Закончился срок действия французского паспорта - поездка в Россию

[Nancy]

Certains pays autorisent l'entrée sur leur territoire de citoyens français

ЭТо просто означает, что французский гражданин не имеет права въехать в РФ по CNI. Нужен обязательно паспорт.
Но к Вашей подруге это правило не относится - у нее есть российский паспорт для въезда в РФ. И, если есть CNI, то не будет проблем при возвращении. Главное, чтобы РФ загранпаспорт был не просрочен.

Плюс ко всему, граждане РФ обязаны въезжать в РФ по российским документам, то есть, по загранпаспорту РФ.