Carte Vitale

[Parka]

Я могу дать русскому переводчику с французского языка любой документ и он обязан его перевести, даже без апостиля?
Или переводчик может отказать, зная заранее что этот документ не примут без апостиля?

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

[lento4ka]

Никто вам ничем не обязан
Не путайте русского переводчика с присяжным во Франции. Перевод св-ва о рождении с апостилем вам лучше делать во Франции, т.к. заверенный нотариусом перевод из РФ могут и не принять во Франции. А вот какие-нибудь документы для визы можете переводить в РФ без всяких апостилей, хоть сами, хоть через переводчиков. Главное, чтобы потом этот перевод заверил нотариус. И не надо лепить апостили на все документы подряд. Их всего несколько (этих документов), на которые нужно ставить апостиль. И русские переводчики (уверен), что и не знают - какие это документы
Тут вам лучше четко подскажет Nadin.

Спасибо, я задала свой вопрос в теме Развод.