Виза для супругов и детей в Россию - по упрощенной схеме (3)

[Dasha_Do]

Дорогие соотечественники, добрый вечер! 27 мая буду подавать досье мужа-француза на российскую частную визу совместного следования по упрощенной схеме в Визовом центре в Марселе. По теме апостиля миллион информации я перелопатила везде, где можно; здесь на форуме пишут, что нужен обязательно апостиль и перевод свежего (до 3 месяцев) Acte de mariage - Copie Integrale. Теперь рассказываю ситуацию. Мы женились в Париже (я - русская, муж - француз), а теперь переехали на юг. Соответственно Acte de mariage - Copie Integrale еще можно легко и в принципе быстро получить (я через сайт Мэрии нашего парижского округа он-лайн заказала и мне через 9 дней по почте прислали этот документ с оригинальной подписью, всё как надо), то вот с проставлением апостиля и переводом возникают затруднения. Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался: 1. Можно ли проставить апостиль на Acte de mariage - Copie Integrale в каком-то другом городе и, соответственно, в другом Трибунале, а не в том, где была регистрация брака? В нашей ситуации в Париж ехать как-то дороговато выйдет, а по почте запрашивать - думаем, долго это всё.
2. Не могли бы подсказать, где найти список присяжных переводчиков - может в Мэрии своего города стоит узнать? Мы проживаем в городе Безье, большой город ближайший - это Монпелье.
3. По теме апостиля на Acte de mariage - Copie Integrale. Я звонила 15.05.2019 на многоканальный телефон VFS GLOBAL 0033184889773 ДВА раза и мне ДВА РАЗА разные консультанты ответили, что в Визовом центре города Марсель при подаче документов на мужа-француза на российскую частную визу совместного следования по упрощенной схеме АПОСТИЛЬ И ПЕРЕВОД Acte de mariage - Copie Integrale ДЕЛАТЬ НЕ НУЖНО!! В итоге мы решили не делать - будем пробовать, я обязательно сообщу здесь, как всё пройдет.
Но всё же, будьте добры, кто в курсе - по первым моим двум вопросам ответьте, пожалуйста - вдруг нам срочно придется все эти процедуры выполнять - и народу потом пригодиться. Спасибо!!!

[grenne]

Даша_До, я только что , в конце апреля подала в Париже на такую визу. Предоставляла только семейную книжку (ливрет де фамилле) и ее копию. без всяких апостилей и переводов! Неужели в других консульствах другой набор документов?
Я бы на вашем месте взяла и acte de mariage, и livret de famille. Bone courage!

[Dasha_Do]

Даша_До, я только что , в конце апреля подала в Париже на такую визу. Предоставляла только семейную книжку (livret de famille) и ее копию. без всяких апостилей и переводов! Неужели в других консульствах другой набор документов?

В Париже всё проще, это очень здорово для заявителей! Но на форуме пишут, что в Марселе, Ницце и Страсбурге правила немного отличаются - в частности, были дискуссии по поводу апостилирования и перевода Acte de mariage. ХОТЯ это очень странно - по идее, правила должны быть одни, вне зависимости от города подачи! ИМХО.

[grenne]

что в Марселе, Ницце и Страсбурге правила немного отличаются

может у их местных переводчиков недостаточно работы?

[fille77]

2. Не могли бы подсказать, где найти список присяжных переводчиков - может в Мэрии своего города стоит узнать? Мы проживаем в городе Безье, большой город ближайший - это Монпелье.

Вот тут список присяжных переводчиков по регионам Франции, выбирайте русский язык: https://www.annuaire-traducteur-asse...-russe-79.html

[fille77]

1. Можно ли проставить апостиль на Acte de mariage - Copie Integrale в каком-то другом городе и, соответственно, в другом Трибунале, а не в том, где была регистрация брака? В нашей ситуации в Париж ехать как-то дороговато выйдет, а по почте запрашивать - думаем, долго это всё.

Нет, служба апостилей работает строго по регионам. В Париже по почте можно проставить апостиль, через 10 дней Вам пришлют готовый документ почтой домой.

[Nadine_]

1. Можно ли проставить апостиль на Acte de mariage - Copie Integrale в каком-то другом городе и, соответственно, в другом Трибунале, а не в том, где была регистрация брака? В нашей ситуации в Париж ехать как-то дороговато выйдет, а по почте запрашивать - думаем, долго это всё.


2. Не могли бы подсказать, где найти список присяжных переводчиков - может в Мэрии своего города стоит узнать? Мы проживаем в городе Безье, большой город ближайший - это Монпелье.

Нет, апостиль на данный документ, выданный в Париже, Вы сможете проставить только в Парижском Апп Суде.

Обращайтесь к любому присяжному переводчику, где бы он не находился во Франции. В консульстве РФ переводы примут без проблем.
Удачи !