Помогите перевести

[Olenka_74]

gtanya, Вы уже гуглили определение "plus value"? Я бы перевела как "облагаемая налогом прибыль", поскольку эта разница между ценой, за которую купили и ценой, за которую продали облагается налогом. И много тонкостей с этим фактом связанных в недвижимости.

[elfine]

Olenka_74, во французском это любая прибыль, не обязательно облагаемая налогом. Или тогда было бы слово imposable. Но добавлять к переводу то, чего в нём нет - дело неблагодарное. Мы даже не знаем, о каком имуществе речь. Но даже если это недвижимость, plus-value не всегда облагается налогом.

[глобус]

помогите пожалуйста перести на французский "Пожалуйста не трясите в окно коврики вашей кошки,шерсть летит к нам в окно."Спасибо

[Bikulina]

помогите пожалуйста перести на французский "Пожалуйста не трясите в окно коврики вашей кошки,шерсть летит к нам в окно."Спасибо

S'il vous plaît, ne secouez pas le tapis de votre chat par la fenêtre, les poils volent jusqu'à notre fenêtre. Merci.

[глобус]

S'il vous plaît, ne secouez pas le tapis de votre chat par la fenêtre, les poils volent jusqu'à notre fenêtre. Merci.

Спасибо Вам большое.

[gtanya]

Olenka_74,
спасибо)