Получение французского гражданства - 4

[Печкин]

Здравствуйте, коллеги.
Понимаю, что этот вопрос уже мелькал в форуме, но меня продолжают терзать смутные сомнения.
Апостиль у меня поставлен на копию свидетельства о рождении, которая потом уже была переведена и нотариально заверена в России в 2009 году.
Вопросы:
а) обязательно ли апостилировать оригинал свидетельства о рождении
б) нужно ли переделывать перевод в Франции

a) Не обязательно но крайне желательно; если вы отдадите апостилированную копию, что вы будете делать в следующий раз, когда она понадобится?
b) Переводчик должен быть обязательно аккредитован французами (либо при трибунале во Франции, либо при посольстве за границей).

[Bonnoni]

a) Не обязательно но крайне желательно; если вы отдадите апостилированную копию, что вы будете делать в следующий раз, когда она понадобится?
b) Переводчик должен быть обязательно аккредитован французами (либо при трибунале во Франции, либо при посольстве за границей).

Спасибо.
То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

[Печкин]

Спасибо.
То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

В Париже формально (по списку) требуется оригинал с апостилем.
Говорили, что в провинции принимают копию, но подтвердить 100% не могу.

[selleste]

В Париже формально (по списку) требуется оригинал с апостилем.
Говорили, что в провинции принимают копию, но подтвердить 100% не могу.

Если Ницца - провинция...., то отсылаем оригинал (я перестраховалась добавила еще нотариально заверенную копию с переводом). Оригинал вернули на собеседовании. Потом Нант вернул оригинал св-во о разводе.
Дочь подавала по декрету ( у нее было 2 св-ва о рождении - в Украине это допускается), тоже вернули оригинал (хотя нотариально заверенные копии не прилагали)

[Marine Saf]

То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

Если речь о вашем свидетельстве о рождении, то принимают только оригинал.
Свидетельства родителей только можно копию с апостилем.

[selleste]

Если речь о вашем свидетельстве о рождении, то принимают только оригинал.
Свидетельства родителей только можно копию с апостилем.

Можно просто копию без апостиля с переводом

[elfine]

Можно просто копию без апостиля с переводом

Если говорить о родителях. А то человек может подумать, что для его собственного свидетельства это сойдёт тоже.

[selleste]

Если говорить о родителях. А то человек может подумать, что для его собственного свидетельства это сойдёт тоже.

Конечно о родителях.... :-)

[MaraDM]

Поделюсь своим свежим опытом, сегодня было собеседование в префектуре. Уже год как документы из департамента Vaucluse отсылаются по почте, моей знакомой бразильянке почти год как нет никакого ответа, так что я была приятно удивлена. Документы отправила в конце сентября, через неделю пришло подтверждение получения с номером досье, ещё через неделю- дата собеседования в декабре. Дополнительно было указано иметь при себе документы мои и мужа, декларации по налогам за три года и justicatifs de domicile на два имени. По поводу последнего пришлось долго спорить с мужем , так как дом в его собственности и все, что он придумал, это взять taxe d'habitation на две наши фамилии. На самом деле надо было taxes de foncières и последний счёт за воду или электричества на его фамилию. В итоге- кроме этих документов потребовался еще и документ на ребёнка, который получает гражданство вместе со мной( просили решение суда , которого нет, но есть контракт с его отцом о проживании ребёнка со мной во Франции, в списке такого документа не было , так что если у вас ребёнок от предыдущего мужа-не мужа ,на всякий случай захватите решение суда с собой ). Попросили прислать на мейл в этот же день эти документы. И вроде как все. После проверки документов и подписания совместной декларации говорили отдельно- у меня спросили, где мы умудрились познакомится,в курсе ли я о детях мужа от предыдущих браков/ отношений и как их зовут, какие общие интересы с мужем, с кем общаемся- французами или иностранцами, какой язык дома, в каких ассоциациях участвую и когда последний раз была в своей стране. Потом без меня мужа спросили -где познакомились и про общие интересы и про мою последнюю поездку домой. Он, конечно ж, все, что мог, перепутал, но, как я поняла, ничего и страшного. Мои ответы сразу же забивали в программу, так что вопросы всем задают одни и те же. Никаких вопросов про ценности и исторические даты не задавались. Правда, хорошо просмотрели ведомость из университета ( там сдавался экзамен, и там есть часы по культуре Франции), ну и мы люди достаточно взрослые, налоги платим не хилые, может,поэтому ничего больше и не спрашивали. До этого никаких звонков/визитов из полиции не было, о визите оттуда также ничего не сказали на собеседовании , мол, теперь пришлите документы сегодня же по электронке, если будут вопросы, вам позвонят, а если нет- в течение года решение и дата собеседования будет датой принятия гражданства. Вообщем , все то, что здесь уже много раз описывалось . От меня лишнего не требовали, документы я давала по минимуму, получилось меньше 100 грамм вместе с копиями. Из того, что здесь обсуждалось- свидетельства о рождении родителей были в виде ксерокопий с моим переводом, моё и ребёнка свидетельство оригинал с апостилем и переводом местного присяжного поверенного ( советское свидетельство меняла на новое). По CAF было указано дать бумагу, если мы что-то получаем, так что ничего не принесли и не спросили. Ну вроде и все, ничего страшного . Еще раз убедилась, что ничего лишнего не просят, но по списку должно быть все как требуют. За полезную информацию громадное спасибо этому форуму. И читайте документы на сайте своей префектуры, там все есть. Удачи всем, у кого все впереди.

[Ani.Cha]

Поделюсь своим свежим опытом, сегодня было собеседование в префектуре. Уже год как документы из департамента Vaucluse отсылаются по почте, моей знакомой бразильянке почти год как нет никакого ответа, так что я была приятно удивлена. Документы отправила в конце сентября, через неделю пришло подтверждение получения с номером досье, ещё через неделю- дата собеседования в декабре. Дополнительно было указано иметь при себе документы мои и мужа, декларации по налогам за три года и justicatifs de domicile на два имени. По поводу последнего пришлось долго спорить с мужем , так как дом в его собственности и все, что он придумал, это взять taxe d'habitation на две наши фамилии. На самом деле надо было taxes de foncières и последний счёт за воду или электричества на его фамилию. В итоге- кроме этих документов потребовался еще и документ на ребёнка, который получает гражданство вместе со мной( просили решение суда , которого нет, но есть контракт с его отцом о проживании ребёнка со мной во Франции, в списке такого документа не было , так что если у вас ребёнок от предыдущего мужа-не мужа ,на всякий случай захватите решение суда с собой ). Попросили прислать на мейл в этот же день эти документы. И вроде как все. После проверки документов и подписания совместной декларации говорили отдельно- у меня спросили, где мы умудрились познакомится,в курсе ли я о детях мужа от предыдущих браков/ отношений и как их зовут, какие общие интересы с мужем, с кем общаемся- французами или иностранцами, какой язык дома, в каких ассоциациях участвую и когда последний раз была в своей стране. Потом без меня мужа спросили -где познакомились и про общие интересы и про мою последнюю поездку домой. Он, конечно ж, все, что мог, перепутал, но, как я поняла, ничего и страшного. Мои ответы сразу же забивали в программу, так что вопросы всем задают одни и те же. Никаких вопросов про ценности и исторические даты не задавались. Правда, хорошо просмотрели ведомость из университета ( там сдавался экзамен, и там есть часы по культуре Франции), ну и мы люди достаточно взрослые, налоги платим не хилые, может,поэтому ничего больше и не спрашивали. До этого никаких звонков/визитов из полиции не было, о визите оттуда также ничего не сказали на собеседовании , мол, теперь пришлите документы сегодня же по электронке, если будут вопросы, вам позвонят, а если нет- в течение года решение и дата собеседования будет датой принятия гражданства. Вообщем , все то, что здесь уже много раз описывалось . От меня лишнего не требовали, документы я давала по минимуму, получилось меньше 100 грамм вместе с копиями. Из того, что здесь обсуждалось- свидетельства о рождении родителей были в виде ксерокопий с моим переводом, моё и ребёнка свидетельство оригинал с апостилем и переводом местного присяжного поверенного ( советское свидетельство меняла на новое). По CAF было указано дать бумагу, если мы что-то получаем, так что ничего не принесли и не спросили. Ну вроде и все, ничего страшного . Еще раз убедилась, что ничего лишнего не просят, но по списку должно быть все как требуют. За полезную информацию громадное спасибо этому форуму. И читайте документы на сайте своей префектуры, там все есть. Удачи всем, у кого все впереди.

спасибо большое, что поделились)

[Ani.Cha]

а дату собеседования когда присылали там ведь нет выбора? что делать если дата не подходит? например у мужа командировка? в письмк приглашении пишут про то, что например, если дата не подходит пишите или звоните на такой то номер?

[MaraDM]

а дату собеседования когда присылали там ведь нет выбора? что делать если дата не подходит? например у мужа командировка? в письмк приглашении пишут про то, что например, если дата не подходит пишите или звоните на такой то номер?

В письме с датой есть и телефон и электронный адрес, там указываете номер своего досье. Я досылала вчера документы по электронке , они по номеру досье сразу же попадают к нужному человеку. Наверное , смогут поменять. Мы меняли свои планы ( все-таки, почти через три месяца , можно подстроиться)

[encrier]

а дату собеседования когда присылали там ведь нет выбора? что делать если дата не подходит? например у мужа командировка? в письмк приглашении пишут про то, что например, если дата не подходит пишите или звоните на такой то номер?

Да, там все есть и можно связаться и попросить другую дату, если нужно.

[Ani.Cha]

Да, там все есть и можно связаться и попросить другую дату, если нужно.

MaraDM, encrier, спасибо большое, посомтрим как получится, надеюсь тоже что получится по датам как надо))