Ошибки транслитерации

[margo_c]

Сайты транслитерации фамилий:
http://transliteratciia.ru

http://translit-online.ru/pasport.html

http://fioz.ru

Вы знаете ,когда я иду к хирургу я не интересуюсь процессом самой операции )если он пришьёт мне кишку ни к тому месту то об этом я узнаю потом )) так и тут )))
У меня не было повода усомниться в правильности профессионального переводчика крупной организации.
Если уж так то надо сначала узнать в ОВИРе . Сейчас это может по другому называется организация )

Вот первая ссылка подробно говорит о транскрипциях !!! Ура!! Но там черт ногу сломит какое их количество)))) моя дочь только что получила паспорт с транскрипцией YU
Хотя на сайте пишут для паспорта IU
Опять же вопрос почему именно так
Хотя это все не интересно когда надо исправлять и это становится головной болью !

[elfine]

Вы знаете ,когда я иду к хирургу я не интересуюсь процессом самой операции )если он пришьёт мне кишку ни к тому месту то об этом я узнаю потом )) так и тут )))
У меня не было повода усомниться в правильности профессионального переводчика крупной организации.
Если уж так то надо сначала узнать в ОВИРе . Сейчас это может по другому называется организация )

Учите нас, что нельзя доверять интернету, а когда какая-то тётенька в Загсе или в ФМС что-то сомнительное скажет или "переводчик крупной организации" что-то напишет, верите слепо и не подвергаете не малейшей критике. А зря, ошибки допускают все и везде. Переводчик мог банально пропустить опечатку. Профессиональные переводчики обычно даже советуются с клиентами по поводу написания имён собственных и просят всё проверить.

"ОВИР или как там это называется" не имеет отношения к переводам актов гражданского состояния. У них просто компьютер стоит, которые делает автоматическую транслитерацию.