Carte de séjour (renouvellement) - 3

[blanca94]

eg138, в префектуре, если дозвонитесь, можете спросить.

Просто, если перевод во Франции сделан, да, могут попросить обновить.
Стоит недорого, только дата меняется (если у того же переводчика).

У меня за 12 лет было всего два перевода. Первый - московский. Никогда обновлять не просили. Но потом под напором переводчика который мне переводил другие справки сделала новый перевод уже здесь. Лет 6-7 назад. Так вот его тоже ни разу никто не просил обновлять (ни на продление годовых карт ни на десятилетку). Хотя ушлый переводчик мне ежегодно, при каждом переводе моих справок ездил по ушам что мол не возьмут у вас старый перевод давайте сделаю новый (за 40€ а в последний раз так вообще за 45€). Из всех моих знакомых в подпарижье никто, кстати, насколько мне известно, переводы тоже ни разу не обновлял. Да вот, ещё: раньше в списке документов про свидетельство о рождении было прямо написано что не старее 3 месяцев (и даже несмотря на это никто никогда обновлять не просил) а теперь эту приписку вообще убрали.

[olena_k]

blanca94, то есть, вы первый раз сделали двадцать копий и ими пользвовались или как можно еще пользоваться старыми переводами? Их де сдают при подаче досье.

[blanca94]

blanca94, то есть, вы первый раз сделали двадцать копий и ими пользвовались или как можно еще пользоваться старыми переводами? Их де сдают при подаче досье.

Не поняла, какие 20 копий и что сдают? Мы вроде с вами в одной префекруре. У меня сначала был один оригинал к которому был перевод (оригинал) отдельной бумажкой не пришитый к свидетельству. Каждый раз с них (свидетельства и оригинала перевода) снималась копия и сдавалась в префектуру а оригиналы показывались и оставались на руках. Потом неск лет назад я сделала местный перевод и с ним та же процедура: в досье сдаётся ксерокопия а оригиналы показываются и остаются на руках (последний раз вообще даже оригинал смотреть не стали). У вас разве не так?

[olena_k]

Не поняла, какие 20 копий и что сдают? Мы вроде с вами в одной префекруре. У меня сначала был один оригинал к которому был перевод (оригинал) отдельной бумажкой не пришитый к свидетельству. Каждый раз с них (свидетельства и оригинала перевода) снималась копия и сдавалась в префектуру а оригиналы показывались и оставались на руках. Потом неск лет назад я сделала местный перевод и с ним та же процедура: в досье сдаётся ксерокопия а оригиналы показываются и остаются на руках (последний раз вообще даже оригинал смотреть не стали). У вас разве не так?

Я имела в виду 20 переводов. Потому что я с оригинала документа делаю копию, которая прикрепляется к переводу. Перевод сдается, а для следующей подачи берется у переводчика повторный, дешевле нового перевода. Я не предполагала, что и копию перевода можно сдавать

[blanca94]

Я имела в виду 20 переводов. Потому что я с оригинала документа делаю копию, которая прикрепляется к переводу. Перевод сдается, а для следующей подачи берется у переводчика повторный, дешевле нового перевода. Я не предполагала, что и копию перевода можно сдавать

Так я вообще никогда да никакие оригиналы им не сдаю. Я их показываю а сдаю копии. А зачем сдавать оригиналы?

[eg138]

Так я вообще никогда да никакие оригиналы им не сдаю. Я их показываю а сдаю копии. А зачем сдавать оригиналы?

оригиналы вообще сдавать нельзя!

[olena_k]

Так я вообще никогда да никакие оригиналы им не сдаю. Я их показываю а сдаю копии. А зачем сдавать оригиналы?

Так я оригинал перевода не считаю за оригинал, как документов типа свидетельства о рождении. Потому и даже не задумывалась никогда. Наша префектура такая специфичная, что другой раз не знаешь, что им придет в голову.

[blanca94]

Так я оригинал перевода не считаю за оригинал, как документов типа свидетельства о рождении. Потому и даже не задумывалась никогда. Наша префектура такая специфичная, что другой раз не знаешь, что им придет в голову.

Так я в вашей же префектуре.