Крым - новости и информация по административным вопросам

[Ptu]

Что касается перевода имени , как Elena, а ни Хелен, опять же перводчица в категорической форме мне заявила, что только так и не иначе она может перевести мое имя. Я кстата, просила перевести как Олена, чтобы было везде одинаково. А имя моего отца Петр, она перевела, как Пьер, на французский манер.

Грубейшая ошибка и полнейший непрофессионализм, такие ляпы даже в жизни редко встречаются, по причине их абсурдности. А фамилию Кузнецов почему бы не перевсти в этом случае на Forgeron?

[KOLIBRY]

Грубейшая ошибка и полнейший непрофессионализм, такие ляпы даже в жизни редко встречаются, по причине их абсурдности. А фамилию Кузнецов почему бы не перевсти в этом случае на Forgeron?

Уверена, что эта переводчица была украинка. Действовала как и ее украинское правительство: переводим на украинский - меняем имена на украинские! Переводим на французский - меняем на французские!
Правильно вы заметили: хорошо, хоть фамилию в покое оставляли..

[elfine]

Уверена, что эта переводчица была украинка. Действовала как и ее украинское правительство: переводим на украинский - меняем имена на украинские!

Среди русских тоже всякие встречаются. Один, который, оказался в списках переводчиков ещё при царе Горохе (наверное ещё в советские времена приехал), и к нему тогда разные инстанции всех подряд посылали обращаться, мало тогда было переводчиков, переводил Ивановна как fille d'Ivan. До сих пор у меня такой документ где-то хранится.