Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[Jen_24]

Спасибо fille77, elfine, с переводчиком мы уже разобрались, на гражданство подали, остался паспорт. Я просто читала, что бывает, люди получают загран, и имена не совпадают, но раз Вы говорите про базу данных, и что они сами сверяют, то проблем не должно быть. У меня Анатоль, и я хочу чтоб написали с "е"- Anatole, не Anatol, ну и с фамилией там непросто.
Поэтому я боялась паспорт получать через chronopost, а не лично. Но еще раз ехать в консульство, просто чтобы его забрать это тоже очень сложно.

[fille77]

У меня Анатоль, и я хочу чтоб написали с "е"- Anatole, не Anatol, ну и с фамилией там непросто.

при подаче на загранпаспорт в анкете по-латыни Вы написали Anatole? Вы говорили с сотрудницей при подаче документов?

[elfine]

Jen_24, при подаче Вы ведь будете присутствовать и расписываться в том, что со всем согласны? Такие вопросы решаются при подаче. Это у взрослых иногда вылезают расхождения, тогда они специально просят сохранить то или иное написание. А у детей при первичном получении паспорта специально смотрят, чтобы был написан тот вариант, который в св-ве о рождении. Плюс Вам дополнительно дадут проверить, Вы это никак не пропустите.

[entrecote]

Спасибо fille77, elfine, с переводчиком мы уже разобрались, на гражданство подали, остался паспорт. Я просто читала, что бывает, люди получают загран, и имена не совпадают, но раз Вы говорите про базу данных, и что они сами сверяют, то проблем не должно быть. У меня Анатоль, и я хочу чтоб написали с "е"- Anatole, не Anatol, ну и с фамилией там непросто.

У моей дочки в самом первом паспорте было написано Nikol вместо Nicole, ни разу никаких проблем в пересечении границ не было за 12 лет. И при последней замене паспорта я задала вопрос, а можно ли изменить написание имени? Оказалось что в нашем случае можно без проблем, только попросили обоснование для замены, предоставили ксерокопию шведского паспорта.

[fille77]

И при последней замене паспорта я задала вопрос, а можно ли изменить написание имени? Оказалось что в нашем случае можно без проблем, только попросили обоснование для замены, предоставили ксерокопию шведского паспорта.

у форумчанки немного другая ситуация, там всё проще. В заграничный паспорт вписываются имена и фамилии согласно французскому св-ву о рождении.