Получение французского гражданства - 4 - Страница 88 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Заноза · #**2611** 28.11.2016, 02:33

Прошу прощения не нашла на форуме про упоминание на возможность пройти курс FLE(FLI) для подтверждения знания французского языка без теста,может кто нибудь пробовал подавать в префектуру этот документ?

Iryna13 · #**2612** 28.11.2016, 10:30

Заноза пишет:

Прошу прощения не нашла на форуме про упоминание на возможность пройти курс FLE(FLI) для подтверждения знания французского языка без теста,может кто нибудь пробовал подавать в префектуру этот документ?

У меня был пройден такой курс, но диплом о сдаче теста все равно потребовали.

Buna · #**2613** 28.11.2016, 16:54

Скажите, кто-нибудь подавал на гражданство в Торси? Как у них обстоит дело с визитом полиции ? И какие вопросы на собеседовании в Префектуре? Собираюсь в ближайшее время изучить Livret de citoyen. Кроме этой брошюрки, могут ли быть вопросы по истории/политике/ географии Франции или брошюрки должно хватить?

Mosaique · #**2614** 01.12.2016, 22:44

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

elenkaD · #**2615** 01.12.2016, 23:22

Buna, после отправки досье ждала хоть какого-то ответа от них 6 месяцев... вернули досье, сейчас опять буду его отправлять с недостающим документом. Они ну очень медленно там работают

elenkaD · #**2616** 01.12.2016, 23:25

Mosaique пишет:

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

Я своё свидетельство с апостилем 2011 года и свежим переводом отправляла, замечания по этому не было

ParisByNight · #**2617** 01.12.2016, 23:31

Mosaique пишет:

Мне сегодня вернули документы из Торси. Справку о несудимости из консульства не принимают, хотя я узнавала перед тем как отправить. Свидетельство о рождении-апостиль + перевод, апостиль ставила еще в 2011 году в России, а перевод сделала снова у сертифицированного переводчика со свежей датой, ууууу, кому жаловаться?))))

Судя по всему, хотят справку не из консульства, а прямо из России.

Mosaique · #**2618** 01.12.2016, 23:35

elenkaD пишет:

Я своё свидетельство с апостилем 2011 года и свежим переводом отправляла, замечания по этому не было

Спасибо за ответ, я все то же самое сделала но вернули, может не поняли, написать им или позвонить? И еще, если мне CAF ничего не платил никогда, откуда брать этот документ о том что не имею отношения к каф?

elenkaD · #**2619** 01.12.2016, 23:42

Mosaique пишет:

Спасибо за ответ, я все то же самое сделала но вернули, может не поняли, написать им или позвонить? И еще, если мне CAF ничего не платил никогда, откуда брать этот документ о том что не имею отношения к каф?

Уточните у них по мэйлу.
Меня тоже просили документ caf, запросила в телефонном режиме справку, что ничего не получаю от них

Mosaique · #**2620** 01.12.2016, 23:54

elenkaD пишет:

Уточните у них по мэйлу.
Меня тоже просили документ caf, запросила в телефонном режиме справку, что ничего не получаю от них

Спасибо вам большое, так и сделаю!

elenkaD · #**2621** 01.12.2016, 23:55

Mosaique пишет:

Спасибо вам большое, так и сделаю!

Удачи!

Ani.Cha · #**2622** 02.12.2016, 09:52

elenkaD пишет:

Я своё свидетельство с апостилем 2011 года и свежим переводом отправляла, замечания по этому не было

а у вас была зеленая книжка?

elenkaD · #**2623** 02.12.2016, 10:05

Ani.Cha пишет:

а у вас была зеленая книжка?

нет, я получала повторное свидетельство нового образца (Украина).

selleste · #**2624** 02.12.2016, 12:27

elenkaD пишет:

нет, я получала повторное свидетельство нового образца (Украина).

И у меня повторное св-во с апостилем 2009 года и свежим переводом, взяли без проблем. А про справку о несудимости, так вроде указано, что консульские не подходят. Я заказывала из Украины, достаточно быстро получила.

olena_k · #**2625** 02.12.2016, 12:37

selleste, а апостиль на справку ставила? Я все так и не поняла, на эту справку он нужен или нет? И получала ее непосредственно незадолго до подачи досье? Не намного заранее?

selleste · Дата рег-ции: 10.11.2009

olena_k пишет:

selleste, а апостиль на справку ставила? Я все так и не поняла, на эту справку он нужен или нет? И получала ее непосредственно незадолго до подачи досье? Не намного заранее?

Привет, Олена!
Я ставила, не задумываясь: надо\не надо.... Я и так эту справку ждала из Украины, что решила перестраховаться и не рисковать, потом выйдет дороже :-)
По срокам выходило след. образом: одновременно собирала два досье на себя по браку, и на дочь по декрету. Естественно справки заказывала одновременно. Так вот в моем досье по браку не было ни слова про ее срок годности, а в досье по декрету было указано очень много - не то 6 месяцев, не то 12.... Сейчас проверила - год!!!!!

olena_k · #**2627** 02.12.2016, 14:26

selleste, ага, спасибо, дорогая. Я тоже за то, чтобы сразу сделать и потом не возвращаться к этому вопросу.

Vishivanka · #**2628** 02.12.2016, 19:32

charavichka пишет:

Вот у меня тоже вопрос по свидетельствам о рождении.
А их перевести на французский можно в Минске (то есть не во Франции) или НЕОБХОДИМО, чтобы это был сертифицированный перевод во Франции?

Я так поняла, нужна копия свидетельства и к ней перевод. А перевод какой? Может, я могу сама перевести?

Перевод может быть сделан аккредитованным переводчиком в Минске. Я переводила в Киеве, предварительно спросив в префектуре. Мне показали документ, в котором указано, что перевод можно сделать не только во Франции. Главное, чтобы у переводчика была аккредитация при посольстве. Ни одного вопроса касательно перевода задано не было.

Buna · #**2629** 05.12.2016, 11:26

Mosaique, elenkaD, я тоже из Торси ждала ответа 6 месяцев.

Mosaique · #**2630** 06.12.2016, 23:55

В префектуре Торси изменился список для досье, по телефону мне подтвердила сотрудница!

У меня вот какой вопрос: если только муж является собственником, какую справку мне нужно подать в префектуру о частной собственности обоих супругов? Если дом был куплен супругом до нашего брака?

Petite Pauline · Дата рег-ции: 10.10.2011

Mosaique, просто приложите его свидетельство о собственности, раз им вдруг нужно (в нашей префектуре не нужно), а раз у вас ничего нет, то и нечего предоставить и в этом нет ничего страшного.Это - мои размышления, может, кто поправит. В целом, их должен больше интересовать borderau fiscal - справка об оплате всех налогов на ваше имя. ее можно раздобыть в местной налоговой (tresorie). По ней много информации о вашей семье можно получить чиновнику, ну, и главное, что по этой бумаге видно, что вы - хороший гражданин будете, соблюдать будете французский принцип братства.

Mosaique · #**2632** 07.12.2016, 22:17

Petite Pauline пишет:

Mosaique, просто приложите его свидетельство о собственности, раз им вдруг нужно (в нашей префектуре не нужно), а раз у вас ничего нет, то и нечего предоставить и в этом нет ничего страшного.Это - мои размышления, может, кто поправит. В целом, их должен больше интересовать borderau fiscal - справка об оплате всех налогов на ваше имя. ее можно раздобыть в местной налоговой (tresorie). По ней много информации о вашей семье можно получить чиновнику, ну, и главное, что по этой бумаге видно, что вы - хороший гражданин будете, соблюдать будете французский принцип братства.

Спасибо большое, я тоже так думала сделать, в любом случае, нет у меня собственности, в вот по поводу bordereau fiscal, в списке, который мне прислали дополнить досье, нет этого документа, вы думаете отправить сейчас или подождать пока сами не попросят?

Kotenok82 · #**2633** 08.12.2016, 11:46

Мосаиqуе, а что изменилос в списке документов на подачу???

Buna · #**2634** 11.12.2016, 12:07

Может быть, остались на Форуме те, кто проходил собеседование в Торси? Интересно, какие вопросы задают на собеседовании?

Bonnoni · #**2635** 12.12.2016, 13:52

Здравствуйте, коллеги.
Понимаю, что этот вопрос уже мелькал в форуме, но меня продолжают терзать смутные сомнения.
Апостиль у меня поставлен на копию свидетельства о рождении, которая потом уже была переведена и нотариально заверена в России в 2009 году.
Вопросы:
а) обязательно ли апостилировать оригинал свидетельства о рождении
б) нужно ли переделывать перевод в Франции

Печкин · #**2636** 12.12.2016, 14:09

Bonnoni пишет:

Здравствуйте, коллеги.
Понимаю, что этот вопрос уже мелькал в форуме, но меня продолжают терзать смутные сомнения.
Апостиль у меня поставлен на копию свидетельства о рождении, которая потом уже была переведена и нотариально заверена в России в 2009 году.
Вопросы:
а) обязательно ли апостилировать оригинал свидетельства о рождении
б) нужно ли переделывать перевод в Франции

a) Не обязательно но крайне желательно; если вы отдадите апостилированную копию, что вы будете делать в следующий раз, когда она понадобится?
b) Переводчик должен быть обязательно аккредитован французами (либо при трибунале во Франции, либо при посольстве за границей).

Bonnoni · #**2637** 12.12.2016, 14:20

Печкин пишет:

a) Не обязательно но крайне желательно; если вы отдадите апостилированную копию, что вы будете делать в следующий раз, когда она понадобится?
b) Переводчик должен быть обязательно аккредитован французами (либо при трибунале во Франции, либо при посольстве за границей).

Спасибо.
То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

Solomka · #**2638** 12.12.2016, 14:22

Bonnoni, перевод обязательно нужно переделывать,т.к. он должен быть свежий (сделанный за последние три месяца)

Печкин · #**2639** 12.12.2016, 14:24

Bonnoni пишет:

Спасибо.
То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

В Париже формально (по списку) требуется оригинал с апостилем.
Говорили, что в провинции принимают копию, но подтвердить 100% не могу.

Marine Saf · #**2640** 12.12.2016, 14:51

Bonnoni пишет:

То есть, насколько я поняла, апостилированная копия свидетельства о рождении может быть принята французами для процедуры вступления в гражданство?

Если речь о вашем свидетельстве о рождении, то принимают только оригинал.
Свидетельства родителей только можно копию с апостилем.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС	Kaiser	Административные и юридические вопросы	152	27.01.2019 10:15
Получение французского гражданства - 3	Nancy	Административные и юридические вопросы	3003	08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России	Natinan	Административные и юридические вопросы	11	15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2	Ptu	Административные и юридические вопросы	2972	25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства	xelos	Административные и юридические вопросы	2875	05.10.2009 17:35

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)