl]

elfine , Вас тоже очень благодарю за помощь!

[fille77]

Я позвоню ещё раз и спрошу, что и конкретно им надо, чтобы после не пришлось всё переделывать, как тут на форуме выше писали.

Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!

[Noёl]

Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!

Спасибо!

[Noёl]

Вышлите им по мейл данный образец, если что-то не устраивает, они вычеркнут и напишут, как им надо. Успехов Вам!

Ещё один вопрос. Заявление о принятии наследства - это lettre acceptation succession по-французски? Как написать точно в заявлении?

[fille77]

Заявление о принятии наследства - это lettre acceptation succession по-французски? Как написать точно в заявлении?

да, так и пишите.

[Noёl]

Кто-нибудь может проверить мой перевод с русского на французский моего заявления о принятии наследства, пожалуйста?

[Vivien]

Могу ВАм сказать из личного опыта, езжайте в консульство. Все остальное - это танцы с бубнами и потеря времени.