Ностальгия

[МаринаFR]

Не форсируйте, всему свое время. Принимайте с удовольствием, постепенно.

Стараюсь не форсировать, очень обогатила свой вокабюлер на тему стройки! А если серьёзно, то муж не старается артикулировать, глотает окончания, да ещё альзасской акцент! Что пойму - отвечу, что не пойму - промолчу, дура дурой,

[Iryna13]

МаринаFR, где же ваша эльзасская дыревня? Там почти в каждой деревне русскоязычные дамы живут.

[МаринаFR]

МаринаFR, где же ваша эльзасская дыревня? Там почти в каждой деревне русскоязычные дамы живут.

Это шутка? У нас население 700 человек, говорят, в основном, на альзасском. 30 минут от Германии, между Виссамбургом и Агно. Тут не то что русскоязычные, тут французский то редко услышишь
В булочную 15 минут ехать до Верта. Настоящая аутентичная альзасская деревня.

[Iryna13]

Это шутка? У нас население 700 человек, говорят, в основном, на альзасском. 30 минут от Германии, между Виссамбургом и Агно. Тут не то что русскоязычные, тут французский то редко услышишь

не шучу, я в этом регионе более 5 лет прожила и еще тогда, 15 лет назад там были русскоговорящие. В моей деревне-Niederbronn-les-Bains было 3-е . По поводу элзасского языка согласна, мне эта нефранкоговорящая среда долго мешала выучить французский.

[МаринаFR]

не шучу, я в этом регионе более 5 лет прожила и еще тогда, 15 лет назад там были русскоговорящие. В моей деревне-Niederbronn-les-Bains было 3-е . По поводу элзасского языка согласна, мне эта нефранкоговорящая среда долго мешала выучить французский.

Ирина, я была в niederbronn, по сравнению с нашей деревней niederbronn это Париж. Мы живем по направлению Morsbronn-les-bains, puis Woerth, Diffenbach.
У меня чудесная соседка 80 с лишним лет, просто чУдная! Я ей помогаю учить русский язык, она пытается научить меня некоторым фразам альзасского. Ох, и тяжко ей со мной! У альзасского нет письменности. Все только на слух.

[Tanya48]

Ирина, я была в niederbronn, по сравнению с нашей деревней niederbronn это Париж. Мы живем по направлению Morsbronn-les-bains, puis Woerth, Diffenbach.
У меня чудесная соседка 80 с лишним лет, просто чУдная! Я ей помогаю учить русский язык, она пытается научить меня некоторым фразам альзасского. Ох, и тяжко ей со мной! У альзасского нет письменности. Все только на слух.

Как нет письменности? Или вы просто не знаете... Передо мной книга "L'imagerie francais Alsacien" Выпущено в Париже, адрес, год выпуска не напечатан.Там под каждой картинкой слово на французском ,над картинкой напечатано слово по-эльзасски.К примеру, un pot de confiture -das Confiturhaefle . un saucisson -die Wurscht etc.Я сама живу в Эльзасе.

[МаринаFR]

Как нет письменности? Или вы просто не знаете... Передо мной книга "L'imagerie francais Alsacien" Выпущено в Париже, адрес, год выпуска не напечатан.Там под каждой картинкой слово на французском ,над картинкой напечатано слово по-эльзасски.К примеру, un pot de confiture -das Confiturhaefle . un saucisson -die Wurscht etc.Я сама живу в Эльзасе.

Да, извините, вероятно, написала глупость, я многого ещё не знаю. Извините. Хорошего дня.