Признание дипломов

[qweenhelga]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста.
Получаю визу жены и переезжаю во Францию, собираю необходимые документы. Хочу попробовать впоследствии подтвердить диплом журналиста. Скажите, что нужно заверять апостилем? Сам диплом? И еще - аттестат нужно апостилировать?

Апрстиль не нужен

[Nutka.kam]

Апрстиль не нужен

Апостиль не нужен на аттестате, а на дипломе нужен, верно?

[qweenhelga]

Апостиль не нужен на аттестате, а на дипломе нужен, верно?

По моему опыту, апостиль нужен тоько на свидетельстве о рождении(браке и разводе), больше ни на каких документах он не требуется, даже для гражданства все приняли без апостилей

[Nutka.kam]

По моему опыту, апостиль нужен тоько на свидетельстве о рождении(браке и разводе), больше ни на каких документах он не требуется

Спасибо!
То есть при валидации (признании) диплома во Франции у вас его приняли без апостиля, верно?

[qweenhelga]

Спасибо!
То есть при валидации (признании) диплома во Франции у вас его приняли без апостиля, верно?

На данный момент я его отправила(загрузила на сайт) в еник нарик и уже оплатила, то есть он был принят просто с переводом, там апостиль точно не требуется

[Nutka.kam]

На данный момент я его отправила(загрузила на сайт) в еник нарик и уже оплатила, то есть он был принят просто с переводом, там апостиль точно не требуется

Спасибо!

[Oniko]

qweenhelga, т.е. для того, чтобы поступить во французский университет вы переводите диплом у присяжного переводчика и отправляете все это в enic naric, и те, в свою очередь, должны его "заверить", и потом вы отнесете все это в фр универ?

[sirniki]

чтобы поступить во французский университет

чтобы поступить вам нужно покзать уровен БАК или эквивалентный ему, можно просто школьный аттестат об окончании показать, но его тоже нужно через Эник-Нарик првести. Если вы не на первый курс хотите поступать, тогда вам ваш диплом нужно приравнять к какому-то уровню французкого образования. Эник-Нарик не подтверждает ваш диплом,а сравнивает с французским уровнем образования и дает вам эквивалент.

[Koshechka]

Добавлю, что диплом может пригодиться не только для поступления, но и для конкурса (если захотите и когда будет гражданство). Я свой диплом перевела и заверила уже после 10-ти лет жизни во Франции (раньше было не надо). Nutka.kam,просто берите диплом с собой, а там уже на месте разберетесь, надо ли его переводить и заверять.

[Oniko]

Koshechka, sirniki, спасибо за ответы. А апостилировать диплом или нет?..

[Koshechka]

У меня апостиля не было, по конкурсу прошла в этом году, приняли без проблем. Для учебы - не знаю.

[qweenhelga]

qweenhelga, т.е. для того, чтобы поступить во французский университет вы переводите диплом у присяжного переводчика и отправляете все это в enic naric, и те, в свою очередь, должны его "заверить", и потом вы отнесете все это в фр универ?

Мне надо было для работы , а не для поступления, но еник нарик для любых случаев подходит. Я загрузила на их сайте копию диплома +аттестата) и перевод присяжного переводчика,через день мне пришел ответ, что документы приняты и надо оплатить, теперь жду сам аттестат о его эквиваленте

[Nutka.kam]

Nutka.kam,просто берите диплом с собой, а там уже на месте разберетесь, надо ли его переводить и заверять.

Спасибо!

[sirniki]

А апостилировать диплом или нет?..

У меня без апостиля. В Украине мне отказались апосстиль ставить на диплом, сказали, что сейчас этого не делают. Можно поставить нанотариально зеверенную копию, но я не стла этого делать. Эник-Нарик заверил без апостиля. Для конкурса просто перевод диплома у специального переводчика подршел. Для работодателей достаточно тоже.

[darinadar]

Всем доброго времени суток!
Нашла на другом сайте описание шагов валидации диплома одной девушки, так она там указывала адрес французских друзей. Это значит, что нужно выбирать страну Франция и писать какой-нибудь адрес? (друзей например) Несмотря на то, что сейчас я живу в России?

[Besstania]

Здравствуйте.
Решила отправить свой диплом в enic-naric, почитала тему и сижу в печали,потому что понятия не имею, где приложение с часами-предметами-оценками. Я правильно понимаю,что без вкладыша мой уровень образования подтверждать не возьмутся или одного диплома тоже достаточно?

[qweenhelga]

Здравствуйте.
Решила отправить свой диплом в enic-naric, почитала тему и сижу в печали,потому что понятия не имею, где приложение с часами-предметами-оценками. Я правильно понимаю,что без вкладыша мой уровень образования подтверждать не возьмутся или одного диплома тоже достаточно?

Там на сайте, когда я загружала диплом и аттестат, требуется официальное подтверждение продолжительности обучения. Если у вас в дипломе указана продолжительность обучения, возможно они и примут. Это только они решают

[Besstania]

qweenhelga, спасибо за ответ. Посмотрела сейчас,в моем дипломе написано:поступила в таком-то году и закончила в таком-то. Буду пробовать.

[qweenhelga]

Всем доброго дня
Прочитала всю тему и ,подготовив документы , сегодня стала все загружать в еник нарик, но почему то здесь никто не упомянул , что требуется не перевод вкладыша к диплому, а просто официальная длительность обучения. Подскажите пожалуйста, кто делал школьный аттестат: к школьному аттестату что требуется? Справка из школы, или как может называться такой документ? Да и что к остальным дипломам? Какой смысл переводить огромное приложение к диплому, если оно не требуется , а всего лишь длительность обучения?!
Заранее спасибо кто отзовется

Отвечаю сама себе, так как никто не ответил. Месяц назад я стала загружать на сайт еник нарик свой аттестат и диплом и обнаружила, что требуется не приложение к диплому( с оценками и часами, одновременно я заказала в России новое приложение к диплому с часами, думая, что это важнее), а официальное подтверждение длительности обучения. Недолго думая, я вместо приложения, (естественно у меня нет никакого подтверждения, что я училась в школе 10 лет и в аттестате это не указано).. загрузила просто перевод аттестата и диплома, тк у меня нет документов, подтверждающих длительность обучения.
в моем дипломе были указаны даты поступления и окончания, и я оказалась права, все приняли и сегодня я получила аттестасьон де компарабилите. Ушел месяц на все это, тк моих учреждений не было в списке самых часто запрашиваемых, а то бы через день-два было б готово

[Муся2010]

все приняли и сегодня я получила аттестасьон де компарабилите.

qweenhelga то есть, вы получили документ о сравнительном соответствии уровня образования? Вы можете в двух словах пересказать смысл, как они это там формулируют, вот это, наш аттестат + диплом института/университета?

[qweenhelga]

qweenhelga то есть, вы получили документ о сравнительном соответствии уровня образования? Вы можете в двух словах пересказать смысл, как они это там формулируют, вот это, наш аттестат + диплом института/университета?

Там есть табличка , которую уже здесь в теме публиковали , так вот там дается номенклатурный уровень обучения вашего диплома в соответствии с этой таблицей. То есть аттестат это 4-й уровень, соответствует бакалавреату, у меня техникум , так дали 3-й уровень, соответствует BTS, а университет я загружу в след раз, можно только два диплома за один раз.

[Муся2010]

Там есть табличка , которую уже здесь в теме публиковали , так вот там дается номенклатурный уровень обучения вашего диплома в соответствии с этой таблицей. То есть аттестат это 4-й уровень, соответствует бакалавреату, у меня техникум , так дали 3-й уровень, соответствует BTS, а университет я загружу в след раз, можно только два диплома за один раз.

Спасибо! Поищу табличку.
Особенно радует, что вы это получили достаточно быстро.

[qweenhelga]

Спасибо! Поищу табличку.
Особенно радует, что вы это получили достаточно быстро.

Если не найдете могу на майл отправить, скиньте майл, а то здесь не прикрепить

[Petite Pauline]

подскажите, пожалуйста, может, кто был в похожей ситуации? у меня диплом университета страны из Евросоюза. его надо подавать на эквивалент? а свой русский у меня есть в виде еще нотариальной копии с переводом на английский. может, тогда не надо его переводить на французский?

[qweenhelga]

подскажите, пожалуйста, может, кто был в похожей ситуации? у меня диплом университета страны из Евросоюза. его надо подавать на эквивалент? а свой русский у меня есть в виде еще нотариальной копии с переводом на английский. может, тогда не надо его переводить на французский?

Там английский немецкий и еще несколько языков без перевода прнимают просто скан

[Petite Pauline]

qweenhelga, то есть, перевод русского диплома на английский может прокатить? так неохота деньги тратить! мне этот диплом русский нужен для pole emploi

[qweenhelga]

qweenhelga, то есть, перевод русского диплома на английский может прокатить? так неохота деньги тратить! мне этот диплом русский нужен для pole emploi

Когда начнете загружать свои документы, сами увидите -там это указано, что на английском, немецком и еще на других указанных языках перевод не нужен
Значит вместо перевода загрузите снова этот же документ.
Но я не учла что у вас перевод, а не документ на английском, поэтому не знаю

[Lily555]

Привет всем! Подскажите, пожалуйста, возможно ли признать диплом мед.сестры во Франции? Что для этого нужно?

[sirniki]

Подскажите, пожалуйста, возможно ли признать диплом мед.сестры во Франции? Что для этого нужно?

Нет нельзя. Но вы можете его перевести и вас возьмут в мед учереждения на должность ASH.

[Lily555]

[QUOTE=sirniki;1061189791]Нет нельзя. Но вы можете его перевести и вас возьмут в мед учереждения на должность ASH.[/QUO
Спасибо за ответ. А что такое ASH? Я недавно приехала, ничего не знаю еще...