Национальные особенности: Беларусь - 2

[avrora]

Да, декрет, а не декларация. Апостиль можно сделать по почте, посмотрите сайт, Cour d'Appel de Paris, там вся информация есть.

[Cavalier]

Да, декрет, а не декларация. Апостиль можно сделать по почте, посмотрите сайт, Cour d'Appel de Paris, там вся информация есть.

Вдруг кто-то будет искать подобную информацию.

Я сделал заверенную копию декрета о натурализации в своем городе (конкретно в Лионе, 5 округ) и поставил апостиль в Cour d'appel de Lyon, т.е. в том же городе.

Я почему-то думал, что апостиль должен подтверждать подписи премьер-министра и министра иностранных дел на декрете. Оказалось апостиль подтверждает подпись агента мэрии, сделавшим заверенную копию. Короче, un gros soulagement - никакого Парижа не понадобилось к счастью

[Montenegro]

Вдруг кто-то будет искать подобную информацию.

Я сделал заверенную копию декрета о натурализации в своем городе (конкретно в Лионе, 5 округ) и поставил апостиль в Cour d'appel de Lyon, т.е. в том же городе.

Я почему-то думал, что апостиль должен подтверждать подписи премьер-министра и министра иностранных дел на декрете. Оказалось апостиль подтверждает подпись агента мэрии, сделавшим заверенную копию. Короче, un gros soulagement - никакого Парижа не понадобилось к счастью

Спасибо за нужную инфо, у меня подруга уже не знает, что ей делать - все футболят.
Значит, в мэрии просто заверить копию, а потом с этой копией за апостилем в трибунал?

[Cavalier]

Спасибо за нужную инфо, у меня подруга уже не знает, что ей делать - все футболят.
Значит, в мэрии просто заверить копию, а потом с этой копией за апостилем в трибунал?

Да, именно так все и сработало. Насчет "футбола" - все это очень знакомо. Опишу как это было у меня.

У меня проблема была в том, что в мэрии округа, где я проживаю (Лион 7-й округ), заверять/сертифицировать копию отказались, мол это не мы, идите в Service de Nationalité вашего Tribunal d'Instance.

Пришел туда, там вообще какие-то некомпетентные "функционеры" отправили в главную мэрию Лиона.

Там меня тут же отфутболил полицийский на входе, сказав, что это точно не тут.

Пошел в Апелляционный суд, где ставят апостиль, и там мне наконец попался добрый знающий дядя, сказавший, что в мэрии 5-го округа Лиона заверяют копию, не задавая вопросов.

Пришел туда (100 метров пешком), заверил за полминуты, потом за столько же поставил апостиль. Алилуя!

К счастью, этот документ (декрет о натурализации с апостилем) можно перевести самому, без какого-либо переводчика, что я только что и сделал (делов на полчаса максимум). Ибо, как написано на сайте, но я также уточнил по телефону с работником посольства:

"Для белорусских граждан, которые приобрели иностранное гражданство после 17.08.2002 года:

предоставляется оригинал (либо нотариально заверенная в мэрии копия) документа о приобретении родителями (родителем) иностранного гражданства и его копия. Документ должен быть апостилирован и сопровождаться переводом на один из государственных языков Республики Беларусь любым имеющим свою печать переводчиком (для граждан, проживающих во Франции, перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим французским языком);"

А вот свидетельство о браке нужно переводить аккредитованным переводчиком при посольстве. Правда там написано, что это только для случая "Если отец (именно так, подчеркнуто, жирным шрифтом) ребенка является гражданином Беларуси, а мать — гражданкой иностранного государства". Конечно, в подавляющем большинстве случаев просители - женщины, вышедшие замуж за французов, и им по идее не надо. Но я бы на их месте уточнил, на всякий случай. А так, придется подвергнуться вот такой, совершенно мне непонятной, дискриминации в лучшем случае полсотни беларусов, женившихся на француженках