Заявление о принятии наследства, оформление через консульство РФ

[elfine]

Noёl, просто во Франции этим в основном занимаются мэрии.

Нотариусам лень лишний раз это сделать, это же бесплатно.

Но может и нотариус, любой другой. Или в мэрии попросите légalisation de la signature, расписаться надо при них. В любом случае это же не заверение заявления. Это заверение подписи. И нотариус сделал бы то же самое, у работника мэрии такие же полномочия.

[Noёl]

elfine, большое спасибо за Ваши разъяснения. В письме от русского нотариуса написано "Подпись на заявлении должна быть засвидетельствована нотариально". Получается мне только к нотариусу с таким условием? Или , всё-таки, можно заверить подпись в мэрии для русского нотариуса?

[Noёl]

Нотариусам лень лишний раз это сделать, это же бесплатно.

К сожалению, платно, и не просто платно, а дорого. Я сейчас позвонила мне сказали 40 евро...

[fille77]

В письме от русского нотариуса написано "Подпись на заявлении должна быть засвидетельствована нотариально". Получается мне только к нотариусу с таким условием? Или , всё-таки, можно заверить подпись в мэрии для русского нотариуса?

Заверяйте в мэрии. Для российского нотариуса заверение официальным лицом то же самое, что нотариальное заверение. Или Вы будете объяснять российскому нотариусу, что такое мэрия и кто как там работает?

[Noёl]

Заверяйте в мэрии. Для российского нотариуса заверение официальным лицом то же самое, что нотариальное заверение. Или Вы будете объяснять российскому нотариусу, что такое мэрия и кто как там работает?

Спасибо, fille77. Нет, конечно, это не в моих интересах. Всё, решение принято, иду в мэрию. Может, у кого-нибудь есть пример текста заявления о принятии наследства на французском языке, который обычно подходит русским нотариусам после перевода на русский язык? Секретарь русского нотариуса не хочет давать точный текст, говорит подойдёт обычный стандартный. Eщё бы знать что у них значит "стандартный"?

[fille77]

Может, у кого-нибудь есть пример текста заявления о принятии наследства на французском языке, который обычно подходит русским нотариусам после перевода на русский язык? Секретарь русского нотариуса не хочет давать точный текст, говорит подойдёт обычный стандартный. Eщё бы знать что у них значит "стандартный"?

Берите пример на русском языке и переводите его на французский.
Вот, например, стандартная форма:

[Noёl]

fille77, разве это стандартное? Там же написано, что человек не обратился в установленные сроки. А у меня ещё сроки не прошли.

[fille77]

разве это стандартное? Там же написано, что человек не обратился в установленные сроки. А у меня ещё сроки не прошли.

Посмотрите пост 2884. Там именно стандартное заявление.

[Noёl]

Берите пример на русском языке и переводите его на французский.
Вот, например, стандартная форма:

Вы исправили?

[fille77]

Вы исправили?

Вам сложно угодить, тем более в теме про запись в консульство абсолютный оффтоп.
Ненужное заявление я убрала, спасибо за уточнение.

[elfine]

Noёl, найдите другого. И чётко говорите légalisation de signature, чтобы не додумывал лишнего. Либо объясните российским инстанциям, что во Франции такими заверениями занимаются мэрии, это их официальная функция, в переводе будет видно, что не сосед подпись заверил, а официальная инстанция. С апостилем было бы нщё лучше.

[Noёl]

Noёl, найдите другого. И чётко говорите légalisation de signature, чтобы не додумывал лишнего. Либо объясните российским инстанциям, что во Франции такими заверениями занимаются мэрии, это их официальная функция, в переводе будет видно, что не сосед подпись заверил, а официальная инстанция. С апостилем было бы нщё лучше.

Спасибо, elfine. Я обязательно сделаю апостиль, и тогда, может, мне после ничего и переделывать не надо будет.

[elfine]

Noёl, советую искать стандартный текст на русском и отталкиваться от него. Потому что он будет подчинён правилам, принятым в российском законодательстве. Может там и нет особых формальных требований, но лучше убедиться, что указано всё, что принято указывать. Во Франции может быть принято другое.

[Noёl]

elfine , Вас тоже очень благодарю за помощь!