Офранцуживание имени (la francisation) - отчество

[ostrovitianka]

Я правильно поняла, что при получении гражданства можно отказаться от отчества просто оставив имя во французском, например , варианте и фамилию либо в переводе ее на франц яз, либо оставить которая есть?

[elfine]

ostrovitianka, отказаться от отчества можно. Оставить имя и фамилию без изменений можно. По поводу того, что называть именем и фамилией "во французском варианте" есть определённые правила, ограничивающие наш выбор, но теоретически да, можно офранцузить имя и/или фамилию, суть процедуры francisation в этом и состоит.