Certificat de célibat/coutume - 2

[гламурная гнусь]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста:
в списке документов, которые дала мэрия написано "Certificat de Coutume delivre par le Consulat du pays d'origine."
Это и значит, что получить ее можно только во Франции в консульстве страны, гражданство которой я имею?
Потому что мне кажется, дамы в мэрии сами не знают как правильно. Я у них уточнила, а они говорят, что нужно ее брать в Консульстве России в Беларуси, где я и проживаю сейчас. И еще и апостиль ставить! А наше Консульство легализацией не занимается :\

В Консульстве России в Беларуси вам не напишут на французском языке справки.

[chimera_gogi]

Апостиль ставится в Министерстве Юстиции.

Да, в минюсте, который в Беларуси не поставит апостиль на документе, выданный Россией. Т.е. нужно ехать в Россию за этим.

[chimera_gogi]

В Консульстве России в Беларуси вам не напишут на французском языке справки.

Всё-таки в мэрии ошибаются, так?
Может вообще взять справку в белорусском ЗАГСе по месту жительства...

[fille77]

Т.е. нужно ехать в Россию за этим.

В России куча фирм, которые ставят дистанционно, Вы им должны выслать доверенность и оплатить. Тут дело в Ваших финансовых возможностях. Если очень дорого, то конечно не подойдёт.

[fille77]

Всё-таки в мэрии ошибаются, так?

Нет, не ошибаются. Вы гражданка России, Вам нужно брать документ либо в России, либо в консульстве России во Франции.

[chimera_gogi]

Нет, не ошибаются. Вы гражданка России, Вам нужно брать документ либо в России, либо в консульстве России во Франции.

Спасибо за ответ! Мне удобней делать во Франции. По сути так же можно. Почти все так делают. Но они настаивают, чтоб это было сделано через консульство в Беларуси, т.к. я там живу.

[fille77]

Но они настаивают, чтоб это было сделано через консульство в Беларуси, т.к. я там живу.

Они не правы, просто некомпетентные, не обращайте внимания. Справка будет уже на французском языке, никакого апостиля ставить не надо.

[chimera_gogi]

Они не правы, просто некомпетентные, не обращайте внимания. Справка будет уже на французском языке, никакого апостиля ставить не надо.

Спасибо! Буду настаивать на том, что и такая бумага из Парижа пойдёт!

[Chemashka]

Всем здравствуйте!
Девушки, подскажите, пожалуйста, записалась в парижское консульство на получение справки о гражданском состоянии для заключения брака. Это и есть целибат/котюм? Так как в мэрии моему дали список и выделили это в два отельных пункта:
-целибат
-котюм. Вот теперь мучаюсь этим вопросом. Справка о гражданском состоянии им подходит и включает в себя два этих пункта?
Также записалась на получение справки о том, что документы выдаются один раз. Буду очень благодарна за ваши ответы.

[гламурная гнусь]

Всем здравствуйте!
Девушки, подскажите, пожалуйста, записалась в парижское консульство на получение справки о гражданском состоянии для заключения брака. Это и есть целибат/котюм? Так как в мэрии моему дали список и выделили это в два отельных пункта:
-целибат
-котюм. Вот теперь мучаюсь этим вопросом. Справка о гражданском состоянии им подходит и включает в себя два этих пункта?
Также записалась на получение справки о том, что документы выдаются один раз. Буду очень благодарна за ваши ответы.

Все правильно, эти справки и нужны. Все получите в консульстве в Париже.

[fille77]

Всем здравствуйте!
Девушки, подскажите, пожалуйста, записалась в парижское консульство на получение справки о гражданском состоянии для заключения брака. Это и есть целибат/котюм? Так как в мэрии моему дали список и выделили это в два отельных пункта:
-целибат
-котюм. Вот теперь мучаюсь этим вопросом. Справка о гражданском состоянии им подходит и включает в себя два этих пункта?
Также записалась на получение справки о том, что документы выдаются один раз. Буду очень благодарна за ваши ответы.

Вы всё правильно сделали, в консульстве РФ в Париже справка одна, она называется Справка о гражданском состоянии для заключения брака (certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat): http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%BE%D0%BA.aspx
Справка выдаётся сразу на французском языке. Апостиль ставить не нужно.

[Chemashka]

Огромное спасибо за ответы )

[Chemashka]

Ребята, не могли бы вы меня ещё проконсультировать?
Справки забрать не смогу. Хочу получить из письмом. На сайте консульства написано:
с 13 апреля 2015 года отправка документа по почте осуществляется только при предоставлении заявителем конверта с соответствующей маркой (начиная от 4,75 евро, R1) и заполненным формуляром для отправки заказного письма с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec avis de réception).

На чьё имя заполнять формуляр? На моё или человека, проживающего по адресу, куда будет доставлено письмо? Спасибо!

[Nadine_]

Chemashka, На ФИО человека, чья фамилия указана на почтовом ящике по данному адресу.

[Chemashka]

Спасибо большое!
Возможно, вы можете подсказать также по поводу марки..
Сегодня на почте сказали, что поставить марку без отправления письма прямо сейчас нельзя. Т.е. ставят на конверты только при отправке.
Где же можно взять эту марку за 4,75? Которая нужна посольству..

[Lyanne]

Спасибо большое!
Возможно, вы можете подсказать также по поводу марки..
Сегодня на почте сказали, что поставить марку без отправления письма прямо сейчас нельзя. Т.е. ставят на конверты только при отправке.
Где же можно взять эту марку за 4,75? Которая нужна посольству..

На почте есть автоматы. Будет не марка, а наклейка. Сами выберете, какая Вам нужна.

[Chemashka]

Ребята, я бы хотела выразить огромную благодарность форуму и форумчанам и поделиться своей историей получения данного сертификата, вдруг кому-то мой опыт будет полезен.
Начну с того, что, когда начинала собирать документы, то данный ресурс дал мне очень много информации. Листая страницы форума, очень многое нашла.
В Париже я находилась только три дня и мне во что бы то ни было надо было попасть в консульство именно в эти дни. Переодически я проверяла сайт нашего консульства, всегда месиа были за две недели до определённой даты. И вот за две недели до поездки решила посмотреть и забронировать места в консульстве, но их не оказалось. Всплыло сообщение, что на данный момент мест на интересующую вас дату нет, было предложено встать в электронную очередь, что я и сделала. Вскоре решилась и, написала в техническую поддержку, объяснив ситуацию,и уже через час после отправки сообщения, они записали меня на интересующую меня дату. Я брала две справки, по-этому меня записали два раза.
Я думала, что не смогу забрать документы самостоятельно, по-этому мы подготовили конверты с марками, но они не понадобились. Справку о том, что документы выдаются один раз выдали сразу же, а отгражданском состоянии на следующий день. Сам визит в консульство прошёл очень быстро, буквально 5-10 минут. Девушка в окошке попросила копию 1 страницы загранника, 1 страница общегражданского и 14-15 страницы. Все было с собой. Затем я оплатила все своей картой, имя проверяли тщательно. Молодого человека в консульство не пустили, но пообещали позвать, если возникнут какие-либо проблемы. Но обошлось. Спасибо всем огромное за помощь!

[Chemashka]

Ребята, я бы хотела выразить огромную благодарность форуму и форумчанам и поделиться своей историей получения данного сертификата, вдруг кому-то мой опыт будет полезен.
Начну с того, что, когда начинала собирать документы, то данный ресурс дал мне очень много информации. Листая страницы форума, очень многое нашла.
В Париже я находилась только три дня и мне во что бы то ни стало надо было попасть в консульство именно в эти дни. Переодически я проверяла сайт нашего консульства, всегда места были за две недели до определённой даты. И вот за две недели до поездки решила посмотреть и забронировать рандеву в консульстве, но Всплыло сообщение, что на данный момент мест на интересующую вас дату нет, было предложено встать в электронную очередь, что я и сделала. Вскоре решилась и, написала в техническую поддержку, объяснив ситуацию,и уже через час после отправки сообщения, они записали меня на интересующую меня дату. Я брала две справки, по-этому меня записали два раза.
Я думала, что не смогу забрать документы самостоятельно, по-этому мы подготовили конверты с марками, но они не понадобились. Справку о том, что документы выдаются один раз выдали сразу же, а отгражданском состоянии на следующий день. Сам визит в консульство прошёл очень быстро, буквально 5-10 минут. Девушка в окошке попросила копию 1 страницы загранника, 1 страница общегражданского и 14-15 страницы. Все было с собой. Затем я оплатила все своей картой, имя проверяли тщательно. Молодого человека в консульство не пустили, но пообещали позвать, если возникнут какие-либо проблемы. Но обошлось. Спасибо всем огромное за помощь!

[queen-nataly]

Всем добрый день!
По свежим следам пишу отчет. Заранее выражаю благодарность форуму и форумчанам, особенно тем, кто отвечал в тысячный раз на вопросы и помогал в понимании что и как делать. И отдельное спасибо Надин!
Итак, по порядку.
Почитав форум, я пришла к выводу, что лучше запастись всеми возможными справками, чем потом ездить трижды для подачи документов.
1) Мы с будущим мужем выбрали дату, когда я приеду. Поняли, что это должны быть несколько дней на случай необходимости решения вдруг возникших проблем.
2) Далее звонок в консульство РФ в Ницце (огромное спасибо за совет форумчан, это было действительно легко и приятно, без очереди, по телефону запись).
3) Билеты на самолет.
4) Получение всех справок к РФ
5) Договорилась о переводе документов на французский язык с Надин.

Опустим историю о том, как я бегала по Ницце (авантюристка) и потом искала "где находится нофилет". Еще раз большое спасибо Надин за подсказку, как добраться до Вильфранша. Это было действительно очень удобно и просто. Я успела вовремя.
В консульстве РФ мне выдали ДВЕ справки, в одной из которых сотрудник консульства указал, что св-во о рождении выдается в РФ один раз. Справки на французском языке. Справки сделали за 15 минут!!! Стоимость 47 евро. Платила картой.

На следующий день в городе Марманд (Аквитания, департамент Ло и Гаронна) мы пошли в мэрию. У нас с собой было:
Он:
- св-во о рождении
- документы об установлении личности
- документ о месте проживания
- копия документов об установлении личности и проживания свидетеля
Она (то есть я):
- св-во о рождении с апостилем (заверенный перевод)
- св-во о расторжении первого брака с апостилем (заверенный перевод)
- справка о месте жительства, выданная в МФЦ (заверенный перевод)
- выписка из домовой книги (заверенный перевод)
- справка о разводе форма 28 (оригинал из ЗАГСа)
- две справки из консульства РФ котюм и целибат
- копия загранпаспорта моего свидетеля (она русская, хватило только копии первой страницы с фотографией).

Все это мы отдали сотруднику мэрии. Она была любезна и общительна. Был курьез, когда мы все вместе смеялись, что я от волнения не могла написать латинскими буквами "я согласна" внизу нашего досье. Мои знания французского равны нулю, так что она сказала, что в день регистрации брака мы должны иметь переводчика для меня.

Сделала справки, но лично нам не пригодились:
- справка из Загса форма 28. В консульстве не пригодилась, потому что у меня чудом сохранился документ о регистрации брака; так и сказали "если есть вот этот документ, то справка не нужна"
- свидетельство о разводе с апостилем. В мэрии Марманда его не спрашивали и не забрали. Видимо, удовлетворились справкой из консульства, что была замужем за тем-то, после развода моя фамилия соответствует фамилии в свидетельстве о рождении.

Собеседования не было. Перед мэрией в день брака нам выделили четыре места для автомобилей жениха с невестой и их родителей. Дата свадьбы назначена.
Ощущение, что я сдала стокилометровку, но я счастлива. Ближайшие заботы только о покупке билетов для свадьбы, платье и кольцах.
Уф!
Еще раз огромное спасибо за форуму. Я бы не справилась без вашей помощи!

[NadiaF]

Добрый день
Я записалась в консульство в Париже на получение "справки о гражданском состоянии для заключения брака"
Подскажите, пожалуйста, она одна заключает в себе и Coutume и Célibat, или нужно еще на какую-то справку запись делать? Я в замешательстве.

И для чего еще берут "справку о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с их утерей или порчей". Боюсь что-нибудь упустить.

И еще один вопрос, вряд ли у кого-то была похожая ситуация, но любой совет для меня сейчас важен.
Мы расписываемая в Сенегале (ну так просто получается), но прежде нам нужно собрать стандартный пакет документов для Французского консульства в Сенегале (в который входят и Célibat и Сoutume) для получения Bans и certificat de capacité. И потом похожий пакет для Мэрии Дакара, куда входит справка Célibat.
В этом случае мне запрашивать две справки в Российском консульстве или потом просто сделать копию?

[Lyanne]

Подскажите, пожалуйста, она одна заключает в себе и Coutume и Célibat, или нужно еще на какую-то справку запись делать?

Это одна справка.

И для чего еще берут "справку о том, что дубликаты документов ЗАГС выдаются только один раз в связи с их утерей или порчей".

Потому что у Вас могут попытаться забрать оригинал свидетельства о рождении, для этого и нужна эта справка. Мне она не понадобилась, хотя я и брала ее на всякий случай. Я просто объяснила, что дубликат мне больше не дадут, что такие в России правила, в мэрии настаивать не стали, сделали копию свидетельства.

[Nadine_]

Опустим историю о том, как я бегала по Ницце (авантюристка) и потом искала "где находится нофилет". Еще раз большое спасибо Надин за подсказку, как добраться до Вильфранша. Это было действительно очень удобно и просто. Я успела вовремя.

Наталья, замечательно, что у Вас все получилось. Меня чуть кондрашка не хватила, когда Вас увидела одну, без телефона и без жениха)). Знала бы, хоть в аэропорту бы вас забрала...

[NadiaF]

В списке документов значится

"если состояли в браке(ах) ранее - в данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку(и) о заключении брака(ов) (и их копии) и свидетельство(а) о расторжении брака(ов) (и их копии)."

Что это за справка о заключении брака? Где ее брать и надо ли переводить?

[NIMOISE]

В списке документов значится

"если состояли в браке(ах) ранее - в данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку(и) о заключении брака(ов) (и их копии) и свидетельство(а) о расторжении брака(ов) (и их копии)."

Что это за справка о заключении брака? Где ее брать и надо ли переводить?

Справка о заключении брака выдается архивом ЗАГСа, в котором заключался брак. Переводить или нет зависит от того, куда вы ее предоставляете.

[NadiaF]

Справка о заключении брака выдается архивом ЗАГСа, в котором заключался брак. Переводить или нет зависит от того, куда вы ее предоставляете.

Для Российского консульства, в списке документов для получения certicifat de célibat/coutume

[NIMOISE]

Для Российского консульства, в списке документов для получения certicifat de célibat/coutume

Если справка на русском языке,на какой тогда переводить для Российского Консульства?

[Fulgentia]

Для получения этого сертификата. У меня сор из бывшей республики СССР, свежий дубликат на языке республики) Если я принесу в рос консульство сор с апостилем и переводом присяжного французского переводчика, они примут или потребуют сор переведенный на русский? Плиз

[NIMOISE]

Для получения этого сертификата. У меня сор из бывшей республики СССР, свежий дубликат на языке республики) Если я принесу в рос консульство сор с апостилем и переводом присяжного французского переводчика, они примут или потребуют сор переведенный на русский? Плиз

А разве СОР из бывшей республики не на двух языках? Мне выдали дубликат на двух. Тогда Вам надо переводить на русский , ведь это Российское Консульство и апостиль не требуется.

[Fulgentia]

У меня дубликат сор-а только на языке республики. Может, кто-то сталкивался: надо его переводить на русский для получения целибат и кутюм в консульстве, или пойдет французский перевод?

[NadiaF]

Девочки, я правильно понимаю что для Российского консульства нет необходимости переводить и заверять документы из списка?

-загран паспорт, +копия
-общегражданский паспорт, +копия
-свидетельство о рождении
-справка о заключении брака, +копия
-свидетельство о разводе, +копия

Для получения certificate de célibat/coutume ни апостилей, ни переводов, ни нотариальных заверений не нужно?