Помогите перевести

[Nathaniel]

Lara777, Вы правильно думали.

Small_birdie, я не вижу в переводе игры слов, поясните? В оригинале - да.

[Small_birdie]

я не вижу в переводе игры слов, поясните? В оригинале - да.

Ну не напишут же они полный русский перевод, что там обычно вылизывают?
Вот и оставили ботинки, для скромности :-).

Корявый перевод, согласна (не мой).
Спрашивали не про эту фразу, вообще-то.

[Nathaniel]

Ну не напишут же они полный русский перевод, что там обычно вылизывают?
Вот и оставили ботинки, для скромности :-).

Я бы поискала два русских пересекающихся выражения, без привязки к облизыванию. Пока не нахожу, ну так я и не переводчик Что-то вроде "вешают всех собак на соседа, как лапшу на уши".

[Molita]

Добрый день, есть ли кто-то, кто может помочь с переводом. С русского на французский. Чтоб получилось, как будто француз писал��. Заранее спасибо

[elfine]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

[Molita]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

Спасибо, что отозвались. Лучше в личку. Несколько предположений

[Molita]

Molita, смотря каких размеров текст и как срочно это нужно. Вы можете написать текст в теме? Или хотя бы в личку.

Я вам в личку отправила, посмотрите пожалуйста

[Nathaniel]

каких размеров текст и как срочно это нужно

Molita, на эти вопросы ответьте, пожалуйста. Вроде, не личного характера информация, почему Вы не хотите её в теме дать?