Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.09.2018, 14:29
Бывалый
 
Аватара для Perry2017
 
Дата рег-ции: 26.09.2017
Сообщения: 142
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
vval, нет, я делала в России нотариальную копию, и на нее апостиль. А перевести лучше во Франции. В Казахстане не надо ничего нелать, если апостиль ставится на копию. Если у вас свидетельство о рождении выданное до 1992 года, до распада СССР.
Если же вы родились уже в суверенном Казахстане, то апостиль ставить только там.
Ptu подскажите ,пожалуйста, Вы делали нотариальную копию СОР Каз ССР в Москве и апостиль на нее, а перевод не требуется? У меня в СОР все-таки полтора слова, но по - казахски).
Cпасибо
Perry2017 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 18.09.2018, 16:04
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Perry2017, во первых - для каких целей? Для брака или для гражданства? Для этих двух целей я все делала по разному. Во вторых у меня свидетельство на русском продублировано на казахском.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 20.09.2018, 08:30
Бывалый
 
Аватара для Perry2017
 
Дата рег-ции: 26.09.2017
Сообщения: 142
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Perry2017, во первых - для каких целей? Для брака или для гражданства? Для этих двух целей я все делала по разному. Во вторых у меня свидетельство на русском продублировано на казахском.
Цель - замужество, но интересно какие различные манипуляции можно проводить с СОР исходя из целей?

Я посмотрела на мое - но там полторы закорючки, но все-таки на казахском. И без перевода все понятно, но думается какойтоофициоз должен быть соблюден
Спасибо
Perry2017 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 20.09.2018, 10:16     Последний раз редактировалось Ptu; 20.09.2018 в 10:19..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Perry2017, для брака мне было достаточно просто на нотариальной копии , по месту жительства, и там же поставить апостиль. И перевести. Все.

А что я делала для гражданства - вам все равно не подойдет, у меня особый случай.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 20.09.2018, 10:39
Бывалый
 
Аватара для Perry2017
 
Дата рег-ции: 26.09.2017
Сообщения: 142
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Perry2017, для брака мне было достаточно просто на нотариальной копии , по месту жительства, и там же поставить апостиль. И перевести. Все.

А что я делала для гражданства - вам все равно не подойдет, у меня особый случай.
но уже был перевод СОР изначально ( то бишь просто на двух языках)

Cпасибо.
Perry2017 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
гражданство, свидетельство о рождении


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Свидетельство о рождении ? AnnaLaMerBlack Административные и юридические вопросы 1 18.07.2012 21:18
Свидетельство о рождении без апостиля lenchentsia Административные и юридические вопросы 9 07.12.2011 22:01
Свидетельство о рождении tatinka Учеба во Франции 36 20.08.2011 23:31
Про свидетельство о рождении IV Административные и юридические вопросы 100 05.08.2010 10:43


Часовой пояс GMT +2, время: 17:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX