Помогите перевести

[gtanya]

Если новое имущество приобретено на суммы от продажи другого имущества, прибыль от продажи высчитывается исходя из стоимости этого нового имущества.

спасибо)
ну вот все равно не понимаю(
если не сложно, можно на пальцах?

[Olenka_74]

gtanya, Вы уже гуглили определение "plus value"? Я бы перевела как "облагаемая налогом прибыль", поскольку эта разница между ценой, за которую купили и ценой, за которую продали облагается налогом. И много тонкостей с этим фактом связанных в недвижимости.

[elfine]

Olenka_74, во французском это любая прибыль, не обязательно облагаемая налогом. Или тогда было бы слово imposable. Но добавлять к переводу то, чего в нём нет - дело неблагодарное. Мы даже не знаем, о каком имуществе речь. Но даже если это недвижимость, plus-value не всегда облагается налогом.

[глобус]

помогите пожалуйста перести на французский "Пожалуйста не трясите в окно коврики вашей кошки,шерсть летит к нам в окно."Спасибо

[Bikulina]

помогите пожалуйста перести на французский "Пожалуйста не трясите в окно коврики вашей кошки,шерсть летит к нам в окно."Спасибо

S'il vous plaît, ne secouez pas le tapis de votre chat par la fenêtre, les poils volent jusqu'à notre fenêtre. Merci.

[глобус]

S'il vous plaît, ne secouez pas le tapis de votre chat par la fenêtre, les poils volent jusqu'à notre fenêtre. Merci.

Спасибо Вам большое.

[gtanya]

Olenka_74,
спасибо)

[elfine]

спасибо)
ну вот все равно не понимаю(
если не сложно, можно на пальцах?

Тут уже по-моему некуда проще. Купили за 3, продали за 5, 2 - это прибыль.