Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины

[Марти]

Кто знает, какой срок годности certificat de coutume і certificat de celibat ?

[musjaster]

Кто знает, какой срок годности certificat de coutume і certificat de celibat ?

de 3 mois maximum si le service qui délivre l'acte est français (ou de 6 mois maximum si le service qui délivre l'acte est étranger)

[Марти]

de 3 mois maximum si le service qui délivre l'acte est français (ou de 6 mois maximum si le service qui délivre l'acte est étranger)

Документы получены в посольстве Украины в Париже

[musjaster]

Документы получены в посольстве Украины в Париже

значит 6

[kaser]

Добрый день.
У меня такой вопрос. Я гражданка Украины, но моё свидетельство о рождении выдано в России (и апостилировано). Выдаст ли посольство Украины Certificat de coutume с разъяснением о термине действия СОР в моём случае? Спасибо

P.S. Позвонить в посольство не предлагайте, дозвониться невозможно

[Ptu]

Выдаст ли посольство Украины Certificat de coutume с разъяснением о термине действия СОР в моём случае?

О каком термине? Какой текст в украинском сертификате? У меня, в российском, было написано о том, что процедура bans в России не применяется.

Вы имеете в виду приписку о том, что свидетельство выдается один раз?

[Vivikina]

Добрый день.
У меня такой вопрос. Я гражданка Украины, но моё свидетельство о рождении выдано в России (и апостилировано). Выдаст ли посольство Украины Certificat de coutume с разъяснением о термине действия СОР в моём случае? Спасибо

P.S. Позвонить в посольство не предлагайте, дозвониться невозможно

Для оформления сертификата de coutume свидетельство о рождении не требуется в консульстве.
Там в перечне консульства был другой вид документа о разъяснении касательно свидетельства о рождении, о том что оно выдается один раз (если вы об этом говорите, то пишите вопросы им на почту они уже отвечают на письма)
Здесь больше вопрос к вашей мерии- если у Вас свидетельство выдано более чем 6 мес. назад то они скорее всего не приймут такой документ.
Если же вы беспокоитесь о том что мерия может забрать ваш оригинал свидетельства, то вы вправе попросить его обратно. Меня в мерии спросили- нужно ли мне отдавать назад мое свидетельство или же я могу без проблем взять другой дубликат в Украине?(я то могу взять без проблем, поэтому оставила его в мерии) но посоветовали перед переездом во Францию взять повторно дубликат свидетельства о рождении и апостилировать, мол оно мне обязательно еще пригодится

[kaser]

Вы имеете в виду приписку о том, что свидетельство выдается один раз?

Для оформления сертификата de coutume свидетельство о рождении не требуется в консульстве.
Там в перечне консульства был другой вид документа о разъяснении касательно свидетельства о рождении, о том что оно выдается один раз

Да, именно этот документ я имела ввиду, на сайте украинского посольства в перечне документов он тоже называется Certificat de coutume.

Ответ у меня уже есть, возможно кому-нибудь будет ещё полезно: нет, получить его в посольстве Украины нельзя, нужно обращаться в посольство страны его выдавшей, т.е. России, независимо от гражданства

Значит, нужно в оба посольства

[Vivikina]

Да, именно этот документ я имела ввиду, на сайте украинского посольства в перечне документов он тоже называется Certificat de coutume.

Ответ у меня уже есть, возможно кому-нибудь будет ещё полезно: нет, получить его в посольстве Украины нельзя, нужно обращаться в посольство страны его выдавшей, т.е. России, независимо от гражданства

Значит, нужно в оба посольства

Я уверена что ваш ответ будет полезен многим форумчанам, иногда возникают не совсем стандартные ситуации. И опыт каждого имеет большое значение здесь

[MadiMadi]

здравствуйте, подскажите пожалуйста,
В офи сказали что если нет возможности взять свидетельство новое то подойдет и старое главное с апостилем чтоб было. Я родилась в Азербайждане и ехать за новым возможности нет, а если делать запрос из Украины то ждать 6 месяцев. Тоже не вариант.

Так вот у меня есть азербайжданское свидетельство нового образца с апостилем и с переводом с азерб. на англ. тоже с апостилем из Азербайждана. И вот не пойму, как его переводить и где? Нужно ли его перевлдить на украинский язык и заверять и ставить апостиль на перевод на укр.яз в Киеве? - или это бред и делать этого не нужно?

Или брать что есть, на азербайджанском и переводить во франции сразу на французский язык? И где, в каком посольстве тогда брать справку о том что я не могу брать повторное?

[kaser]

Или брать что есть, на азербайджанском и переводить во франции сразу на французский язык? И где, в каком посольстве тогда брать справку о том что я не могу брать повторное?

Как раз смотрите мой пример постом выше. Справку нужно брать в посольстве страны, которое СОР выдало - в вашем случае Азербайджана.
А переводить сразу на французский аккредитованным переводчиком.

[MadiMadi]

Как раз смотрите мой пример постом выше. Справку нужно брать в посольстве страны, которое СОР выдало - в вашем случае Азербайджана.
А переводить сразу на французский аккредитованным переводчиком.

Спасибо! Поняла.

А справку с места жительства нужно апостилировать или просто перевод? или это зависит от желания мерии?

[olena_k]

Спасибо! Поняла.

А справку с места жительства нужно апостилировать или просто перевод? или это зависит от желания мерии?

Нет, эту справку не нужно апостилировать.

[Vivikina]

Нет, эту справку не нужно апостилировать.

Нет, справку с ЦНАП о месте регистрации в Украине апостилировать не нужно, достаточно перевода присяжного переводчика во Франции.Опять же таки ,повторюсь что в каждой мерии свои требования.Лучше пойти к ним лично взять перчень документов и переспросить по каждому пункту, как это сделали мы.
Успехов Вам с документами!

[kaser]

Возможно кому-нибудь будет полезен мой опыт посещения посольства России сегодня.
Как я уже писала выше - я гражданка Украины, но родилась в России, и в моём случае получить "Справку о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с их утерей или порчей(certificat/attestation de coutume)", в том числе свидетельство о рождении, нужно было получать в российском посольстве.
Записаться на приём оказалось на удивление легко: в пятницу на понедельник (чего, к сожалению, не скажешь о посольстве Украины, где рандеву удаётся взять в лучшем случае через месяц). Из документов нужен был только загранпаспорт, справку выдали через 5 минут. Из неприятных моментов: цена документа - 60Є. Можно бесплатно на русском, но тогда его надо переводить и возвращаться в посольство за нотариальным заверением (цена которого около 30Є). Ещё нюанс - в кассе можно расплатиться наличными или картой, но только на своё имя, картой жениха без его присутствия - не получится (насколько знаю, в посольстве Украины всё наоборот - наличными нельзя, чужой картой можно).

[olesia_paterak]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

[Vivikina]

Спасибо всем на форуме за этот кладезь информации.

У меня назрел такой вопрос - перевод должен крепиться к копиям или к самим оригиналам?

Переводчик обычно делает копию и крепит к нему перевод. Так как не все оригиналы документов забирает мерия, например решения суда о разводе всегда у вас, и свидетельство о рождении вы так же можете забрать обратно

[olesia_paterak]

Переводчик обычно делает копию и крепит к нему перевод. Так как не все оригиналы документов забирает мерия, например решения суда о разводе всегда у вас, и свидетельство о рождении вы так же можете забрать обратно

Спасибо!!!

[hoksiOksana]

Добрый день, форумчане!
Подскажите пожалуйста. я нахожу информацию, что да , можно сделать 2 справки для замужества для мерии CERTIFICAT DE COUTUME /CERTIFICAT DE CELIBAT В Париже.

Но можно ли их сделать в Украине? по идее, да, но я никак не могу найти информации об этом , где и как делать, подскажите пожалуйста!


И можете подскакать пожалуйста как эти справки переводятся официально на украинском языке?
Всем заранее спасибо!

[Vivikina]

[QUOTE=hoksiOksana;1061837269]Добрый день, форумчане!
Подскажите пожалуйста. я нахожу информацию, что да , можно сделать 2 справки для замужества для мерии CERTIFICAT DE COUTUME /CERTIFICAT DE CELIBAT В Париже.

Но можно ли их сделать в Украине? по идее, да, но я никак не могу найти информации об этом , где и как делать, подскажите пожалуйста!


В Украине вы можете сделать только целибат- у любого нотариуса идёте т спрашиваете заява про шлюбну спроможність. Но нужно апостилировать Подпись нотариуса и потом уже делать перевод только на территории Франции.Это и есть целибат.по деньгам то же что и в консульстве выйдет почти. Почитайте посты выше, там подробно описана форма и текст. Кутюм только в Париже у консула, здесь без вариантов, переводится как заявление об обычаях

[Vivikina]

Кто знает, какой срок годности certificat de coutume і certificat de celibat ?

Вопрос может быть актуальный и для других участников форума, поэтому делюсь свежим опытом-

срок годности certificat de coutume- в нашей мерии у него нет срока давности, я уточняла, а вот certificat de celibat или заявление у нотариуса о том что Вы не в браке да- 6 месяцев.
Если вдруг у вас сложится ситуация ,что Вам нужно перенести подачу доков в мерию на более поздний срок, а вы уже взяли certificat de coutume і certificat de celibat в посольстве , то уточните в мерии о сроке кутюм. Если они не будут требовать свежий, то Вы сможете у себя в стране взять только свежее нотариальное заявление у нотариуса о том что вы не в браке -что бы не ехать опять в Париж (только пишите у нотариуса в заявлении всю информацию там: если были замужем-то имя с кем и когда, когда развелись).
Опять же таки нужно уточнять приймет ли мерия нотариальное заявление. Наша мерия принимала и нотариальное заявление с Ураины и к кутюму сроки давности не предъявлялись.