Английский: помогите перевести

[Didou]

Добрый день! Помогите перевести эту "игру слов", слишком мудреную для человека, плохо ориентирующегося в английском. Спасибо!

Myra does not retreat quietly to life's upper balcony just because she happens to be forty-something.

[winniethepooh]

Добрый день! Помогите перевести эту "игру слов", слишком мудреную для человека, плохо ориентирующегося в английском. Спасибо!

Myra does not retreat quietly to life's upper balcony just because she happens to be forty-something.

Вот как я понимаю фразу:

"Мире немного за сорок, но она не считает это поводом отчаиваться и ставить на себе крест."

[Didou]

winniethepooh, прямо в точку. Все стало на свои места в тексте! спасибо!

[beeyaach]

CJSC / Closed Joint Stock Company


Ltd. / Limited Company

Ltd. / Limited Company - это ООО
ОАО - joint stock company

[Petrevesku]

Обращаюсь в эту тему. Не могу вторую часть фразы "like Mary she was astonishingly naive where men were concerned, thought by the time she got around to him she'd had more than her share of men and she should have known better"

Спасибо.

[Petrevesku]

поднимаю свой вопрос

[realnost]

Обращаюсь в эту тему. Не могу вторую часть фразы ...Спасибо.

Подобно Марии, она была на удивление наивна (в тех вопросах-ситуации-деле? Зависит от контекста) там (в тех вопросах, ситуациях, делах), где мужчины беспокоились. Если подумать, к тому времени, когда она обошла его (обогнала?), она имела больше, чем те мужчины, и ей следовало бы это понять.

По-русски здесь просто необходимо при переводе указать, в чем именно она была наивна, и где мужчины беспокоились-переживали, (т.е. повторить из предыдущего контекста).
Без этого текст выглядит рваным.

[Vasilissa]

Обращаюсь в эту тему. Не могу вторую часть фразы "like Mary she was astonishingly naive where men were concerned, thought by the time she got around to him she'd had more than her share of men and she should have known better"

Спасибо.

Мой вариант:

Что касается мужчин, как и Мари, она была удивительно наивна, хотя к тому времени, когда она встретила его, у нее уже был значительный опыт общения с мужчинами и она должна бы была знать.

[realnost]

Мой вариант:
Что касается мужчин, как и Мари, она была удивительно наивна, хотя к тому времени, когда она встретила его, у нее уже был значительный опыт общения с мужчинами и она должна бы была знать.

Не настаиваю на своем варианте, но у Вас:
хотя - though, в тексте thought
И Вы пропустили "where men were concerned".
?

[Рыжая]

Не настаиваю на своем варианте, но у Вас:
хотя - though, в тексте thought
И Вы пропустили "where men were concerned".
?

"where men were concerned" - "в том, что касалось мужчин" - или "что касается мужчин", как предлагает Vasilissa. To concern, to be concerned - иметь отношение к чему-либо, касаться чего-л..

thought - явная опечатка. По смыслу и строению предложения должно быть именно though. Thought в данном контексте - грамматическая бессмыслица.

"by the time she got around to him" по смыслу действительно "когда она его встретила", но оттенок язвительный, иронический - типа "когда она, перебрав всех остальных мужиков, до него наконец добралась"

[Рыжая]

передумала

[realnost]

Рыжая, Спасибо, что так хорошо разъяснили!

Вы уж, Petrevesku, в следующий раз лишние буквы не приписывайте. Я прямо голову сломала с этим лишним "t".

[Рыжая]

Рыжая, Спасибо, что так хорошо разъяснили!

Вы уж, Petrevesku, в следующий раз лишние буквы не приписывайте. Я прямо голову сломала с этим лишним "t".

realnost, на здоровье! А могла и в тексте быть опечатка. Сразу и не заметить, особенно если быстро читать.

[Petrevesku]

realnost, да, моя опечатка, прошу прощения, что ввела в заблуждение. Спасибо огромное за помощь!

Vasilissa, очень подошел по смыслу ваш вариант, спасибо!


Рыжая, спасибо!

[Petrevesku]

Добрый вечер! Возникли еще некоторые вопросы перевода с английского, поэтому прошу помощи.

"It's my sister! Hurry up and pass me the piss-pot" - said John.
В данном случае затруднение с этим piss-pot, так как первое значение смущает. В контексте человек увидел ненавистную сестру из окна.

He was offered an eight-engagement contract with the Mocambo.
Это контракт на восемь концертов или на восемь недель?

Спасибо

[Paloma91]

"It's my sister! Hurry up and pass me the piss-pot" - said John.
В данном случае затруднение с этим piss-pot, так как первое значение смущает. В контексте человек увидел ненавистную сестру из окна.

В зависимости от контекста. Это может быть и бокал пива - а дринк.
Может быть и шлем для вело, роликов и тд (Чтобы поскорее "слинять")

[Paloma91]

He was offered an eight-engagement contract with the Mocambo.
Это контракт на восемь концертов или на восемь недель?

Тоже зависит от контекста. Это может быть и контракт между компаниями(фирмами, юр. лицами), где счёт должен быть выставлен/оплачен в течение 8 дней (не 14, как обычно)
Если речь идёт о концертах, то 8 концертов.
Если о работе в оркестре, то 8 мес
Надо знать контекст

[Рыжая]

"It's my sister! Hurry up and pass me the piss-pot" - said John.
В данном случае затруднение с этим piss-pot, так как первое значение смущает. В контексте человек увидел ненавистную сестру из окна.

Тут имеется в виду прямое значение Фраза ироническая, чувак прикалывается: кто-нибудь, подайте мне ночной горшок ее окатить.

По второму вопросу: engagement в данном контексте - это обязательство провести серию концертов. Его можно перевести как "гастроли" или "турне". Предложили контракт на восемь турне, как-то так.

[Paloma91]

У piss pot только одно значение Фраза ироническая, чувак прикалывается: кто-нибудь, подайте мне ночной горшок ее окатить.

Классически - да, ночной горшок или "мужской туалет"
Ну а в сленге используются и другие значения piss pot

[Рыжая]

Классически - да, ночной горшок или "мужской туалет"
Ну а в сленге используются и другие значения piss pot

Совершенно верно. Но тут в принципе нет необходимости искать далеко, т.к. ясно, что говорящий иронизирует. Строение фразы, тон - все на это указывает.

[Золушка]

Предложили контракт на восемь турне, как-то так.

В данном случае, все таки восемь выступлений, "восемь турне" мы так не говорим.

[Рыжая]

В данном случае, все таки восемь выступлений, "восемь турне" мы так не говорим.

Да, но выступление - это, ИМХО, синоним одного концерта, а под engagement обычно понимается серия выступлений, хотя может быть и один, и два. Гастроли, тур, турне - я просто предлагаю. Не могу найти более подходящего слова.

[Petrevesku]

Рыжая,
Paloma91, спасибо огромнейшее. Вы очень мне помогли!

[Petrevesku]

Здравствуйте. Опять обращаюсь за помощью.
He has also roped into her provincial tour, scheduled to kick off in April, which would be followed by an extensive tour of Canada.
Конкретно по смыслу не понятно выделенную часть. Спасибо

[Paloma91]

Здравствуйте. Опять обращаюсь за помощью.
He has also roped into her provincial tour, scheduled to kick off in April, which would be followed by an extensive tour of Canada.
Конкретно по смыслу не понятно выделенную часть. Спасибо

...за которым последует продолжительный тур по Канаде.

[Рыжая]

Здравствуйте. Опять обращаюсь за помощью.
He has also roped into her provincial tour, scheduled to kick off in April, which would be followed by an extensive tour of Canada.
Конкретно по смыслу не понятно выделенную часть. Спасибо

Согласна с Paloma91, с той поправкой, что тут все-таки "турне" или "гастроли", а не "тур", т.к. "тур" все-таки понятие туристическое, а тут речь явно о гастрольной поездке.

[Petrevesku]

Paloma91,
Рыжая, cердечное спасибо! Теперь все стало понятно

Возник еще вопрос: he had earned a meagre living filling in for cancellations in the cabarets around the left bank.
А также when she learned that he was working for a rival she offered to double his salary so long as he moved to her camp
Что здесь значит cancellations и so long as he moved to her camp? Спасибо

[Рыжая]

Paloma91,
Рыжая, cердечное спасибо! Теперь все стало понятно

Возник еще вопрос: he had earned a meagre living filling in for cancellations in the cabarets around the left bank.
А также when she learned that he was working for a rival she offered to double his salary so long as he moved to her camp
Что здесь значит cancellations и so long as he moved to her camp? Спасибо

fill in for cancellations - это значит, что он заменял в программе артистов, которые по какой-то причине отменили свое выступление. Этим обычно занимаются начинающие или малоизвестные артисты.

so long as he moved to her camp - тут можно переводить буквально, "перейти в чей-то лагерь". Когда она узнала, что этот человек работает на конкурирующего артиста, она предложила ему зарплату вдвое больше при условии, что он перейдет в ее лагерь.

[Petrevesku]

Рыжая, cпасибо! В который раз меня выручаете!

[Petrevesku]

Можно понаглеть окончательно и попросить перевода этой фразы, а то уж слишком запутанно. Но это последнее из моих затруднений при чтении. Спасибо!

yet it was Mike who was made to suffer when Paul's counterpart announced that Mary had been in touch with him to say that Mike was not quite ready for his big break and therefore would not be included in the tour package