Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.10.2019, 16:51
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 19.123
А еще попалась интересная подборка слов, используемых только на Урале (из сказов Павла Бажова):

https://mel.fm/skazki/162753-bazhov_...zen.yandex.com

Мне самой известны только 10 слов из 30, причем, 4 - не совсем в том значении, которые употребляются в статье:

"балаган" - это ярмарочное театральное действо, аналог вертепа, но чаще всего используется именно в переносном смысе - как какие-то безобразия, притон ("что за балаган?")

"солонина" - только применительно к соленому мясу, для засоленных овощей применяется слово "солEнина", "соленья", про бревно, пропитанное солью слышу в первый раз

"малахай" - большая шапка, которая сзади закрывает всю шею, практически до плеч, исключительно из пушистого меха (лиса, песец, енoт, собака), типа вот такой - https://www.google.fr/search?q=%D0%B...w=1366&bih=619


"ветошь" - тряпки, сделанные из старой изношенной х/б-шнoй одежды
Ludmila91560 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.10.2019, 14:54
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 19.123
Каталог модных слов и молодежного сленга

https://modernslang.ru/

Большинство слов - трансформированные англицизмы. Но есть и нечто совсем уж оригинальное.
Мне очень понравилось выражение "гибискус головного мозга". Как такое можно придумать?
Ludmila91560 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 01.01.2020, 17:39     Последний раз редактировалось Baila-baila; 01.01.2020 в 17:43..
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Посмотреть сообщениеLudmila91560 пишет:
Каталог модных слов и молодежного сленга

https://modernslang.ru/

Большинство слов - трансформированные англицизмы. Но есть и нечто совсем уж оригинальное.
Мне очень понравилось выражение "гибискус головного мозга". Как такое можно придумать?
Очень интересный список, с удовольствием почитала, там просто шедевральные слова и выражения есть . Кисазая, очешуенно, Олег, цвет настроения, это все надо было придумать и внедрить.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 30.12.2019, 17:06
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 19.123
У нас тут есть тема "Правильно ли мы пишем". Ну и чтобы не создавать новой темы "Правильно ли мы говорим", добавлю это сюда:

Цитата:
Лучше молчи. Какие слова и фразы не стоит использовать в речи

Консультант по этикету и деловому протоколу Татьяна Николаева объясняет

https://news.mail.ru/society/40052961/?frommail=10
Ludmila91560 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 01.01.2020, 17:03
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.893
Консультант в общем-то объясняет прописные истины.

Я не была бы так категорична к слову "здравствуйте". Действительно, первоначальное значение его - пожелание здоровья, но слово стало настолько общеупотребительным, что это значение уже несколько стерлось.
К слову, самой мне больше нравятся "доброе утро", "добрый день"

Интересно, про то, что только слуги произносят фразу "приятного аппетита", много лет назад мне сказал француз, у которого в доме имелся "домашний персонал".
Мы с дочкой были у него в гостях, ей было лет 10, и она за обедом сказала: "Приятного аппетита".
Тут он нам и поведал это правила этикета
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 01.01.2020, 17:37
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Посмотреть сообщениеabris пишет:
Консультант в общем-то объясняет прописные истины.

Я не была бы так категорична к слову "здравствуйте". Действительно, первоначальное значение его - пожелание здоровья, но слово стало настолько общеупотребительным, что это значение уже несколько стерлось.
К слову, самой мне больше нравятся "доброе утро", "добрый день"

Интересно, про то, что только слуги произносят фразу "приятного аппетита", много лет назад мне сказал француз, у которого в доме имелся "домашний персонал".
Мы с дочкой были у него в гостях, ей было лет 10, и она за обедом сказала: "Приятного аппетита".
Тут он нам и поведал это правила этикета
Все, что касается физиологии (еды или отправления потребностей) у приличных людей не произносится . Но я не могу не ответить «приятного аппетита», если кто-то не знаком с этим правилом, а вот с теми, кто знаком, мы желаем друг другу «bon déjeuner » .
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 01.01.2020, 19:23
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.671
Посмотреть сообщениеabris пишет:
Интересно, про то, что только слуги произносят фразу "приятного аппетита",
мне во французской весьма так, « непростой» , скорее чопорной, семье об’ясняли, что Bon appetit, наоборот, хозяева желали наемным работникам. А в ресторанах и на обедах обслуга говорит гостям Bon dégustation при подаче блюд. Видимо у самих французов нет единого правила.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 02.01.2020, 09:09
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 34.203
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Название темы - Современный русский язык, а то опять утонем в оффтопике и флуде.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 15.04.2020, 18:57     Последний раз редактировалось Траута; 15.04.2020 в 19:26..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 53.581
Возрос возник.
Как отнестись к "Рассее"?


Цитата:
А так - когда Рассея заявляла
С одной стороны это Есенин и Вересаев.

Цитата:
Ты, Рассея моя... Рас... сея...
Азиатская сторона!
Цитата:
Скоро крестьянство будет убито, совсем станет мертвое. А только помрем-то мы – вторыми! Раньше они все подохнут. Узнают, на ком Рассея стоит!

С другой стороны это Любэ, Филатов и поговорки

Цитата:
Рассея, моя Россея:

От Волги до Енисея

Леса, косогоры, да степи

Рассея, моя ты Рассея

От Волги и до Енисея

Е-я, е-я...

Рассея, е-я...

Цитата:
«Эх, веселись Москва, да гуляй Рассея!»
Цитата:
Ночью встану у окна
И стою всю ночь без сна -
Все волнуюсь об Расее,
Как там, бедная, она?




Траута вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 15.04.2020, 20:29     Последний раз редактировалось Траута; 15.04.2020 в 21:21..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 53.581
Заинтересовалась, почему негативное может быть отношение к названию "Рассея".


У Лескова:
Цитата:
«Пускай там говорят, что мы и Рассея...».
У Высоцкого есть стихотворение "Расея"

У Демьян а Бедного:

Цитата:
Будь такие все как вы ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Рассеи
Есть пара любопытных об яснений.

"Это Россия в простонародном произношении. Есть ещё вариант «Расея», с одним С. Я довольно долго думал, что только у России есть разговорный вариант названия, но обнаружилось, — в одной статье знаменитого сказочника Джанни Родари: он начинал именно как журналист, — что и у Италии (Italia) тоже есть исконно-посконный вариант: Италья (Itagla)."

А вот это, на мой взгляд, что то новое:

"РАССЕЯ: РА - бог Солнца, СЕЯ - сеять = сеющая бога Ра (страна).
РАСИЯ; РА - бог Солнца, СИЯ - сияние = бога РА сияние."


И очаровательный плакат нашла о выставке
«Рассея, моя Рассея»
Министерство культуры Ставропольского края
Ставропольский краевой дом народного творчества




Цитата:
Данная экспозиция называется «Рассея, моя Рассея» и является итогом работы членов творческого объединения, которые путешествовали по стране, делали этюды, эскизы, зарисовки, выходили на пленер в окрестности нашего родного города. На суд зрителя представлены пейзажи Архыза, Теберды, Махара, Селигера, Подмосковья, Гурзуфа, Ставрополя.
http://skdnt.ru/news/rasseya-moya-rasseya/

Сейчас используется название "Рассея" как преувеличенно патриотичный вариант или патриотичный вариант.
Траута вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 16.04.2020, 05:54
Мэтр
 
Аватара для Dude
 
Дата рег-ции: 04.06.2011
Откуда: 34
Сообщения: 8.350
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Заинтересовалась, почему негативное может быть отношение к названию "Рассея".
Исключительно по контексту.

Вспомним хрестоматийный школьный пример с "сукой". Вроде и слово цензурное и даже в определенных случаях, у собачников например, нейтральное. И в солидной литературе повсеместно используется опять таки примеров не счесть. И че такова, ведь свободная страна и все такое. Но назови кого-нибудь сукой - обидится. А че так (прикинемся ветошью) - ведь слово нейтральное. Вот вы лично разве не обидитесь? Готовы на эксперимент?

Возвращаемся к контексту. В том контексте это было оскорбление.
Dude вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 16.04.2020, 09:52     Последний раз редактировалось Траута; 16.04.2020 в 16:34..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 53.581
Посмотреть сообщениеDude пишет:
Исключительно по контексту.

Вспомним хрестоматийный школьный пример с "сукой". Вроде и слово цензурное и даже в определенных случаях, у собачников например...А че так (прикинемся ветошью) - ведь слово нейтральное...

Возвращаемся к контексту. В том контексте это было оскорбление.

Пример с "сукой" неуместен, Вы предлагаете использовать бранную лексику, когда говорите о людях. Это не нейтральное слово, загляните в словарь, не прикидываясь ветошью.


Ну если по контексту, то далеко зайдем, каждый свой контекст представляя и подставляя за других.
"Матушка Русь" у Вас какой контекст навевает?
А "Матушка Россия", популярное сейчас?...https://moiarussia.ru/rossiya-matushka/
Униженная и плененная Россия, которая ждет Царя батюшку?
Оскорбительная жалость?
Траута вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 14.05.2020, 10:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.05.2014
Сообщения: 4.918
1062028720 пишет:
у меня 2 высших [образования], одно из которых - экономическое.
Один мой сотрудник говорил, что у него был директор, который, услышав от соискателя фразу "у меня два высших образования", сразу прощался с ним, т.к. этот человек для него был безграмотен. У человека не может быть два высших образования. Может быть несколько специальностей, а уровень образования один - среднее общее, среднее профессиональное, высшее.
Tatius вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 14.05.2020, 11:43     Последний раз редактировалось помпадур; 14.05.2020 в 11:52..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2011
Сообщения: 1.739
Посмотреть сообщениеTatius пишет:
Один мой сотрудник говорил, что у него был директор, который, услышав от соискателя фразу "у меня два высших образования", сразу прощался с ним, т.к. этот человек для него был безграмотен. У человека не может быть два высших образования. Может быть несколько специальностей, а уровень образования один - среднее общее, среднее профессиональное, высшее.
Я соглашусь на 100%. Поскольку, работаешь все-равно в одной области. К примеру-два-три -пять высших (артист-учитель--психолог-экономист-врач-...)..но работаешь Артистом..И кому все остальное нужно? Потому, что не считаешься Специалистом-врачом-психологом..и никто тебя не воспримет как врача.... А только артистом-поскольку работаешь именно по Первому образованию.Только лишь сказать: у меня 5! высших образований. И когда на моей работе говорили: у меня два высших: химик-биолог и потом получил Второе экономическое (вынужден был получить другое образование-чтобы все таки работать и получать зарплату..).. я всегда говорила-и что толку от вашего Первого высшего ..вы не работаете сразу на двух профессиях... Вообще . Толк -то какой от вашего Первого ..
Есть вариант-когда человек ошибся с образованием. Получил второе по необходимости. Но, при этом кичиться..-я Имею Два...-. смешно.
помпадур вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 14.05.2020, 13:17     Последний раз редактировалось Траута; 14.05.2020 в 13:24..
Мэтр
 
Аватара для Траута
 
Дата рег-ции: 15.07.2008
Откуда: Москва-France
Сообщения: 53.581
Посмотреть сообщениепомпадур пишет:
).. я всегда говорила-и что толку от вашего Первого высшего ..вы не работаете сразу на двух профессиях... Вообще . Толк -то какой от вашего Первого ..
Во Франции же иначе. Для топ специалистов часто необходима Высшая инженерная школа, а затем еще одно образование по другой специальности. Работа, в итоге, с использованием двух специальностей. И, да,
это обе специальности, для получения которых требуется получение в каждом случае завершенного высшего образования по профилю специальности, а не среднего профессионального.
А знания языков просто один из рабочих инструментов.
В России тоже теперь идет к тому же.
Посмотрите рабочие биографии российских руководителей
"У меня два высших образования" -сама фраза неинформативна при собеседовании
Траута вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 16.05.2020, 04:55     Последний раз редактировалось помпадур; 16.05.2020 в 05:34..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2011
Сообщения: 1.739
Посмотреть сообщениеТраута пишет:
Посмотрите рабочие биографии российских руководителей
"У меня два высших образования" -сама фраза неинформативна при собеседовании
Что касается российских руководителей. Здесь своя каста. Скажем-работал инженером-поставили директором. Академия Госслужбы-второе Необходимое образование. Это просто ему Надо-чтоб понять, как работать Именно руководителем. Поскольку, человек, как инженер, умный-но есть еще вопросы работы с персоналом и прочее..что не дает Первое образование. Но я не о руководителях писала. А в целом о простых людях с кучей высших образований-из которых ,по сути, пригодилось лишь Одно в работе и зарабатывании денег. Я не рассматриваю олигархов и прочую категорию. Т.е руководитель может сказать:имею высшее образование и Второе Дополнительное высшее образование -Академия госслужбы. К примеру.
помпадур вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 14.05.2020, 14:12
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.879
Посмотреть сообщениепомпадур пишет:
Я соглашусь на 100%. Поскольку, работаешь все-равно в одной области. К примеру-два-три -пять высших (артист-учитель--психолог-экономист-врач-...)..но работаешь Артистом..И кому все остальное нужно? Потому, что не считаешься Специалистом-врачом-психологом..и никто тебя не воспримет как врача.... А только артистом-поскольку работаешь именно по Первому образованию.Только лишь сказать: у меня 5! высших образований. И когда на моей работе говорили: у меня два высших: химик-биолог и потом получил Второе экономическое (вынужден был получить другое образование-чтобы все таки работать и получать зарплату..).. я всегда говорила-и что толку от вашего Первого высшего ..вы не работаете сразу на двух профессиях... Вообще . Толк -то какой от вашего Первого ..
Есть вариант-когда человек ошибся с образованием. Получил второе по необходимости. Но, при этом кичиться..-я Имею Два...-. смешно.
очень интересно и наталкивает на размышления!

хотя мне кажется, это такой оборот речи - "два высших образования"
и что правильно было замечено (не в этой теме), в России только у ленивого (типа ленивца как я) нет двух дипломов
Izumka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 14.05.2020, 12:20
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 14.713
Посмотреть сообщениеTatius пишет:
услышав от соискателя фразу "у меня два высших образования", сразу прощался с ним, т.к. этот человек для него был безграмотен. У человека не может быть два высших образования. Может быть несколько специальностей, а уровень образования один - среднее общее, среднее профессиональное, высшее
А ведь верно. Тем более, что особенно этим любят кичиться люди с "несколькими высшими"
Соседка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 14.05.2020, 15:14     Последний раз редактировалось Baila-baila; 14.05.2020 в 15:22..
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Посмотреть сообщениеTatius пишет:
Один мой сотрудник говорил, что у него был директор, который, услышав от соискателя фразу "у меня два высших образования", сразу прощался с ним, т.к. этот человек для него был безграмотен. У человека не может быть два высших образования. Может быть несколько специальностей, а уровень образования один - среднее общее, среднее профессиональное, высшее.
Это он так свои комплексы лечил.
Я так и знала, что на форуме пройдутся и потопчутся сверху, поэтому и не писала, к слову пришлось. Какие вы все, хм...
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 14.05.2020, 16:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.927
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
Это он так свои комплексы лечил.
Я так и знала, что на форуме пройдутся и потопчутся сверху, поэтому и не писала, к слову пришлось. Какие вы все, хм...
не обращайте внимания
ваша фраза о 2 высших была абсолютна оправдана контекстом и отвечала на поставленный вопрос
я очень удивилась этой дискуссии да еще в подобной теме
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 16.05.2020, 05:05     Последний раз редактировалось помпадур; 16.05.2020 в 05:48..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2011
Сообщения: 1.739
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
Я так и знала, что на форуме пройдутся и потопчутся сверху, поэтому и не писала, к слову пришлось. Какие вы все, хм...
Baila-baila-Я, лично, не о Вас, совершенно.
помпадур вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 14.05.2020, 14:23
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
Gramota.ru более снисходительна -

Вопрос № 298384
Здравствуйте! В ответе на вопрос № 270039 указывается, что фраза "два высших образования" - правильная. На мой взгляд высшее образование либо есть, либо его нет, а дальше у человека может быть несколько специализаций или направлений. Может все-таки правильнее говорить "два диплома о высшем образовании"?

Ответ справочной службы русского языка

Можно и так, ошибки нет.

Вопрос № 270039
Здравствуйте!
Правильно ли говорить "два высших образования"?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка

Да, правильно.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/s...BD%D0%B8%D1%8F
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 14.05.2020, 15:12
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Gramota.ru более снисходительна -

Вопрос № 298384
Здравствуйте! В ответе на вопрос № 270039 указывается, что фраза "два высших образования" - правильная. На мой взгляд высшее образование либо есть, либо его нет, а дальше у человека может быть несколько специализаций или направлений. Может все-таки правильнее говорить "два диплома о высшем образовании"?

Ответ справочной службы русского языка

Можно и так, ошибки нет.

Вопрос № 270039
Здравствуйте!
Правильно ли говорить "два высших образования"?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка

Да, правильно.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/s...BD%D0%B8%D1%8F
Особенно если они находятся в совершенно разных областях, были получены в разных странах и на разных языках...
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Репетитор русский язык Roudoudouce Биржа труда 12 20.06.2012 16:40
Русский язык Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 27.04.2010 10:32


Часовой пояс GMT +2, время: 07:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX