Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[fille77]

Игрушка, при подаче документов на загранпаспорт надо чётко с сотрудником обговаривать такие моменты. Я думаю, халатность.

[Игрушка]

fille77, обговаривать что именно? Напишите, пожалуйста, все правильно? не перепутайте ФИО, а также дату и место рождения? Как предусмотреть, в чем будет ошибка и обговорить это заранее?
Я понимаю, что возможно в России введены новые правила транскрипции, но при собеседовании этот вопрос не поднимался, паспорт меняется не впервые, человек во Франции не первый десяток лет - очевидно, что документы, банковские счета, недвижимость и т.д. оформлены на фамилию, которая была в указана в самом первом загранпаспорте - как можно вот так взять и изменить буквы, причем и в имени, и в фамилии? Ведь очевидно же, что паспортом невозможно воспользоваться. Зачем тогда было его изготавливать?
P.S. Это не к Вам лично вопрос, Вам спасибо, что не остались равнодушной, ответили. Просто возмущению нет предела.

[Ptu]

Игрушка, я думаю, fille77 имела в виду, что нужно всегда подстраховываться и давать вашу требуемую транскрипцию , которая уже есть во французских документах. Так как у нас постоянно их меняют, и от паспорта к паспорту новые правила транскрипций. Если в России для россиян это не критично, ну подумаешь, новая транскрипция, то для живущих во Франции и имеющих кучу фанцузких документов важна уже только одна единственная транскрипция. Вот это и нужно уточнять во избежание того, что напишут, что выдаст машина.

[Игрушка]

Ptu, я поняла, что fille имела в виду. А я ответила, что никогда не знаешь, откуда ждать подвоха - ведь паспорт меняется не в первый раз, никогда таких проблем не возникало.
Требуемая транскрипция давалась неоднократно - и при заполнении анкет, и в копиях старых паспортов. И счета за электричество для подтверждения адреса, и по-моему даже копия carte d'identité.
Я не могу понять - как можно так халатно относиться к такому серьезному вопросу? ясно, машина напечатала автоматически - но человек же должен перепроверить?
Даже и в голову не могло придти, что можно вот так взять - и одним махом выдать паспорт на другого ,по сути, человека.
И что теперь - все по новой? запись, ожидание приема, ожидание паспорта....

[fille77]

Игрушка, я Вам сочувствую. Полностью разделяю Ваши возмущения. Вам нужно позвонить в консульство, написать мейл, всё объяснить. Они будут переделывать паспорт. Не отчаивайтесь.

[Ptu]

Я не могу понять - как можно так халатно относиться к такому серьезному вопросу? ясно, машина напечатала автоматически - но человек же должен перепроверить?

Я тоже вам сочувствую, но вы не поняли, что я хотела сказать. Машинка не по ошибке печатает. Машине задают программу. То есть транскрипция заложена автоматически, а не кто-то ее сам под вашу фамилию закладывает. Если у раньше писалось как ou, то потом стало как u, и наоборот и не один раз. И эти перемены происходят регулярно в России, а программа для всех одна. Именно поэтому стоит регулярно контролировать если ваша фамилия таит в себе варианты транскрипций, что в общем то характерно для пожалуй большинства фамилий. Как писать Й, Я, Ш, Щ и тд - каждый раз может меняться транскрипция. Мне кажется это длится последние лет 25 как минимум. Поэтому к этому уже привыкаешь и стараешься подстелить соломки.

[Игрушка]

Ptu, я понимаю, что машина печатает автоматически. Но , как Вы совершенно верно заметили, практически каждая фамилия имеет варианты транскрипции - и как раз в работу сотрудника Консульства, сталкивающегося каждый день с подобными ситуациями, должна входить обязанность перепроверить, нет? Как по мне - это вопиющая халатность.
Вы пишете "стоит регулярно контролировать" - каким образом? Документы поданы, в них черным по белому написан вариант написания имени/фамилии. Паспорт изготавливается не в личном присутствии, присылают его по почте. И об ошибке можно узнать только постфактум.

Возможно для кого-то будет полезно прочитать о существующей проблеме. И действительно "постелить соломки".

[fille77]

Возможно для кого-то будет полезно прочитать о существующей проблеме. И действительно "постелить соломки".

в теме неоднократно поднимается данная проблема. И всегда все советуют лишний раз напоминать сотрудникам консульства о том, как должны быть написаны ФИ. Я никого не оправдываю, халатность есть халатность, но форумчане уже привыкли быть на чеку и "стелить соломку".

[Ptu]

Игрушка, я всего лишь имела в виду, что это ваша фамилия, и вам указывать какую транскрипцию вы желаете, или вам все равно. Если хотите избежать сюрпризов , которые возникают, если просто консульство издает паспорт по стандарту. Когда мы документы переводим на французский мы же тоже просим переводчика согласовать транскрипцию с документом.
А так я очень сочувствую вашей проблеме снова обращаться в консульство.