Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[elfine]

Заполнила еще одну бумагу о транскрипции имени и фамилии младшего ребенка, чтоб их написали латиницей как в свидетельстве о рождении (это делается, чтоб избежать разночтения между франц. и английской транскрипцией.

Может что-то изменилось, но раньше они сами внимательно следили, чтобы паспорт чётко соответствовал св-ву о рождении. Без всяких дополнительных заявлений. Ведь уже в заявлении-анкете должно выть правильное написание, мне казалось, что изготовители паспорта должны следовать этой анкете, а не тому, что выдаст какая-то программа.

Или это касается только паспорта старого образца? У моих старших биометрические, все необходимые поправки транскрипции тоже вносил сам работник при приёме документов на паспорт.

[liina]

Может что-то изменилось, но раньше они сами внимательно следили, чтобы паспорт чётко соответствовал св-ву о рождении. Без всяких дополнительных заявлений. Ведь уже в заявлении-анкете должно выть правильное написание, мне казалось, что изготовители паспорта должны следовать этой анкете, а не тому, что выдаст какая-то программа.

Или это касается только паспорта старого образца? У моих старших биометрические, все необходимые поправки транскрипции тоже вносил сам работник при приёме документов на паспорт.

Я задала этот вопрос в 12 окошке (11-13 окошки работают с паспортами), когда сдавала документы на верность перевода. У нас тоже сложное окончание фамилии на -ич, там миллион вариантов написания. Мне ответили, что они в курсе, что французским детям важно сохранение транскрипции, но если сомневаемся, то надо писать заявление во время подачи документов на паспорт как сделала Natalia D.

[Natalia D]

Может что-то изменилось, но раньше они сами внимательно следили, чтобы паспорт чётко соответствовал св-ву о рождении. Без всяких дополнительных заявлений. Ведь уже в заявлении-анкете должно выть правильное написание, мне казалось, что изготовители паспорта должны следовать этой анкете, а не тому, что выдаст какая-то программа.

Или это касается только паспорта старого образца? У моих старших биометрические, все необходимые поправки транскрипции тоже вносил сам работник при приёме документов на паспорт.

Elfine, думаю, да, что-то изменилось...в заявлении-анкете мы пишем имя и фамилию кириллицей, а в паспорте старого образца будет же еще и латиницей строчка - она идет автоматом по программе, может, сотрудники не сверяют с французским написанием по свидетельству о рождении...В общем, для меня осталось загадкой, зачем меня заставили написать такую бумагу