Получение французского гражданства - 4

[Inga_Anna]

ок Всё по порядку.

На сайте http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%82%D0%B8.aspx

п 7, доверенности на получение документов из ЗАГС находим текст (сокращаю стандартную часть, оставляю суть, здесь св-во о рождении, но могут быть и другие св-ва):

Д О В Е Р Е Н Н О С Т Ь

г. Париж, Французская Республика ______ две тысячи шестнадцатого г.
(число прописью)
Я, гр. <ФИО, д. рожд, прописка, пасп, выд. когда где>
временно находящ________ во Франции, настоящей доверенностью уполномочиваю:
гр. <ФИО, д. рожд, прописка, пасп, выд. когда где>

получить в __________________________________________
мое повторное «Свидетельство о рождении» и удостоверить его печатью «Апостиль».
Полномочия по настоящей доверенности ____ могут быть переданы другим лицам.
Доверенность выдана сроком на ____________________________.
<конец цитаты>

НО в ЗАГСе мне сказали, что доверенность должна давать право подавать заявление, ставить подпись в получении, оплачивать пошлину.

ПОЭТОМУ я вставляю в доверенность текст, который был в доверенности по которой мне выдали мамино св-во о рождении. Текст такой (опускаю общую часть):

.... быть моим представителем во всех государственных, муниципальных, коммерческих и некоммерческих учреждениях, организациях и предприятиях, перед физическими и юридическими лицами, независимо от организационно-правовой формы, в том числе в отделах ЗАГС по вопросу оформления и получения различных документов, в том числе получения за меня дубликата свидетельства о рождении на имя <ФИО>, с правом подачи и подписания заявлений, уплаты пошлин и платежей, с правом расписываться, выполнять все формальности, связанные с исполнением настоящего поручения.
Полномочия по настоящей доверенности ____ могут быть переданы другим лицам.
Доверенность выдана сроком на ____________________________.
Подпись....

КОММЕНТАРИИ

(1) Чтобы ставить апостиль, по моему опыту, доверенность не нужна.

(2) Текст взят из доверенности, по которой я получала мамины св-ва в ЗАГСе без проблем. Возможно в нем есть избыточность, я не юрист. Но со слов "с правом подачи", по-моему всё это обязательно надо. А то так доверенность подпишешь, вышлешь, а в ЗАГСе скажут, что форма не та, слов не хватает

(3) 22го июня идем в консульство оформлять, если там будут комментарии, то я их здесь выложу!

[SepTima]

ок Всё по порядку.

Inga_Anna, Спасибо!

[Nita]

Подскажите, пож, на документы родителей нужно ли ставить апостиль?
Ситуация такова, что мама умерла (есть св-во о смерти с апостилем), отец умер очень давно. Родители находились в разводе. Отец - гражданин другой страны, связи с ним и его родственниками нет никакой. Документов на него нет.
Прокатит ли св-во о разводе, к примеру, и нужно ли его апостилировать (я так понимаю, можно нотариально заверенную копию давать относительно родителей)?

[fille77]

Подскажите, пож, на документы родителей нужно ли ставить апостиль?

в Париже просили ставить апостиль на документы родителей, уточните конкретно в Вашей префектуре. Везде по-разному.

[Nita]

fille77, спасибо, речь про Париж, да
Апостиль на заверенную копию, так?

А насчет самих документов: св-во о разводе может подойти? Никаких других документов, где бы фигурировал отец, нет (кроме св-ва о рождении)

[fille77]

Апостиль на заверенную копию, так?

совершенно верно.

А насчет самих документов: св-во о разводе может подойти?

конечно, именно то, что нужно.

[Kamysh]

в Париже просили ставить апостиль на документы родителей, уточните конкретно в Вашей префектуре. Везде по-разному.

У меня не просили.

[fille77]

У меня не просили.

значит нужно уточнять в префектуре Парижа.
Nita, надо ещё раз у них уточнить. Если вообще не просят, то задача упрощается.

[Kamysh]

значит нужно уточнять в префектуре Парижа.
Nita, надо ещё раз у них уточнить. Если вообще не просят, то задача упрощается.

Мы выслали им копии документов строго придерживаясь списка. Документы родителей не требуют сертифицированного перевода, а значит, и апостиль в этом случае не обязателен.

[Inga_Anna]

значит нужно уточнять в префектуре Парижа.
Nita, надо ещё раз у них уточнить. Если вообще не просят, то задача упрощается.

Позволю себе уточнить предыдущий ответ: всё зависит от префектуры.
Нам завернули досье именно из-за не сертифицированного перевода, затребовали перевести у сертифицированного переводчика. Пришлось заново сделать переводы аж 7-ми документов ! Думали, не потребуют, а поди ж ты!

[DanaParis]

в Париже просили ставить апостиль на документы родителей, уточните конкретно в Вашей префектуре. Везде по-разному.

В Notice explicative, которую можно скачать на сайте парижской префектуры, чётко сказано, что апостиль на документы родителей ставить не надо:

"Les documents concernant vos parents :

Ces documents servent uniquement à vérifier votre filiation. Il est donc inutile :
• de joindre des originaux (des photocopies suffisent) ;
• de faire apostiller ou légaliser ces documents ;
• de les faire traduire par un expert assermenté".

[Nita]

Большое спасибо за ответ

Остался еще один открытый вопрос, который я задала в соответствующей теме, но там никто не отвечает:
- нужно ли ставить апостиль на справку о несудимости (Украина)?
- насколько принципиально, чтобы она была именно с Украины или справка из консульства тоже подойдет?
- срок действия справки - 3 мес?

Заранее спасибо за помощь

[fille77]

- насколько принципиально, чтобы она была именно с Украины или справка из консульства тоже подойдет?

могу сказать одно: справку из консульства РФ парижская префектура принимает без проблем. Если по аналогии, то проблем не должно быть.

- срок действия справки - 3 мес?

уточните в консульстве Украины в Париже.

[Nita]

уточните в консульстве Украины в Париже.

Так вроде требования префектуры должны быть, консульство здесь не при чем?... По аналогии с фр св-вом о рождении/ справками, у которых срок действия ограничен.

[fille77]

Так вроде требования префектуры должны быть, консульство здесь не при чем?... По аналогии с фр св-вом о рождении/ справками, у которых срок действия ограничен.

нет, как раз консульство тут при чём, так как документ будет выдан украинским консульством. Российское консульство обозначивает срок действия в 6 месяцев для таких справок. Вам лучше уточнить в консульстве Украины точный срок действия их справок.