Российское гражданство для детей - 4

[fille77]

lekaa, Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении гражданина Российской Федерации:

- с французского языка на русский - 22 евро

- с русского языка на французский - 31 евро

Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении иностранного гражданина:

- с французского языка на русский - 33 евро

- с русского языка на французский - 42 евро

[Jul206]

Это во всех консульствах такие расценки? Было повышение? В первом подробном сообщении речь про 105€ шла...

Про все консульства сказать не могу. Но на сайте Посольства РФ во Франции есть расценки. http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat

Все верно 33 и 22 евро за страницу в зависимости от рода документа.

[lekaa]

Ого... неприятный сюрприз. кстати, на сайте консульства в Страсбурге не могу найти информацию по тарифам. Не думаю, что отличается от парижских расценок. Спасибо огромное за информацию, Jul206 & fille77.

[mozartV]

шесть лет назад, посольство в Париже само переводило документы, ну и заверять не нужно было (или сами и заверяли верность).
Так вот, расценки были за перевод (с верностью ) внимание... 28 евро.


Сейчас, мало того что не переводят, ок, можно еще смириться, но считаю абсурдом брать еще за верность переводу. Мы же не сами переводим, а у присяжных ! переводчиков, самых что ни есть профессионалов, плюс которых они же сами и обучают.

[lekaa]

Кто знает, как считать "годность" документов? От какой даты? От момента выдачи в мерии (например) или как поставили апостиль?

[lekaa]

шесть лет назад, посольство в Париже само переводило документы, ну и заверять не нужно было (или сами и заверяли верность).
Так вот, расценки были за перевод (с верностью ) внимание... 28 евро.


Сейчас, мало того что не переводят, ок, можно еще смириться, но считаю абсурдом брать еще за верность переводу. Мы же не сами переводим, а у присяжных ! переводчиков, самых что ни есть профессионалов, плюс которых они же сами и обучают.

Да что уж тут говорить, но мне тоже не понятна логика свидет.верности перевода, правда же, переводим не сами. Админы, простите за разговоры. Если лишнее, удаляйте.

[elfine]

lekaa, расценки одинаковые по всем консульствам РФ земного шара, они повысились с 16 марта 2015 года.

Но брать отдельную плату 33 евро за страницу, где нет ничего, кроме апостиля - это инициатива Страсбурга, в Париже например так не делают. Это, я считаю, безобразие, надо ругаться и писать жалобы. Брать отдельную плату за абсолютно идентичный экземпляр св-ва - это тоже нововведение 2015 года, раньше брали 2 евро. Отсюда разница в общей сумме.

Переводчика, который именно переводит, в консульстве нет уже давно. Но заверение (свидетельствование верности перевода) существовало всегда, просто консул подтверждал эту верность сам, конечно получалось дешевле.

[elfine]

Кто знает, как считать "годность" документов? От какой даты? От момента выдачи в мерии (например) или как поставили апостиль?

А Вас годность каких именно документов смущает? Вообще официальных сроков нет, но если они придираются к давности св-ва о рождения или согласия мужа, то смотрят на дату выдачи, желательно, чтобы не старше 6 месяцев.

[Cathenka]

Добрый день.

Сначала, я так понимаю, нужно записаться на заверение точности перевода, а потом на подачу досье? Или же можно все сделать в один день?
Мы живем далеко от Парижа... Никакие компании вопросом получения гражданства не занимаются?

Спасибо.

[lekaa]

А Вас годность каких именно документов смущает? Вообще официальных сроков нет, но если они придираются к давности св-ва о рождения или согласия мужа, то смотрят на дату выдачи, желательно, чтобы не старше 6 месяцев.

Те,что по списку для досье на гражданство: Свид. о рождении, копии паспортов. Все уже с апостилем. Не могу никак записаться на прием, а октябре уже нет дат, что и думаю, как там с датами. Надеюсь, что в ноябре получится, а ежели нет...

[elfine]

Cathenka, если Вы о Париже, то за один день нельзя. Переводы может подать кто-то другой, на гражданство - только Вы сами.

[elfine]

Те,что по списку для досье на гражданство: Свид. о рождении, копии паспортов. Все уже с апостилем. Не могу никак записаться на прием, а октябре уже нет дат, что и думаю, как там с датами. Надеюсь, что в ноябре получится, а ежели нет...

Паспорта - не играет роли срок. Св-ва - если они не старше 6 месяцев, не имеют права придираться. Правда, тут писали про придирки, это наверное была чья-то личная инициатива и излишнее рвение помноженное на некомпетентность. Если сроки затянутся, закажите в мэрии свежий экземпляр, без перевода, просто для сравнения, показать, что не было изменений.

[lekaa]

Паспорта - не играет роли срок. Св-ва - если они не старше 6 месяцев, не имеют права придираться. Правда, тут писали про придирки, это наверное была чья-то личная инициатива и излишнее рвение помноженное на некомпетентность. Если сроки затянутся, закажите в мэрии свежий экземпляр, без перевода, просто для сравнения, показать, что не было изменений.

Спасибо!

[Cathenka]

Cathenka, если Вы о Париже, то за один день нельзя. Переводы может подать кто-то другой, на гражданство - только Вы сами.

Спасибо.

Может найду кого-нибудь на форуме....добрую душу.

[elfine]

lekaa, вот тут писали про случаи придирок: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061059322
Это просто люди решили с какого-то перепугу применять к российским процедурам французские законы, проблема только в том, что французских законов они не знают, но слышали звон.

[OlgaThierry]

Нужна помощь зала , СРОЧНО- нужно ли брать в мэрии св-во о браке или семейной книжки достаточно ?? И нужен ли им перевод ?? Я нигде его в списке не видела и не брала , соответсвенно . Ехать уже во вторник, начинаю паниковать . Заявление заполнила и отправила . В графе про св- во поставила дату регистрации брака и все. Сдаётся мне, надо что- то переделать .
Спасибо !!!

[elfine]

OlgaThierry, вообще-то ни то, ни другое не нужно, ни в переводе, ни без. Насколько я помню, в анкете указывается номер св-ва о браке, он тоже указан в семейной книжке. Вы ничего пока окончательно не "отправили", можете переделывать, сколько хотите. Если в консульстве найдут какие-то ошибки, будете переделывать там на месте, на компьютере, который у них в зале. Им всё равно, сколько раз Вы оформили заявление, главное, чтобы экземпляр, который подаёте, был правильным. Менять что-то в уже готовом заявлении нельзя (кроме пункта о списке документов), можно только делать новое.

Документ о браке иногда спрашивают, если есть несоответствие фамилий. Например, когда у Вас в загранпаспорте не девичья фамилия, а другая.

[OlgaThierry]

elfine, спасибо большое , успокоили . А я уже переживала . Все переделала , распечатала, собрала в папку все, что только можно )))

[Tiana]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, дочери 2 года, она гражданка Франции. В 10-х числах ноября подаем заявление на гражданство России в Париже. Собираемся выезжать в Россию в конце декабря. Успеет ли посольство сделать гражданство и в чем оно выражается??? С какими документами пересекать границу Франция-Россия?
Еще вопрос, я заполнила заявление на сайте, но не получилось распечатать Распечатка обязательно нужна или главное, что оно уже есть в их базе?
Сколько вам стоило гражданство? У нас, при подаче документов на проверку в первое окно, сразу взяли 150 евро! Это на все или дальше больше?

[Nancy]

Tiana,
Ваш вопрос перенесен в тему о гражданстве детям.
Что касается документов для пересечения границы - см. здесь: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82277

[Paki]

Спасибо.

Может найду кого-нибудь на форуме....добрую душу.

Возьми РДВ на заверение перевода, присылай документы, а я отнесу.

[Tiana]

Tiana,
Ваш вопрос перенесен в тему о гражданстве детям.
Что касается документов для пересечения границы - см. здесь: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82277

Спасибо большое!

[elfine]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, дочери 2 года, она гражданка Франции. В 10-х числах ноября подаем заявление на гражданство России в Париже. Собираемся выезжать в Россию в конце декабря. Успеет ли посольство сделать гражданство и в чем оно выражается??? С какими документами пересекать границу Франция-Россия?
Еще вопрос, я заполнила заявление на сайте, но не получилось распечатать Распечатка обязательно нужна или главное, что оно уже есть в их базе?
Сколько вам стоило гражданство? У нас, при подаче документов на проверку в первое окно, сразу взяли 150 евро! Это на все или дальше больше?

Если уже отдали переводы на заверение, то успеют, но надо будет ещё оформить ребёнку паспорт. Если старого образца, тоже должны успеть, обычно это делается быстро. Заплатить надо будет ещё за само гражданство, за заверение подписи под согласием мужа (если он едет с Вами делать согласие на месте и за оформление паспорта: 57 (гражданство)+16 (заверение подписи) + 9 (оформление паспорта старого образца) = 82 евро.

Запись на оформление паспорта советую взять сейчас или сразу, как откроются нужные даты, кажется они открываются за три недели. Считайте дату, когда подаёте на гражданство + ещё две недели. То есть если хотите записаться на середину-конец ноября, лучше уже стоять в очереди и с конца октября-начала ноября появятся нужные даты. Паспорт старого образца маленькому ребёнку делают иногда неделю, иногда быстрее или дольше. Мне делали чуть меньше месяца, но это редко делают так долго, можете специально попросить, чтобы сделали побыстрее, они и за два дня могут сделать, это зависит только от них.

[coucouchouchou]

Нужна помощь зала , СРОЧНО- нужно ли брать в мэрии св-во о браке или семейной книжки достаточно ?? И нужен ли им перевод ?? Я нигде его в списке не видела и не брала , соответсвенно . Ехать уже во вторник, начинаю паниковать . Заявление заполнила и отправила . В графе про св- во поставила дату регистрации брака и все. Сдаётся мне, надо что- то переделать .
Спасибо !!!

Ольга, напишите, пожалуйста, как у Вас пройдет рандеву в посольстве.

Я на форуме с тем же вопросом. При заполнении заявления в 20 пункте вдруг появилось свидетельство о заключении брака (в образце заявления этого документа нет, но может я что-то не так заполнила, сделаю заново заявление), но, тк про свидетельство о заключении брака нигде ни слова, я не запрашивала copie intégrale, не ставила апостиль и не переводила......

[elfine]

coucouchouchou, замечательно у неё всё пройдёт. Вопрос, который Вы поднимаете, задаётся примерно на каждой второй странице темы. Список 20 пункта вылезает автоматически. То, что в нём есть св-во о браке, ровным счётом ничего не значит, никто его не будет требовать, если нет опрделённых специфических ситуаций со сменой фамилии у матери. Раньше этот пункт можно было корректировать вручную в формате Word, таким образом люди стирали это св-во из списка документов. С некоторого времени здесь появляются сообщения, что теперь его изменить невозможно. Значит не обращать внимания и успокоиться.

[coucouchouchou]

OlgaThierry, вообще-то ни то, ни другое не нужно, ни в переводе, ни без. Насколько я помню, в анкете указывается номер св-ва о браке, он тоже указан в семейной книжке. Вы ничего пока окончательно не "отправили", можете переделывать, сколько хотите. Если в консульстве найдут какие-то ошибки, будете переделывать там на месте, на компьютере, который у них в зале. Им всё равно, сколько раз Вы оформили заявление, главное, чтобы экземпляр, который подаёте, был правильным. Менять что-то в уже готовом заявлении нельзя (кроме пункта о списке документов), можно только делать новое.

Документ о браке иногда спрашивают, если есть несоответствие фамилий. Например, когда у Вас в загранпаспорте не девичья фамилия, а другая.

Вы меня успокоили. Но в моем заявлении в 20 пункте "Вместе с заявлением представляю следующие документы: Свидетельство о рождении (Франция), Паспорт гражданина (Франция), Свидетельство о заключении брака (Франция), Загранпаспорт гражданина (РФ)"
Не обращать внимание на 20 пункт? В образце, предоставленном на сайте посольства немного другие документы... Все вроде бы и не сложно, но очень хочется, чтобы документы приняли сразу и с первого раза

[coucouchouchou]

coucouchouchou, замечательно у неё всё пройдёт. Вопрос, который Вы поднимаете, задаётся примерно на каждой второй странице темы. Список 20 пункта вылезает автоматически. То, что в нём есть св-во о браке, ровным счётом ничего не значит, никто его не будет требовать, если нет опрделённых специфических ситуаций со сменой фамилии у матери. Раньше этот пункт можно было корректировать вручную в формате Word, таким образом люди стирали это св-во из списка документов. С некоторого времени здесь появляются сообщения, что теперь его изменить невозможно. Значит не обращать внимания и успокоиться.

Вы меня опередили. Спасибо за такой быстрый ответ !

[kdu]

Возьми РДВ на заверение перевода, присылай документы, а я отнесу.

У меня похожая ситуация. Вопрос: можно ли взять РДВ для заверения перевода на себя, и чтобы в посольство пришел заверять переводы другой человек?

Или нужно брать РДВ на этого конкретного человека? (Сложно заранее договориться с кем-то, чтобы он в неизвестные день и время был готов приехать в посольство )

Заранее большое спасибо за помощь! (Модераторы, прошу прощения за небольшой оффтопик.)

[fille77]

Вопрос: можно ли взять РДВ для заверения перевода на себя, и чтобы в посольство пришел заверять переводы другой человек?

нет, нельзя.

Или нужно брать РДВ на этого конкретного человека?

строго на конкретного человека, который пойдёт с документами.

[Cathenka]

Добрый день. Сколько времени требуется консульству на проверку перевода?
Спасибо.