Ошибка в Livret de famille

[elfine]

Fomik, университетский диплом там точно не укажут, а указывать профессию - это вековая традиция. Вообще-то профессию могли записать с Ваших слов любую, какую бы Вы назвали, просто видимо тот, кто подавал сведения для брака, Вы или муж, ничего об этом не сказали.

У Вас есть несколько вариантов, если раздражает эта фраза. Либо попросить написать другую профессию, но тогда лучше как-то мотивировать, Вы ведь не обязаны отчитываться о профессии во Франции, Вы можете написать профессию в другой стране, в которой Вы чаще проживаете. Либо, так как оба выступаете как иностранцы, вы можете попросить убрать эти слова вообще, мотивировав тем, что в ваших странах профессии в актах гражданского состояния не упоминают. В идеале лучше подкрепить это справкой из консульства или из консульств (не уверена, что в нашем консульстве согласятся написать такой текст), но можно попробовать и без справки.

Только из текста эта фраза всё равно не пропадёт, просто где-нибудь внизу будет написано, что её там якобы нет или что-то в этом роде. Или могут зачеркнуть линией. В общем может получиться так, что слова из песни всё равно не выкинуть, а только нагромождения текста будет больше. Но если Вам неприятно читать "без профессии", и Вы думаете, что ребёнку потом будет приятнее читать что-то более достойное, то можете попросить исправить. У меня в св-вах о браке и в св-вах о рождении детей везде написаны разные профессии. Эта традиция появилась во времена, когда видимо важно было знать, человек сын кузнеца или нотариуса. Сейчас можно этому значения не придавать.

Прошу прощения, немного забыла по ходу дискуссии, о каких актах шла речь, принцип один и тот же для брака и для рождения, записываются те же данные. И в св-ве о браке может быть написано "без профессии", в св-ве о рождении ребёнка уже может быть указана какая-то профессия, если захотите.