Помогите выбрать имя для франсизации

[titan]

wesh wesh, ничего себе у Вас критерий.. я несколько раз перечитала.
Отговаривать Вас, я думаю, дело не благодарное. Вы наверное, очень молоды, и , поверьте, не нужно Вам таких имён. Ну дайте себе любое имя, называетесь, как пожелаете. Что это изменит в вашем паспорте?
Я считаю что возможно был бы небольшой шанс поправить неблагозвучное родное имя на созвучное, не из списка, но и это редко кому удавалось.
( Вспомнился молодой человек по имени Тарас. Не знаю как у него в дальнейшем сложилось, имя носить было не просто)

[wesh wesh]

wesh wesh, ничего себе у Вас критерий.. я несколько раз перечитала.
Отговаривать Вас, я думаю, дело не благодарное. Вы наверное, очень молоды, и , поверьте, не нужно Вам таких имён. Ну дайте себе любое имя, называетесь, как пожелаете. Что это изменит в вашем паспорте?
Я считаю что возможно был бы небольшой шанс поправить неблагозвучное родное имя на созвучное, не из списка, но и это редко кому удавалось.
( Вспомнился молодой человек по имени Тарас. Не знаю как у него в дальнейшем сложилось, имя носить было не просто)

Все понимаю, но ничего не поделать со вкусом. А так да, имя ничего особенного не меняет.

[fluffy]

wesh wesh, ничего себе у Вас критерий.. я несколько раз перечитала.
Отговаривать Вас, я думаю, дело не благодарное. Вы наверное, очень молоды, и , поверьте, не нужно Вам таких имён. Ну дайте себе любое имя, называетесь, как пожелаете. Что это изменит в вашем паспорте?
Я считаю что возможно был бы небольшой шанс поправить неблагозвучное родное имя на созвучное, не из списка, но и это редко кому удавалось.
( Вспомнился молодой человек по имени Тарас. Не знаю как у него в дальнейшем сложилось, имя носить было не просто)

А почему Тарасам не повезло, не поняла честно говоря. Что это имя на французском означает?

[titan]

fluffy, Вы по французски говорите?
( Это просто что бы понять нужно ли переводить конкретное значение?)
Ta race это ругательство

[fluffy]

Говорю по французски, ругательства не знаю.

[Ptu]

fluffy, вам же просто ответили на ваш вопрос. А вы отвечаете мягко говоря грубо. Не красиво.

[titan]

fluffy, это вы мне что то грубое отвечали

Не все форумчане по фр. говорят.
Даже "устами младенца" просят иногда разъяснить.
Если говорите, то продлагаю ta race забить в Гугл.
Такое имя не только тяжело носить, но и обращаться к кому то так очень неловко.

[Masha155]

( Вспомнился молодой человек по имени Тарас. Не знаю как у него в дальнейшем сложилось, имя носить было не просто)

А почему? Что не так с Тарасом? Поясните, пожалуйста, я не знаю и не представляю, умираю от любопытства Думала что французским владею, а теперь сомневаюсь ))) Почему я, живя более пятнадцати лет во Франции, ни разу не столкнулась с этой проблемой? Или это проблема "мамочек новорождённых детей" ?

P.S. В теме знатоки французского создали интригу на тему Тараса, но почему-то мне на простой вопрос никто не ответил.

[Ca-Fr2]

А почему? Что не так с Тарасом? Поясните, пожалуйста, я не знаю и не представляю, умираю от любопытства Думала что французским владею, а теперь сомневаюсь ))) Почему я, живя более пятнадцати лет во Франции, ни разу не столкнулась с этой проблемой? Или это проблема "мамочек новорождённых детей" ?

P.S. В теме знатоки французского создали интригу на тему Тараса, но почему-то мне на простой вопрос никто не ответил.

вроде ж легко гуглится https://fr.wiktionary.org/wiki/ta_race

[Masha155]

вроде ж легко гуглится

Спасибо! Теперь понятно. Я думала и гуглила в другую сторону ))