Оформление в России документов для новорожденного и матери ребенка

[elfine]

SvetkaMelkaya, я думаю, если хотите добиться паспортной фамилии в св-ве о рождении ребёнка, результат не гарантирован, но чтобы попытаться его достичь, нужно упирать на то, что по российским законам смена фамилии считается (с некоторыми оговорками) "окончательной". Им это сложно понять, потому что французский закон допускает смену фамилии в редчайших случаях, необходимость всегда надо тщательно обосновывать, доказывать, что имеющаяся фамилия наносит реальный вред и мешает жить. После того, как смена произошла, изменения вносятся в св-во о рождении. А в России (и не только) меняй хоть при каждом замужестве, возвращай девичью просто при желании, в общем смена фамилии часто не вызывает особых трудностей, и св-во о рождении остаётся без изменений. Но тем не менее новая фамилия полностью заменяет собой старую, продолжать носить старую становится нельзя. По французской логике именно новую фамилию и надо с этого момента писать согласно французским законам в качестве nom (что по сути то же самое, что nom de naissance или nom de famille). Вот если им доказать, что паспортная фамилия - не просто та, которую дали поносить в связи с замужеством, а практически новая "родная фамилия", то можно добиться, чтобы её в судебном порядке вписали в св-во о рождении ребёнка. По крайней мере попробовать можно.

Свидетельство о рождении вашего сына имеет законную силу, но по просьбе родителей в него могут быть внесены исправления.

Всё-таки не любые исправления и не просто по желанию. Это надо обосновать. Доказать, что была допущена ошибка.