Carte Vitale

[lento4ka]

А если есть перевод от присяжного переводчика свидетельства без апостиля?

Этого я не могу Вам подсказать.
Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать.

Насколько я знаю перевод скрепляется с копией оригинала, ставится печать и подпись сертифицированного переводчика и ето подается в Sécu.
Я оригинал свидетельства о рождении никогда нигде не подавала, а только копию сшитую с переводом.

[Parka]

Этого я не могу Вам подсказать.
Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать. .

Нет, это не так. Присяжный переводчик может заверять любой документ, в т.ч. не апостилированный. Но на св-во о рождении нужен апостиль, если это не перевод св-ва для открытия счета в банке, например. Там апостиль не нужен.

[lipa1]

Но на св-во о рождении нужен апостиль, если это не перевод св-ва для открытия счета в банке, например. Там апостиль не нужен.

Не только в банке не нужен апостиль на свидетельство о рождении, в префектуре при получении ВНЖ он тоже не нужен.

[Nadine_]

Я знаю только то что, чтобы сделать перевод у присяжного переводчика во Франции, нужен апостилированный документ.
А если у Вас уже есть перевод от присяжного переводчика, который взялся за перевод документа без апостиля, то наверное где то ето возможно сделать.

Присяжный переводчик должен переводить любые документы, апостилированные или нет. Решать не ему, нужен ли апостиль на оригинале, а тому организму, куда вы подаете ваш сертифицированный перевод.

PS: CPAM уже более двух лет требует, чтобы иностранные св о рождении, высланные им с переводом, были с апостилем.

[lento4ka]

Присяжный переводчик должен переводить любые документы, апостилированные или нет. Решать не ему, нужен ли апостиль на оригинале, а тому организму, куда вы подаете ваш сертифицированный перевод.

PS: CPAM уже более двух лет требует, чтобы иностранные св о рождении, высланные им с переводом, были с апостилем.

Спасибо Nadine, я этого не знала. Значит в России такие же правила?
Извиняюсь за оффтопик, мне нужно знать.
Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?
Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

[Parka]

Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?
Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

[lento4ka]

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

Спасибо, я задала свой вопрос в теме Развод.

[Nadine_]

Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?

Конечно, и это в любой стране, не только в России.

Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

Переводчик, как и любой ИП, может принять или не принять Ваш заказ. Вопрос в том - по какой причине /деонтология, загруженность, отпуск, болезнь и тд/. Если мой клиент настаивает на переводе, хотя он был мной заранее предупрежден о возможных рисках в отказе приема такого оригинала - это уже решать не мне, а самому клиенту...

[lento4ka]

Конечно, и это в любой стране, не только в России.
Переводчик, как и любой ИП, может принять или не принять Ваш заказ. Вопрос в том - по какой причине /деонтология, загруженность, отпуск, болезнь и тд/. Если мой клиент настаивает на переводе, хотя он был мной заранее предупрежден о возможных рисках в отказе приема такого оригинала - это уже решать не мне, а самому клиенту...

Спасибо, Nadine.