Все об апостиле - 2

[olena_k]

нам отправили почтой, нам было так удобнее
когда сдадите документы напрямую , задайте вопросик

alfi, да, так и сделаем. Мне лучше лично забрать.

[namyelena]

Всем здравствуйте!
Вопрос на тему апостиля свидетельства о рождении. Слишком уж много разной информации , голова кругом
Для заклбчения брака как в итоге верно подготовить все документы?
1. Взять оригинал свидетельства, сделать нотариально заверенную копию, сделать перевод, апостилировать этот перевод. Все сделать в России.
2. Взять дубликат свидетельства, поставить апостиль на нем.
И либо подавать его в мэрию в таком виде либо по требованию сделать перевод там во Франции и апостилировать там же во Франции?

Или же поступить ещё проще - поставить апостиль на нотариально заверенную копию в России (то есть без перевода) и если это будет нужно там во Франции делать перевод и апостиль?

[Small_birdie]

namyelena, апостиль на оригинал (этот документ храните, никому не отдавайте). Всё остальное - потом. Либо у вас на родине, либо во Франции. Во Франции нотариус не нужен, только сертифицированный переводчик. В этом разница.
Нотариальная копия будет уже с апостилем автоматически (если про Россию речь). Не надо апостиль отдельно на копию.
И на перевод не надо отдельных апостилей.

Так все деньги потратите, а оно не нужно.

Если кто нашёл ошибку в моих рассуждениях, поправьте, я не в России документы готовила, но методика одна.

[Small_birdie]

Или же поступить ещё проще - поставить апостиль на нотариально заверенную копию в России (то есть без перевода) и если это будет нужно там во Франции делать перевод и апостиль?

Апостиль на русских документах ставится в России и нигде больше.

[Small_birdie]

Или же поступить ещё проще - поставить апостиль на нотариально заверенную копию в России (то есть без перевода) и если это будет нужно там во Франции делать перевод

Можно, но тоже затратно.

Ставьте апостиль на оригинал, а потом во Франции у сертиф. переводчика штампуйте переводы по требованию.

К фр. переводам относятся более благосклонно, к тому же их можно обновлять по мере спроса с новой датой незадорого, "не отходя от кассы".

Насчёт дубликатов - не знаю, не пробовала.
Всем показывать французский перевод св. о рождении (с проставленным заранее на родине апостилем, как я выше написала), как оригинал.

[natlo]

Добрый вечер всем, ну подскажите ещё раз, где и кто ставит апостиль на русские документы выданные в России? Мне необходимо для подачи на национальность
Спасибо

[Gerra_]

natlo, В России.
В УВД напрямую обойдется в 2500 руб., через агенства от 4000 руб. и выше.
Буквально на днях делала в УВД нашего города, на след. день документ был готов.

[natlo]

Только в России и больше никак?

[Kimchi]

Natlo, зависит от документов. На оригиналы документов ЗАГСа апостиль ставят в главном управлении ЗАГСа по месту выдачи документа. Апостиль ставится в день подачи документа если вы обращаетесь лично или просите кого-то поставить апостиль за вас (доверенность не нужна). Если отправляете почтой, то апостиль ставят в течение 30 дней. Пошлина 2 500р в любом случае.