Получение французского гражданства - 4

[Nadine_]

Про печати - переводчику лучше воздержаться от проставления печати на оригиналах св о рождении, если этого явным образом не требует конкретная префектура /как в Париже, например/

[Vella]

Тем более, какая проблема напечатать цветные копии и ставить на них хоть сто печатей. Префектура все равно не отличит такую копию от оригинала.

Какая интересная мысль. Есть случаи, когда префектура не отличала цв.копии от оригиналов?

[olena_k]

Какая интересная мысль. Есть случаи, когда префектура не отличала цв.копии от оригиналов?

Я сдавала цветную копию. Или нет, прошу прощения. В префектуру я сдавала еще ч/б, а в трибунал цветную это точно.

[encrier]

Может быть, у кого-то была такая ситуация. Я отправила досье в апреле (по почте, префектура Парижа), но в июне мне его вернули с сопроводительным письмом, что нужен еще один документ и досье потом нужно прислать обратно вместе с ним. На прошлой неделе я это все отправила. Теперь мне интересно, отсчет времени ожидания до собеседования (в Париже, как я понимаю, это примерно 11 месяцев) пойдет заново от второй отправки, или же при первом получении досье они дело все равно каким-то образом регистрируют и оно "встает в очередь"? У кого-нибудь была такая ситуация? Как было?

[Nita]

Оригинал свидетельства все равно сдается с досье. Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране? Мы для этих целей делали нотариально заверенную копию и просили дубликат.

[olena_k]

Nita, может и так. Я первый раз услышала про печати на оригиналах. Потому удивилась.

[selleste]

Может быть, у кого-то была такая ситуация. Я отправила досье в апреле (по почте, префектура Парижа), но в июне мне его вернули с сопроводительным письмом, что нужен еще один документ и досье потом нужно прислать обратно вместе с ним. На прошлой неделе я это все отправила. Теперь мне интересно, отсчет времени ожидания до собеседования (в Париже, как я понимаю, это примерно 11 месяцев) пойдет заново от второй отправки, или же при первом получении досье они дело все равно каким-то образом регистрируют и оно "встает в очередь"? У кого-нибудь была такая ситуация? Как было?

У меня была точно такая же ситуация. Досье зарегистрировали в первый раз. Я потом ждала еще месяца три...

[encrier]

У меня была точно такая же ситуация. Досье зарегистрировали в первый раз. Я потом ждала еще месяца три...

Спасибо, это замечательно.

[Ptu]

Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране?

Почему не воспользоваться? Вернуть обязаны. Особенно если нет возможности делать дубликат.

[Nita]

Ptu, если я получала гражданство 8 лет тому назад, я асе еще могу потребовать обратно оригиналы?

[Ptu]

Nita, вот это я не знаю, попробуйте. Ваш оригинал должен храниться, может найдут.

[elfine]

Nita, мне в МИДе по телефону сказали, что оригиналы хранятся 60 лет. Мне тоже не вернули. Руки не доходят написать, тоже много лет прошло.

[Nita]

elfine, тогда свой буду вызволять, спасибо
Небольшой оффтоп: а куда обращаться по этому вопросу? В Нант в отдел по вопросам гражданства?

[elfine]

Nita, в service central d'état civil. Ministère des Affaires Étrangères. Они мне пытались уточнить ещё какой-то отдел, я даже писала здесь об этом, но это было так давно, что всё сто раз могло поменяться. Во всяком случае сама служба SCEC никуда не исчезла, актами гражданского состояния занимаются они, пусть разбираются в своих архивах.

[Nita]

elfine, спасибо, запрошу

[sirniki]

Какая тогда разница, сколько там стоит лишних печатей, если им потом не воспользоваться в своей стране?

Почему не воспользоваться? Вернуть обязаны. Особенно если нет возможности делать дубликат.

Потому что в своей стране, лишние печати на св. о рождении могут его сделать не действительным. У меня поставили штамп о выдаче паспорта и в России ни одна контора не приняла такое с. о рождении, сказаи, что ононедействительно,т.к. на нем стоит какой-то штамп не имеющий к нему отношения. Для Украинских нотарисов этот штамп не анулировал св о рождении, а для русских - анулировал, хотя св о рождение было выданно в соседнем здании от нотариуса и он прекрасно знает всех сотрудников.

[elfine]

Nita, только я с министерством немного опечаталась, сейчас исправлю. ))

[Ptu]

sirniki, так я как раз и писала, что нужно забрать свидетельтство и пользоваться. И разумеется, не допускать штампов, никто не имеет права ставить штампов на них, если это запрешено законодательством страны, выдавшем его. Это обязаны исполнять переводчики другой страны, это ведь не французкий документ. С французскими документами они могут поступать по действующему французскому законодательству, но никак не с иностранными.

Вы просто не уловили нити логики. Зачем забирать если испорчено печатями ? - ответ : забирать можно и нужно, поэтому смысл есть не допускать на них печатей.

[Hathor]

Вы должны сначала подать на КДС десятилетку

у меня карта мартовская, и в прошлом году я подавала на 10ку, но мне выдали опять на год, 4я моя карта
а осенью этого года 4 года брака, и я хочу подать на гражданство
нафик мне 10ка? без нее на гражданство нельзя подавать???????

[Hathor]

съездила в префектуру, у нас брать рандеву только в интернете, и подаешь лично
сидят 2 тети, принимают документы

[encrier]

у меня карта мартовская, и в прошлом году я подавала на 10ку, но мне выдали опять на год, 4я моя карта
а осенью этого года 4 года брака, и я хочу подать на гражданство
нафик мне 10ка? без нее на гражданство нельзя подавать???????

На гражданство подавать можно и с годовой. Просто получение гражданства может занять больше года и, если вы подадите на годовую карту, то можете не уложиться и возможно вам потом потребуется подавать еще на одну - лишняя морока. А так дело ваше, конечно.

[Hathor]

Просто получение гражданства может занять больше года и, если вы подадите на годовую карту, то можете не уложиться и возможно вам потом потребуется подавать еще на одну - лишняя морока

все понятно, спасибо большое за такой четкий ответ!

[Nita]

sirniki, ну в Парижской префектуре, к сожалению, без вариантов: требуют печать переводчика на оригинале.
Мне в свою бытность ставили на апостиле, который был прикреплен к оригиналу. У мужа тоже стоит на апостиле.
Я, зная, что придется отдавать, специально в России делала дубликат. Мужу попробую забрать оригинал и параллельно сделать дубликат (но там все сложно, чтобы сделать дубликат, так как его угораздило родиться а одной из республик СССР, к которой он ни по гражданству, ни по родственникам не имеет отношение...

[Rucya]

Дочь несколько раз писала в Нант. Не вернули. Взяли в России дубликат.

[qweenhelga]

По моим ощущениям нет никакой разницы между пакетом документов на годовую и на десятилетку. Разница только в цене, да и то, незначительная. Вам, скорее всего, не хватит года, даже считая с октября для гражданства. Есть еще такой ньюанс: на момент церемонии вступления в гражданство надо иметь действующий вид на жительство. Как быть, если он просрочен, я еще здесь не читала. И что будет с работой?
Это конечно на любителя, такие острые ощущения, когда на 95% известно, что это занимает времени гораздо больше, чем год.
И еще, по поводу того, что целесообразно, в связи с вашим вопросом, в голове крутится песня: "Завтра ветер переменится..." Законы и условия вступления в гражданство меняются настолько быстро, что экономия 90 евро может вылится в такой головняк, что мало не покажется. Мое мнение: дадут сейчас, если дадут, десятилетку, надо брать. Это, хоть какая-то стабильность. А что будет потом - узнаем потом.

А в Лионе разница в стоимости значительная: годовая карта 69(или 78)€ забыла точно уже , а 10-летка 340€!!!

[Ptu]

qweenhelga, а при чем тут Лион, это же не помидоры на рынке! Тарифы едины хоть для Лиона, хоть для Марселя. Они опубликованы на сайте service public, там все расписано.

[qweenhelga]

qweenhelga, а при чем тут Лион, это же не помидоры на рынке! Тарифы едины хоть для Лиона, хоть для Марселя. Они опубликованы на сайте service public, там все расписано.

Я ответила на сообщение, в котором указано, что разница незначительная, хотя она существенная: 69 €! и 340!!! Это то, что лично я платила

[Ptu]

qweenhelga, а на самом деле оба поста с ошибками в цене. Посмотрите их на сайте service pubic
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F15922
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11906

[qweenhelga]

qweenhelga, а на самом деле оба поста с ошибками в цене. Посмотрите их на сайте service pubic
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F15922
https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11906

Да, время идёт, цены меняются, Счас наверно уже и гражданство не 55€ стоит

[Ptu]

Эти тарифы уже несколько лет в действии. И гражданство тоже, 55 евро
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2726