Ошибка в Livret de famille

[Fomik]

Зависит также от того, собирается ли вообще человек получать гражданство и где планирует жить. Я так поняла, что автор вопроса ещё не знает, в какой стране семья будет жить в будущем. Российские например чиновники в этом смысле бывают непредсказуемы.

В том то и дело, что я не знаю, на сколько лет мы во Франции задержимся - будет зависеть от работы мужа (он не француз, у него - ВНЖ, а в натурализации ему отказали из-за того, что жена, т.е. я - иностранка и проживаю в России, т.к. у меня ВНЖ во Франции нет, и я езжу туда по шенгенской краткосрочной визе - запущена процедура воссоединения семьи). А в России доказать, что просто "Анна Пупкина" и "Анна Владимировна Пупкина" - это одно и тоже лицо, удается не всегда. Мне в прошлый раз денежный перевод в банке выдавать отказались из-за того, что муж не указал моё отчество в платежке, и они якобы не могу идентифицировать, что он его именно мне отправил, несмотря на то, что у меня вся остальная информация совпадала - и номер перевода, и имя отправителя, и город отправления, и сумма в евро и обменный курс (извините, за оффтоп).
Не получится ли потом проблем доказать в России, что ребенок действительно мой, если свид-во о рождении будет оформлено на основе нашей семейной книги, в которой мое отчество не указали? Ребенок у нас будет иметь право только на российское гражданство (по мне) и гражданство по папе (в третьей стране).

[elfine]

Fomik, вот наверное смотря где и смотря на кого попадёте. Вам куча людей могут написать, что проблем у них не было, и скорее всего их и не будет, но полностью исключить такие истории, как Вы описали, сложно. У меня у самой в этих документах полный разброд. От отчества я при получении гражданства отказалась, но св-во о браке и книжка остались с отчеством, у детей у одного нет моего отчества, у других есть. Но я столько уже делала приписок на всех этих документах из-за других ошибок, что не тороплюсь добавлять новые, живого места не будет. Если у Вас кроме отсутствия отчества других проблем нет, и есть сомнения и опасения, можно сделать запрос прокурору на ректификацию, приложив перевод св-ва о рождении. Пару месяцев эта процедура может занять. Потом на основании добавлений в свидетельстве мэрия сможет внести такие же исправления в семейную книжку.

[Fomik]

можно сделать запрос прокурору на ректификацию, приложив перевод св-ва о рождении. Пару месяцев эта процедура может занять. Потом на основании добавлений в свидетельстве мэрия сможет внести такие же исправления в семейную книжку

Спасибо за помощь )

[Fomik]

elfine, а в свидетельство о рождении ребенка можно будет потом внести исправления на основе изменений в семейно книжке или нужно будет исправить семейную книжку до рождения малыша?

[elfine]

Fomik, нет, в свидетельство рождении ребёнка исправления вносит тоже прокурор. Например, на основании Вашего св-ва о рождении. Это семейная книжка составляется и дополняется (или корректируется) на основании актов гражданского состояния. Не наоборот.

[Fomik]

Если у Вас кроме отсутствия отчества других проблем нет, и есть сомнения и опасения, можно сделать запрос прокурору на ректификацию, приложив перевод св-ва о рождении.

Еще мне написали "sans profession", хотя у меня высшее образование и опыт работы есть. Почитав форум, нашла, что в свидетельстве о рождении детей еще и профессии родителей указываются, а тут как-будто я без профессии (не знаю только, имеется ввиду "без профессии по образованию" или "без профессии по опыту работы" - они у меня разные ?) Получается, мы должны прокурору запрос делать на исправление, а в качестве доказательств мне нужно тогда свой университетский диплом легализовать?

[fille77]

Еще мне написали "sans profession",

имеется в виду, что на территории Франции Вы безработная.

[Fomik]

fille77, понятно, спасибо)

[elfine]

Fomik, университетский диплом там точно не укажут, а указывать профессию - это вековая традиция. Вообще-то профессию могли записать с Ваших слов любую, какую бы Вы назвали, просто видимо тот, кто подавал сведения для брака, Вы или муж, ничего об этом не сказали.

У Вас есть несколько вариантов, если раздражает эта фраза. Либо попросить написать другую профессию, но тогда лучше как-то мотивировать, Вы ведь не обязаны отчитываться о профессии во Франции, Вы можете написать профессию в другой стране, в которой Вы чаще проживаете. Либо, так как оба выступаете как иностранцы, вы можете попросить убрать эти слова вообще, мотивировав тем, что в ваших странах профессии в актах гражданского состояния не упоминают. В идеале лучше подкрепить это справкой из консульства или из консульств (не уверена, что в нашем консульстве согласятся написать такой текст), но можно попробовать и без справки.

Только из текста эта фраза всё равно не пропадёт, просто где-нибудь внизу будет написано, что её там якобы нет или что-то в этом роде. Или могут зачеркнуть линией. В общем может получиться так, что слова из песни всё равно не выкинуть, а только нагромождения текста будет больше. Но если Вам неприятно читать "без профессии", и Вы думаете, что ребёнку потом будет приятнее читать что-то более достойное, то можете попросить исправить. У меня в св-вах о браке и в св-вах о рождении детей везде написаны разные профессии. Эта традиция появилась во времена, когда видимо важно было знать, человек сын кузнеца или нотариуса. Сейчас можно этому значения не придавать.

Прошу прощения, немного забыла по ходу дискуссии, о каких актах шла речь, принцип один и тот же для брака и для рождения, записываются те же данные. И в св-ве о браке может быть написано "без профессии", в св-ве о рождении ребёнка уже может быть указана какая-то профессия, если захотите.