Помогите перевести

[svinka]

Y´en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Есть те, кто вылизывают сапоги так,
Как вылизывают обычно витрины.

???
Ничего себе перевод Сейчас в яблоки упаду...)

[Gaelle7]

....

[elfine]

Здесь вылизывать витрины - наводить чистоту

Нет, смысл выражения другой.

Observer les devantures des magasins sans faire d'achat.

[Lara777]

Здесь вылизывать витрины - наводить чистоту
глагол вылизывать имеет несколько значений.

-отлизывать, наводить чистоту, отчищать, излизывать, начищать, чистить, очищать, облизывать, лизать

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_...B0%D1%82%D1%8C

А я всегда думала, что в этой песне "lécher des vitrines" означает "Regarder les vitrines, avant d'acheter ou par plaisir"

[Nathaniel]

Lara777, Вы правильно думали.

Small_birdie, я не вижу в переводе игры слов, поясните? В оригинале - да.

[Small_birdie]

я не вижу в переводе игры слов, поясните? В оригинале - да.

Ну не напишут же они полный русский перевод, что там обычно вылизывают?
Вот и оставили ботинки, для скромности :-).

Корявый перевод, согласна (не мой).
Спрашивали не про эту фразу, вообще-то.

[Nathaniel]

Ну не напишут же они полный русский перевод, что там обычно вылизывают?
Вот и оставили ботинки, для скромности :-).

Я бы поискала два русских пересекающихся выражения, без привязки к облизыванию. Пока не нахожу, ну так я и не переводчик Что-то вроде "вешают всех собак на соседа, как лапшу на уши".

[Molita]

Добрый день, есть ли кто-то, кто может помочь с переводом. С русского на французский. Чтоб получилось, как будто француз писал��. Заранее спасибо

[elfine]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

[Molita]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

Спасибо, что отозвались. Лучше в личку. Несколько предположений

[Molita]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

Я вам в личку отправила, посмотрите пожалуйста

[Nathaniel]

каких размеров текст и как срочно это нужно

Molita, на эти вопросы ответьте, пожалуйста. Вроде, не личного характера информация, почему Вы не хотите её в теме дать?

[Small_birdie]

А я всегда думалa

Нет, это именно без покупки. Я часто фотографирую, чем привожу в ярость некоторых товарищей :-).

Вы правильно думали.

С покупкой - это случай инженерских зарплат :-).

[Nathaniel]

Нет, это именно без покупки. Я часто фотографирую, чем привожу в ярость некоторых товарищей :-).

Там не было об обязательной покупке:

"Regarder les vitrines, avant d'acheter ou par plaisir"

Можно весь день пялиться на витрины Hermès, а купить к вечеру платок носовой в Карфуре.

[Small_birdie]

Можно весь день пялиться на витрины Hermès, а купить к вечеру платок носовой в Карфуре.

Я всегда именно так и поступаю :-). Так что в курсе.

[svinka]

Gaelle7, как по-разному мы вопринимаем. Для меня здесь обыгрываются два идиоматических выражения, не имеющих никакого отношения к чистоте -

Lécher les bottes à quelqu'un - Flatter quelqu'un pour lui plaire.-
lécher les vitrines - подолгу разглядывать витрины ( window-shopping)

И (для меня) здесь говорится о разных mademoiselles, а не о просто людях.
Девушки снимаются в кино , а не делают его...( хотя девушке с фамилией Дюбуа не стать Нормой Джин, даже если её имя Мэрилин)...

[Gaelle7]

Gaelle7, как по-разному мы вопринимаем. Для меня здесь обыгрываются два идиоматических выражения, не имеющих никакого отношения к чистоте

Я отвлеклась и не посмотрела, что это из песни и подумала , что речь идет о глаголе вылизывать и его русских значениях.


Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Есть такие, которые раболепствуют также , как и глазеют на витрины

[Small_birdie]

Ничего себе перевод

Тут игра слов, даже в переводе.

Если переводить, как правильно, будет занудно и скучно, и никто не дочитает до конца :-).