Cosmonaute пишет:
Есть нотариальная копия договора о продаже квартиры на рус. языке, без перевода. Я не знаю, что про нее в банке сказали, но им его показали. Пока тишина, обе стороны репы чешут
|
Они по идее и должны "чесать репу" - ведь там все на русском языке

. Им следовало отдавать во французский банк уже свежие переведенные местным присяжным переводчиком (" traducteur assermenté ") на понятный им французский язык
- Нотариально заверенный оригинал договора купли-продажи (ДКП) с апостилем, проставленным на ДКП в нашем Минюсте.
- Выписку из ЕГРН (Реестра прав собственности) кто был собственником до продажи квартиры.
- Выписку из ЕГРН кто стал собственником после продажи квартиры.
- Документ, подтверждающий уплату НДФЛ, если такой налог на получение средств от продажи квартиры полагалос уплатить (она находилась в собственности менее 3 лет).
- Справку об отсутствии задолженности по налоговым платежам из ФНС.
- Прочие документы, которые они могли потребовать.
Бывает ведь даже так ->
El'ka пишет:
В La Banque Postale для подтвержления происхождения денег от продажи квартиры в России требуют перевод договора купли-продажи квартиры в РФ, сделанный французским переводчиком, плюс ксерокопию паспорта российского покупателя (страницу с фото и подписью)
|
