Помогите перевести

[Nathaniel]

жлоб - grippe-sou

Grippe-sou - это жмот. А жлоб, в зависимости от окраски, которую вы хотите придать, можно перевести по-разному. Beauf, например, мне первым в голову пришёл.

"Нафиг" - тоже много вариантов: зачем (à quoi bon), да ну его (laisse tomber), отправить нафиг (полёт фантазии неограничен).

[Petrevesku]

Скажите пожалуйста, что означает ответ "je peux vous dire que j'ai une bonne santé" на вопрос "j'ai une question très importante , qu'en pensez vous des femmes?". А то уж как-то двусмысленно получается.

[Small_birdie]

Petrevesku, так и есть.

[Petrevesku]

Small_birdie, мерси!

[Petrevesku]

Подскажите пожалуйста, что значит immatriculation à la sécurité sociale (какая-то социальная помощь?)

[elfine]

Petrevesku, индивидуальный номер социального страхования (прежде всего медицинского). Он основан на данных времени и места рождения. А само это страхование - отдельная большая тема, например здесь: Sécurité sociale

[Petrevesku]

elfine, спасибо Вам!

Извините, что злоупотребляю помощью, но опять возник вопрос. Помогите разобраться, фраза "j'ai l'impression qu'il doute beaucoup de lui et c'est certainement tout à son honneur car les hommes de très grande valeur sont rarement sures d'eux mêmes". Интересует момент в à son honneur, потому что при переводе смысл становится крайне странным -- "мне кажется, что он очень сомневается в себе, и, конечно, честь ему за это, так как великие люди очень редко уверены в себе". Какой-то абсурд. Спасибо.

[elfine]

Petrevesku, может я не поняла вопроса, но почему абсурд? Привычка сомневаться в себе, в истинности своего мнения разве не может кем-то расцениваться как достоинство? Ну если человек всё время ищет истину, предполагает, что он может оказаться не прав и т. д. И в таком случае по мнению говорящего это "делает ему честь", почему нет?

[Petrevesku]

elfine, разумеется, это достоинство. Но меня смущает это в соотношении со второй частью

честь ему за это, так как великие люди очень редко уверены в себе"

Я понимаю, если бы там было "честь ему, что он сомневается, в то время как другие великие люди слишком тщеславны", не возникло бы вопросов. А то какое-то отрицание отрицаний.

[Nathaniel]

Намёк на то, что он тоже из великих.

[elfine]

Petrevesku, Но там нет противопоставления с другими людьми ни по смыслу, ни по используемым оборотам, нет этого самого "тогда, как". Есть уподобление. Ему делает честь то, что подобно достойным людям, он не уверен в себе, всегда сомневается. Можно мысленно додумать и предположить, что ему не делало бы чести, если бы он был, как большинство окружающих, всегда уверен в своей правоте. Здесь это представлено как редкое качество, и выбрано сравнение с наиболее ценными людьми, а не противопоставление с другими.
У меня больше вопросов вызывает перевод выражения "hommes de très grande valeur". Это ведь не совсем великие люди, это могут быть люди на вид неприметные, как мне кажется, но обладающие большими достоинствами. По сети гуляет цитата Эйнштейна и даже его ответ с объяснением её значения, не успела, правда, проверить на достоверность, надеюсь, не будет злостным оффтопом:

Bonjour Albert,

Pourquoi vous avez dit «N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès. Essayez de devenir un homme qui a de la valeur» ?

Cette citation reflète bien ma conception des valeurs que je reconnais chez les individus. Mes idéaux sont le bien, le beau, le vrai. Je déplore, bien malgré moi, que bien des hommes se passionnent pour des buts dérisoires, comme la richesse, la gloire, le luxe. J'ai toujours méprisé ces derniers. Ainsi, pour moi, un homme de bien est un homme de valeur, et non un homme qui a du succès.

Albert Einstein

Здесь идёт противопоставление успешности и истинной человеческой ценности. В свете этого hommes de grande valeur не обязательно великие, но вот как лучше сказать? Достойные, обладающие ценными качествами?

[Веледа]

Добрый день,
подскажите, пож-та, значение слова délice. Его можно использовать в значении "наслаждение", "удовольствие", "восторг" или в разговорном применении оно только к еде относится?

[Печкин]

Добрый день,
подскажите, пож-та, значение слова délice. Его можно использовать в значении "наслаждение", "удовольствие", "восторг" или в разговорном применении оно только к еде относится?

Можно, так же как по-русски можно обо всем сказать "Это просто обьеденье!"

[Веледа]

Можно, так же как по-русски можно обо всем сказать "Это просто обьеденье!"

Спасибо за ответ.
Уточню: я подбираю слово в значении "наслаждение, удовольствие" (от владения чем-то). Вот и пытаюсь разобраться будет ли оно пониматься так.

[Nathaniel]

Вот и пытаюсь разобраться будет ли оно пониматься так.

Не уверена. По моим ощущением, словом délice можно назвать что-то, что это наслаждение и удовольствие приносит, а не само наслаждение. Ce film est un pur délice. Хотя, возможно, posséder qqc est un délice.

[Oksy75]

согласна с Nathaniel

[Веледа]

Не уверена. По моим ощущением, словом délice можно назвать что-то, что это наслаждение и удовольствие приносит, а не само наслаждение. Ce film est un pur délice. Хотя, возможно, posséder qqc est un délice.

Да, я именно этого и добиваюсь. Я изготавливаю изделия и хочу в названии к изделию добавить слово délice. Ну, как-бы, с намеком, что приобретая это изделие, вы автоматом становитесь счастливы. (изделия не съедобные)
Возможно в этом случае его использовать? А то все другие значения слова наслаждение, удовольствие очень точечные и не являются обобщающими.

[Nathaniel]

Веледа, ну название - дело авторское, можно что угодно добавить Если же в описании хотите использовать, напишите, пожалуйста, фразу полностью (по-русски или по-французски). Сложно сказать в общем случае, будет слово уместно или нет. В зависимости от того, как оно обыгрывается, ответы будут разными.

А если как-нибудь на régalez-vous avec ce ... сыграть? Régal не так далеко от délice стоит, мне кажется.

[Веледа]

Веледа, ну название - дело авторское, можно что угодно добавить Если же в описании хотите использовать, напишите, пожалуйста, фразу полностью (по-русски или по-французски). Сложно сказать в общем случае, будет слово уместно или нет. В зависимости от того, как оно обыгрывается, ответы будут разными.

А если как-нибудь на régalez-vous avec ce ... сыграть? Régal не так далеко от délice стоит, мне кажется.

Я хочу назвать группу "Bijou délice".

[Nathaniel]

Веледа, в таком варианте мне нравится

[Веледа]

Веледа, в таком варианте мне нравится

Спасибо за помощь!

[olga sar]

elfine, спасибо Вам!

Извините, что злоупотребляю помощью, но опять возник вопрос. Помогите разобраться, фраза "j'ai l'impression qu'il doute beaucoup de lui et c'est certainement tout à son honneur car les hommes de très grande valeur sont rarement sures d'eux mêmes". Интересует момент в à son honneur, потому что при переводе смысл становится крайне странным -- "мне кажется, что он очень сомневается в себе, и, конечно, честь ему за это, так как великие люди очень редко уверены в себе". Какой-то абсурд. Спасибо.

Речь идет не об уверенности в себе как таковой, а об уверенности в своих знаниях
Les hommes de grande valeur sont rarement sures d'eux mêmes (car ils savent qu'ils ne savent pas tout)

[Mirage]

А как можно перевести девиз на гербе Boutez en avant ?

[svinka]

Mirage,
можно найти -
... клич войны: «Boutez en Avant!», или «Движемся вперед!»...
https://books.google.ca/books?id=IiQ...%D0%B4&f=false
еще -
...В переводе с французского Boutez en Avant! значит что-то вроде "рви вперед!.."
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...ead.php?t=5536

На англ Boutez-en-Avant, roughly translating as "Kick your way through" - (Пробивайтесь/продирайтесь) вперед!
https://en.wikipedia.org/wiki/De_Barry_family

[Mirage]

Спасибо большое!
Boutez en Avant - написано на книжке со сказками. Значит можно рассматривать как просто призыв идти вперёд, читать.

‎LES CONTES DES FEES DE CHARLES PERRAULT, PUBLIES SUR L'EDITION ORIGINALE DE 1697 ET SUIVIS DU TEXTE EN FRANCAIS MODERNE ENTIEREMENT GRAVE AU BURIN POUR L'EDITION CURMER EN 1843. ‎

[svinka]

Mirage, можно еще - Полный вперед!

(на обложке книги - герб Madame du Barry)

[Aselaine]

Взяла текст для развития и с первого предложения такая напасть.
Это слово Lança сбивает с толку. Как корректнее перевести, а то лишь отдельные словосочетания понимаю
Je me rappellerai longtemps le regard de commiseration que me lanca un expert financier lorsque a sa demande : “Alors, qu’est-ce que vous allez faire avec tout cet argent ?”, je lui eus confie : “Je vais le mettre de cote…”

[Oksy75]

Это слово Lança сбивает с толку. Как корректнее перевести, а то лишь отдельные словосочетания понимаю
Je me rappellerai longtemps le regard de commiseration que me lanca un expert financier lorsque a sa demande : “Alors, qu’est-ce que vous allez faire avec tout cet argent ?”, je lui eus confie : “Je vais le mettre de cote…”

lancer un regard - бросить взгляд

[Aselaine]

lancer un regard - бросить взгляд

Спасибо большое! То есть эту часть предложения можно перевести как "Я долго помню выражение сочувствия, которое бросил на меня финансовый эксперт.. для ответа на его просьбу?

[Oksy75]

Aselaine, да да, смысл такой