Гражданство получено: ожидание документов

[Vella]

Интересная мысль. И неважно, что во всех предыдущих документах старое написание.
Я выходила замуж как Lyudmila, потом загранпаспорт поменяли на Liudmila, и в следущих документах (СОРы детей) уже было это написание.
То есть, можно было в СОР изначально писать Ludmila на французской транскрипции? И сейчас ещё не поздно это сделать?

[Oleole]

Интересная мысль. И неважно, что во всех предыдущих документах старое написание.
Я выходила замуж как Lyudmila, потом загранпаспорт поменяли на Liudmila, и в следущих документах (СОРы детей) уже было это написание.
То есть, можно было в СОР изначально писать Ludmila на французской транскрипции? И сейчас ещё не поздно это сделать?

Попытаюсь найти ссылку. Да, именно так, она везде фигурировала, как Olesya, и смогла во Франции благодаря новому переводу имени, как Alessia стать Alessia. Она так радовалась, что даже делилась именем переводчицы (Елена Бо, если не ошибаюсь).

[elfine]

То есть, можно было в СОР изначально писать Лудмила на французской транскрипции?

Нужно было, чтобы такое написание было в переводе Вашего св-ва о рождении, которое пошло на гражданство. Ну и желательно в св-ве о браке тоже, но теперь немного поздно. Для французов первоисточник для всех документов - это акты гражданского состояния.