Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.08.2019, 18:40
Мэтр
 
Аватара для elena_vasina
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 576
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
У вас оригиналы, хоть и повторные, с апостилем - у них нет срока действия. Просто переводите у присяжного переводчика и все деействительно. Отдаете в мэрию перевод пришитый к ообычной копии документа, который скреплен подписью переводчика. А оригинал оставляете у себя.
В январе 2019 я сделала дубликат свидетельства о рождении, проставила на нем апостиль, сделала во Франции перевод у присяжного переводчика.
При подаче документов на свадьбу в Мэрии Булонь-Биянкур у меня забрали и перевод, и оригинал свидетельства. Как я их не просила, оригинал сказали не отдадут.

В апреле 2019 заключили брак.

Перед отъездом я сделала ещё 2 дубликата свидетельства о рождении, на каждом проставила апостиль.

25 июня отправили почтой пакет документов в Секурите Сосьяль для оформления карты Виталь. В конверт я вложила перевод январского дубликата + справку из Консульства о том, что документы ЗАГС в РФ выдаются только один раз. Скорее всего пакет документов утерян (но это не точно). Секурите Сосьяль попросили подождать до 25 августа (2 месяца с даты отправки).

25 августа мои майские свидетельства уже будут «не достаточно свежими».

Неделю назад пошла в Москве в ЗАГС получить свеженькое свидетельство. Ходить туда уже нет сил. Помимо этого получила выговор в ЗАГСе, что я уже 4е свидетельство за год беру.

Как прекратить этот кошмар со свежестью св.о рождении?

Когда мы ходили в Секурите Сосьяль, они подчеркнули, что св. не должно быть более 3х месяцев с даты выдачи.
Справки из Консульства постоянно раздавать всем не будешь, т.к. стоимость одной справки 33 евро.
Общалась с русско-французским юристом, которая работает во Франции, она мне сказала, что любой апостиль действует только 3 месяца.

Где ещё кроме Секурите Сосьяль и Мэрии могут запросить св. о рождении во Франции?
Неужели дубликат св.о рождении любой даты выдачи можно перевести у присяжного переводчика «свежей» датой, и все всё примут в гос.органах Франции?
elena_vasina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 19.08.2019, 18:43
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
elena_vasina, присяжный переводчик пишет, что в России данный документ выдается 1 раз в жизни и все. Больше вопросов не возникает. По крайней мере, у меня. А родное свидетельство о рождении, выданное мне в 75-м году, мне вернули после получения французского гражданства, только там я его и отдавала. До этого только переведенные и заверенные копии.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 19.08.2019, 19:02
Мэтр
 
Аватара для elena_vasina
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 576
Посмотреть сообщениеDroopy пишет:
elena_vasina, присяжный переводчик пишет, что в России данный документ выдается 1 раз в жизни и все. Больше вопросов не возникает. По крайней мере, у меня. А родное свидетельство о рождении, выданное мне в 75-м году, мне вернули после получения французского гражданства, только там я его и отдавала. До этого только переведенные и заверенные копии.
Большое спасибо Вам за ответ.

За Вашу жизнь во Франции, как часто у Вас просили перевод свидетельства о рождении (приблизительно)?
В каких случаях и где его могут спросить кроме заключения брака, получения карты Виталь и получения гражданства?
elena_vasina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 19.08.2019, 19:25
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
elena_vasina, у меня просили каждый год для обновления вида на жительство, первые годы я делала новый перевод, платила переводчику, в последний на 10-летку решила - хватит, каждый раз за перевод платить, за вид на жительство платить, и отправила прошлогоднюю копию. Приняли. В соцстрах приносила просто ксерокопию перевода, который отправила в префектуру. Потом просили для гражданства. Вроде, все.
А для заключения брака вообще приняли нотариальный из Москвы, без апостиля. А вместо certificat de coutume я перевела тоже в Москве справку от московского нотариуса и заверила её, что я в разводе, то есть, не замужем.
Апостиль я поставила позже, приехав еще раз в Москву, уже после брака. Теперь у меня дома 2 свидетельства о рождении - то самое, выданное при моем рождении и второе, дубликат, который я запросила на всякий случай, т.к. думала, что при подаче на гражданство, мне оригинал не вернут. А вернули. Также, вернули оригинал свидетельства о рождении моего отца, их с мамой свидетельства о браке и маминого свидетельства о смерти и даже справки о моем заключении брака когда-то в России с первым мужем ( свидетельство о рождении мамы было утеряно еще давно в России). Через несколько месяцев после получения гражданства, мне пришел конверт по почте.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 19.08.2019, 20:17
Мэтр
 
Аватара для elena_vasina
 
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 576
Посмотреть сообщениеDroopy пишет:
elena_vasina, у меня просили каждый год для обновления вида на жительство, первые годы я делала новый перевод, платила переводчику, в последний на 10-летку решила - хватит, каждый раз за перевод платить, за вид на жительство платить, и отправила прошлогоднюю копию. Приняли. В соцстрах приносила просто ксерокопию перевода, который отправила в префектуру. Потом просили для гражданства. Вроде, все.
А для заключения брака вообще приняли нотариальный из Москвы, без апостиля. А вместо certificat de coutume я перевела тоже в Москве справку от московского нотариуса и заверила её, что я в разводе, то есть, не замужем.
Апостиль я поставила позже, приехав еще раз в Москву, уже после брака. Теперь у меня дома 2 свидетельства о рождении - то самое, выданное при моем рождении и второе, дубликат, который я запросила на всякий случай, т.к. думала, что при подаче на гражданство, мне оригинал не вернут. А вернули. Также, вернули оригинал свидетельства о рождении моего отца, их с мамой свидетельства о браке и маминого свидетельства о смерти и даже справки о моем заключении брака когда-то в России с первым мужем ( свидетельство о рождении мамы было утеряно еще давно в России). Через несколько месяцев после получения гражданства, мне пришел конверт по почте.

Спасибо!!!
elena_vasina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 19.08.2019, 18:44
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Посмотреть сообщениеelena_vasina пишет:
Неужели дубликат св.о рождении любой даты выдачи можно перевести у присяжного переводчика «свежей» датой, и все всё примут в гос.органах Франции?
Конечно можно.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 20.08.2019, 08:34
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеelena_vasina пишет:
Неужели дубликат св.о рождении любой даты выдачи можно перевести у присяжного переводчика «свежей» датой, и все всё примут в гос.органах Франции?
Именно так наши соотечественники выходят из ситуации во Франции.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
свидетельство о рождении


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свидетельство о рождении ? AnnaLaMerBlack Административные и юридические вопросы 1 18.07.2012 21:18
Свидетельство о рождении tatinka Учеба во Франции 36 20.08.2011 23:31
Про свидетельство о рождении IV Административные и юридические вопросы 100 05.08.2010 10:43
Certificate de divorce/свидетельство о разводе oreshek26 Административные и юридические вопросы 5 14.08.2008 11:22
Я меняю фамилию, и мое свидетельство о браке... ElenaSofia Административные и юридические вопросы 39 10.10.2006 13:16


Часовой пояс GMT +2, время: 16:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX