Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Жилье во Франции

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #9
Старое 03.06.2019, 21:17
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.06.2019
Откуда: Москва
Сообщения: 86
Посмотреть сообщениеCosmonaute пишет:
Есть нотариальная копия договора о продаже квартиры на рус. языке, без перевода. Я не знаю, что про нее в банке сказали, но им его показали. Пока тишина, обе стороны репы чешут
Они по идее и должны "чесать репу" - ведь там все на русском языке . Им следовало отдавать во французский банк уже свежие переведенные местным присяжным переводчиком (" traducteur assermenté ") на понятный им французский язык
  1. Нотариально заверенный оригинал договора купли-продажи (ДКП) с апостилем, проставленным на ДКП в нашем Минюсте.
  2. Выписку из ЕГРН (Реестра прав собственности) кто был собственником до продажи квартиры.
  3. Выписку из ЕГРН кто стал собственником после продажи квартиры.
  4. Документ, подтверждающий уплату НДФЛ, если такой налог на получение средств от продажи квартиры полагалос уплатить (она находилась в собственности менее 3 лет).
  5. Справку об отсутствии задолженности по налоговым платежам из ФНС.
  6. Прочие документы, которые они могли потребовать.

Бывает ведь даже так ->

Посмотреть сообщениеEl'ka пишет:
В La Banque Postale для подтвержления происхождения денег от продажи квартиры в России требуют перевод договора купли-продажи квартиры в РФ, сделанный французским переводчиком, плюс ксерокопию паспорта российского покупателя (страницу с фото и подписью)
Vika_Frol вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Покупка жилья viager Vanin Жилье во Франции 260 05.10.2021 14:56
Покупка жилья в Ницце Jarstis Жилье во Франции 1986 08.12.2020 10:02
Нотариус - покупка жилья ksenia_sh Жилье во Франции 2 24.10.2018 22:04
Покупка и оформление жилья на двоих во Франции Voanna Жилье во Франции 29 16.09.2016 13:01
Жилье в Биаррице UneFemme Жилье во Франции 60 06.11.2014 15:32


Часовой пояс GMT +2, время: 21:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX