Офранцуживание имени (la francisation) - отчество

[elfine]

Посмотрела Permis de conduire, там вообще одно имя указано.

Да, это уже немного другое. К вопросу о том, в каких документах чиновники обязаны указывать все имена, сколько их есть, а в каких могут только одно. Или же Вы указали при запросе CNI, что основным будет считаться первое, и именно поэтому то второе, которое отчество, администрации могут в других документах вообще не упоминать.

По поводу запятых и тире, да, многим кажется глупостью и занудством этим интересоваться, но этим обязаны интересоваться юристы, занимающиеся гражданским правом, потому что очень много неприятных ситуаций и судебных процессов возникает из-за таких вот мелочей. Какие-то ошибки легко исправить через ту администрацию, которая выдала документ, а какие-то исправляются только в судебном порядке.