Посоветуйте Присяжного Переводчика в IDF

[elfine]

Смотрю на www.societe.com/
пример У нее было закрыто 29 ноября 2018.
https://www.societe.com/societe/mada...531120400.html

А при чём тут предприятие переводчика? Оно может быть открытым, закрытым, заново открытым или вообще никогда не существовавшим.

Но ищут же присяжного переводчика. Они не в списках societe.com, а в списках апелляционногых судов.
Эта дама - переводчик при апелляционном суде Нима: https://www.courdecassation.fr/IMG/2...traducteur.pdf

Про качество судить не берусь. Будет ли она в следующем году в списках - тоже не знаю. Но что там у неё происходит с её предпринимательской деятельностью - не имеет отношения к её статусу присяжного переводчика.

[Gaelle7]

А при чём тут предприятие переводчика? Оно может быть открытым, закрытым, заново открытым или вообще никогда не существовавшим.

Но ищут же присяжного переводчика. Они не в списках societe.com, а в списках апелляционногых судов.
Эта дама - переводчик при апелляционном суде Нима: https://www.courdecassation.fr/IMG/2...traducteur.pdf

Про качество судить не берусь. Будет ли она в следующем году в списках - тоже не знаю. Но что там у неё происходит с её предпринимательской деятельностью - не имеет отношения к её статусу присяжного переводчика.

Hors cadre judiciaire, avant de passer commande, et comme pour tout fournisseur de service, le Client s’assurera d’avoir à faire à un traducteur ou interprète professionnel, en règle, et ne pas hésiter à lui demander son numéro d’inscription à l’URSSAF, son numéro SIRET ou le nom de la société de portage salarial ou de la coopérative d’entrepreneurs à laquelle il est affilié.

На societe. com можно посмотреть номер SIRET к примеру

[elfine]

На societe. com можно посмотреть номер SIRET к примеру

А можно ошибиться и не найти не потому, что у него её нет, а по другой причине. Например открыта другая форма предприятия, и назвывается оно не по фамилии переводчика. Можно у самого переводчика и спросить, какой у него номер Siret.

Собственно, всё, что я хотела сказать - является ли переводчик экспертом при апелляционном суде, определяется по его нахождению в списках этих судов. На societe.com можно найти кого угодно, это не гарантирует того, что человек - присяжный переводчик.

P. S. Вот кстати пример того, о чём я говорю: https://www.societe.com/societe/mada...531780781.html
Это предприятие не закрыто.

Предприятия - дело такое... Сегогдя их несколько, завтра одно, сегодня в партнёрстве с кем-то, завтра поодиночке. В этом случае дама может развелась и нигде больше не хочет или не имеет права фигурировать как Лангран. А может и нет, мало ли...